gana

gana s. f.

1   Deseo o voluntad que tiene una persona de hacer una cosa: ganas de pasear; no tengo ganas de nada.

NOTA Normalmente en plural.

2   Deseo de comer o apetito que tiene una persona: no tiene ganas de comer.

NOTA Normalmente en plural.

con ganas

I fam. Se utiliza para indicar que una cosa se hace con agrado y ánimo: corre con ganas.

II Se utiliza para intensificar un adjetivo o una expresión calificativa: ser tonto con ganas.

dar la (real o realísima) gana fam. Querer una persona hacer cierta cosa únicamente por el deseo de hacerla, aunque no se tenga razón o derecho para ello: con o sin permiso, siempre hace lo que le da la real gana.

de buena gana Se utiliza para indicar que una cosa se hace con gusto y agrado: después de mucho insistir, se lo comió de buena gana.

de mala gana Se utiliza para indicar que una cosa se hace sin gusto ni agrado: todo lo hace de mala gana.

quedarse con las ganas Frustrarse un deseo: se ha quedado con las ganas de ir al cine, porque su padre no le ha dejado.

Traducciones

gana [ˈgana] nf (= deseo) → desire, wish (= apetito); appetite (= voluntad); will (= añoranza); longing;

de buena gana → willingly;

de mala gana → reluctantly;

me dan ganas de → I feel like, I want to;

tener ganas de → to feel like;

no me da la (real) gana → I don't (damned well) want to;

son ganas de molestar → they're just trying to be awkward