gana

gana s. f.

1   Deseo o voluntad que tiene una persona de hacer una cosa: ganas de pasear; no tengo ganas de nada.

NOTA Normalmente en plural.

2   Deseo de comer o apetito que tiene una persona: no tiene ganas de comer.

NOTA Normalmente en plural.

---

con ganas

I fam. Se utiliza para indicar que una cosa se hace con agrado y ánimo: corre con ganas.

II Se utiliza para intensificar un adjetivo o una expresión calificativa: ser tonto con ganas.

dar la (real o realísima) gana fam. Querer una persona hacer cierta cosa únicamente por el deseo de hacerla, aunque no se tenga razón o derecho para ello: con o sin permiso, siempre hace lo que le da la real gana.

de buena gana Se utiliza para indicar que una cosa se hace con gusto y agrado: después de mucho insistir, se lo comió de buena gana.

de mala gana Se utiliza para indicar que una cosa se hace sin gusto ni agrado: todo lo hace de mala gana.

quedarse con las ganas Frustrarse un deseo: se ha quedado con las ganas de ir al cine, porque su padre no le ha dejado.

---

gana 

f. Deseo, apetito, voluntad de una cosa.

Darle a uno la gana, o la real gana. fam. Querer hacer una cosa.

De buena gana. loc. adv. Con gusto.

De mala gana. Con repugnancia.

---

gana

s f gana

Tesauro

gana

sustantivo femenino

1 apetito*, hambre. desgana, inapetencia.

Gana suele utilizarse con los verbos abrirse, despertarse, entrar, tener o perder, tanto en singular como en plural. Ejemplos: todavía no le ha entrado gana; con el calor pierde la gana.

2 deseo, afán, gusto, voluntad. desgana, inapetencia.

Gana suele utilizarse, en esta acepción, con los verbos sentir, tener, dar, entrar, venir o perder, tanto en singular como en plural. Ejemplos: no le viene gana de ir a casa de sus tíos; ya tengo ganas de casarme.

---

gana: apetencia, anhelo, apetito, deseo

Traducciones

gana Lust

gana esìgere

gana SF

1.
hacer algo con ganas → to do sth willingly o enthusiastically
comer/reírse con ganas → to eat/laugh heartily
un chico joven y con ganas de trabajar → a young lad willing to work
jóvenes con ganas de divertirse → young people keen to enjoy themselves
con ganas de pelea → spoiling for a fight
dar ganas esto da ganas de comerlo → it makes you want to eat it
dan ganas de pegarle una patada → you feel like kicking him
le entran ganas de hacer algo → he gets the urge to do sth
quedarse con las ganas → to be left disappointed, be left wanting
nos quedamos con las ganas de saberlo → we never got to find out
me quedé con las ganas de decirles lo que pensaba → I never got to tell them what I thought
quitársele a algn las ganas de algo se me han quitado las ganas de ir → I don't feel like going now o any more
hacer algo sin ganas → to do sth reluctantly o unwillingly
tener ganas de hacer algo → to feel like doing sth
tengo ganas de ir al cine → I feel like going to see a film
tengo ganas de vomitar → I feel sick, I'm going to be sick
tengo ganas de ir al servicio → I need (to go to) the loo
tengo ganas de que llegue el sábado → I'm looking forward to Saturday
hola, ¿cómo estás? tenía ganas de verte → hi, how are you? I was hoping I'd see you
tengo unas ganas locas de verte → I can't wait to see you, I'm dying to see you
tengo pocas ganas de ir → I don't feel like going much, I don't really want to go
malditas las ganas que tengo de ir → there's no way I want to go

2. de buena gana → gladly
de buena gana te ayudaría, pero no puedo → I'd gladly help you, but I can't
con ganas (= de verdad) → really
ser malo con ganas → to be thoroughly nasty
hacer lo que le da la gana a uno → to do as one pleases
haz lo que te dé la gana → just do as you please
me visto como me da la gana → I dress the way I want to, I dress as I please
hazlo como te dé la gana → do it however you like
¡no me da la gana! → I don't want to!
porque (no) me da la real gana → because I (don't) damned well want to
me da la gana de + INFIN → I feel like + ger, I want to + infin
de gana (Andes) (= sin querer) → unintentionally; (= en broma) → as a joke, in fun
hasta las ganas (Méx) → right up to the end
pagar hasta las ganas → to pay over the odds
¡las ganas! → you'll wish you had!
de mala gana → reluctantly, grudgingly
no me pega la gana (Méx) → I don't feel like it
siempre hace su regalada gana (Méx) → he always goes his own sweet way
ser ganas de son ganas de molestar o fastidiar → they're just trying to be awkward
es gana (Andes, Caribe, Méx) → it's a waste of time, there's no point
tenerle ganas a algn → to have it in for sb
venirle en gana a algn hacen lo que les viene en gana → they do exactly as they please
no me viene en gana → I don't feel like it, I can't be bothered
gana tiene de coles quien besa al hortelano → it's just cupboard love
donde hay gana hay maña → where there's a will, there's a way