gallo

gallo, -llina s. m.

1   Ave doméstica de corral, de tamaño mediano y vuelo corto, de pico pequeño, plumaje lustroso y abundante, y con una cresta roja sobre la cabeza: los gallos suelen cantar al amanecer, tienen espolones en las patas y su cresta es más grande que la gallina.

2   Pez marino de cuerpo aplanado, boca grande y con los dos ojos en uno de los lados: el gallo vive en aguas atlánticas y mediterráneas y es comestible.

3  fam. Hombre que presume excesivamente de sus cualidades, especialmente de su fuerza o su valentía. SIN gallito.

4  fam. Nota aguda o chillona que emite una persona al hablar o al cantar. ⊳ s. com.

5  fam. Persona miedosa o cobarde. SIN cagón, cagueta.

acostarse con las gallinas Irse a dormir muy pronto.

como gallina en corral ajeno Se utiliza para indicar que una persona se encuentra incómoda o confusa por estar entre personas extrañas o estar tratando asuntos de otras personas.

en menos que canta un gallo fam. Se utiliza para indicar que algo se hace o sucede en muy poco tiempo o con mucha rapidez.

gallina (o gallinita) ciega Juego infantil en el que uno de los participantes lleva los ojos vendados y debe tratar de coger a otro y adivinar de quién se trata.

la gallina de los huevos de oro fam. Persona o cosa de la cual se obtienen grandes ganancias o beneficios: este negocio es la gallina de los huevos de oro.

otro gallo le cantara (o cantaría) fam. Expresión que indica que, de haberse hecho una cosa, se habría conseguido un resultado mejor que el obtenido: si hubiera estudiado, otro gallo le cantaría.

Traducciones

gallo [ˈgaʎo] nm → cock, rooster;

(MUS) → false o wrong note (= cambio de voz); break in the voice;

en menos que canta un gallo → in an instant