gallo

gallo, -llina s. m.

1   Ave doméstica de corral, de tamaño mediano y vuelo corto, de pico pequeño, plumaje lustroso y abundante, y con una cresta roja sobre la cabeza: los gallos suelen cantar al amanecer, tienen espolones en las patas y su cresta es más grande que la gallina.

2   Pez marino de cuerpo aplanado, boca grande y con los dos ojos en uno de los lados: el gallo vive en aguas atlánticas y mediterráneas y es comestible.

3  fam. Hombre que presume excesivamente de sus cualidades, especialmente de su fuerza o su valentía. gallito.

4  fam. Nota aguda o chillona que emite una persona al hablar o al cantar.

— s. com.

5  fam. Persona miedosa o cobarde. cagón, cagueta.

---

acostarse con las gallinas Irse a dormir muy pronto.

como gallina en corral ajeno Se utiliza para indicar que una persona se encuentra incómoda o confusa por estar entre personas extrañas o estar tratando asuntos de otras personas.

en menos que canta un gallo fam. Se utiliza para indicar que algo se hace o sucede en muy poco tiempo o con mucha rapidez.

gallina (o gallinita) ciega Juego infantil en el que uno de los participantes lleva los ojos vendados y debe tratar de coger a otro y adivinar de quién se trata.

la gallina de los huevos de oro fam. Persona o cosa de la cual se obtienen grandes ganancias o beneficios: este negocio es la gallina de los huevos de oro.

otro gallo le cantara (o cantaría) fam. Expresión que indica que, de haberse hecho una cosa, se habría conseguido un resultado mejor que el obtenido: si hubiera estudiado, otro gallo le cantaría.

---

gallo 

m. zool. Ave doméstica del orden galliformes (Gallus gallus); macho de la gallina; tiene la cabeza adornada con una cresta roja y carnosa, plumaje abundante y lustroso y tarsos armados de espolones.

Nombre común de dos especies de peces osteíctios, del orden pleuronectiformes (Lepidorhombus boscii y L. whiffiagonis).

gallo lira Ave del orden galliformes (Lyrurus tetrix), de plumaje negro azulado y con las plumas de la cola curvadas hacia el exterior en forma de lira.

gallo silvestre Urogallo.

fig.mús. Nota aguda falsa, dada por el que canta o habla.

(Amér.) Hombre fuerte, valiente.

---

gallo

s m gallo

Tesauro

gallo

sustantivo masculino

(pez) ceo.

---

en menos que canta un gallo locución adverbial coloquial rápidamente, prestamente, en un instante, en un santiamén, en un decir un credo, en un dos por tres, en un abrir y cerrar de ojos, en un pe­riquete, en un soplo, en un vuelo, en un avemaría(coloquial), en dos idas y venidas(coloquial).

gallo silvestre sustantivo masculino urogallo.

---

gallo: desafinación, gallito, desentono, pollo, galliforme, bravucón

Traducciones

gallo петел

gallo hane

gallo Hahn

gallo koko

gallo kukko

gallo coq

gallo gallo, rubinetto, soasce

gallo haan

gallo kogut

gallo galo

gallo петух

gallo tupp

gallo Хурӯс

gallo κόκορας

gallo دِّيك

gallo kohout

gallo pijetao

gallo おんどり

gallo 수탉

gallo hane

gallo ไก่ตัวผู้

gallo horoz

gallo gà trống

gallo 龙头

gallo¹ SM

1. (= ave) → cock, rooster (esp EEUU); (más pequeño) → cockerel
alzar el gallo (LAm) → to bawl
comer gallo (Andes, CAm) → to suffer a setback
haber comido gallo (Méx) → to be in a fighting mood
como gallo en corral ajeno → like a fish out of water
entre gallos y medianoche (Argentina) → on the spur of the moment
estar como gallo en gallinero → to be highly esteemed, be well thought of
dormírsele a algn el gallo (CAm, Méx) → to let an opportunity slip
no me va nada en el gallo (Méx) → it doesn't matter to me, it's no skin off my nose
levantar el gallo (LAm) → to bawl (Caribe, Méx) → to throw in the towel o (EEUU) sponge
matar el gallo a algn → to floor sb, shut sb up
en menos que canta un gallo → in an instant, in a flash
otro gallo cantaría → things would be very different
pelar gallo (Méx) (= salir huyendo) → to make a run for it; (= morirse) → to kick the bucket
al primer gallo (Méx) → at midnight
hay gallo tapado (Colombia) → I smell a rat
tener mucho gallo → to be cocky
gallo de pelea, gallo de riña → gamecock, fighting cock
gallo lira → black grouse
gallo pinto (CAm) (Culin) → beans and rice
gallo silvestre → capercaillie
V tb pata A1.2
V tb pelea, peso 7.3

2. (= pez) → john dory

3. (en la voz) → false note
soltó un gallo (al cantar) → he sang a false note; (al hablar) → his voice cracked
tengo un gallo en la garganta → I have a frog in my throat

4. (= bravucón) → tough guy (LAm) → expert, master
yo he sido gallo para eso → I was a great one at that

5. (Pesca) → cork float

6. (= flema) → spit (Méx) (= gargajo) → gob of spit

7. (Méx) (= serenata) → street serenade

8. (Méx) (= ropa usada) → hand-me-down
anda siempre de gallos → all his clothes are hand-me-downs
lo visten con los gallos del hermano mayor → they dress him in his brother's hand-me-downs o old clothes

9. (Andes) (= flecha) → dart

10. (Colombia, Méx) (Dep) → shuttlecock

11. (Andes) [de bomberos] → hose truck

---

gallo²/a SM/F (Chile) → guy/girl
conocí a un gallo estupendo → I met a great guy
¡qué galla tan antipática! → she is so unfriendly!