gallina

(redireccionado de gallinas)
También se encuentra en: Sinónimos.

gallina

(Del lat. gallina.)
1. s. f. ZOOLOGÍA Hembra del gallo que se distingue del macho por ser de menor tamaño, tener la cresta más corta y carecer de espolones.
2. s. m. y f. coloquial Persona cobarde y tímida su primo es un gallina que nunca osa contradecirle. blando, cagón, pusilánime, temeroso bravo, valeroso, valiente
3. gallina armada COCINA Guiso de este ave, con tocino y yema de huevo.
4. gallina ciega JUEGOS Juego en el que uno de los participantes se tapa los ojos y trata de coger a otro y adivinar quién es.
5. gallina de agua o de río ZOOLOGÍA Focha, ave nadadora de plumaje negro con el pico y la frente blancos.
6. gallina de Guinea ZOOLOGÍA Ave galliforme africana, de plumaje negro moteado, mejilla y garganta sin plumas, cresta marrón y pico rojo. pintada
7. gallina de mar ZOOLOGÍA Pez teleósteo marino, de color rojo, cuerpo comprimido y radios de la aleta dorsal en forma de espinas. pez rata
8. gallina sorda ZOOLOGÍA Perdiz, ave galliforme.
9. la gallina de los huevos de oro coloquial Fuente de riqueza su invento resultó la gallina de los huevos de oro.
10. acostarse con las gallinas coloquial Acostarse muy temprano entra a trabajar de madrugada, así que se acuesta con las gallinas.
11. cantar la gallina coloquial 1. Cacarear el gallo en actitud sumisa cuando pierde una pelea. 2. Confesar una falta o error por obligación.
12. como gallina en corral ajeno loc. adv. coloquial Se aplica a una persona azorada o confusa por estar entre gente desconocida se sentirá como gallina en corral ajeno si le llevas a la fiesta de tu trabajo.
13. cuando meen las gallinas coloquial Expresión que alude a la imposibilidad de un determinado suceso.
14. matar la gallina de los huevos de oro coloquial Destruir una fuente de riqueza por ser demasiado avaricioso, aludiendo a una conocida fábula.
NOTA: Nombre científico: (Sebastes marinus.)

gallina

 
f. zool. Hembra del gallo, que se distingue del macho por ser de menor tamaño, tener la cresta más corta y carecer de espolones.
gallina de Guinea Ave galliforme (Numida meleagris), de plumaje oscuro con pintas blancas y cresta ósea sobre la cabeza.
gallina de río Focha.
gallina ciega Juego en que uno de los participantes, con los ojos vendados, tiene que atrapar a otro y adivinar quién es.
fig.Persona cobarde.

gallina

(ga'λina)
sustantivo femenino
1. zoología hembra del gallo En zonas rurales muchas personas tienen sus gallinas para producir huevos.
2. persona cobarde El muy gallina no se atrevió a decirle lo que piensa.
Sinónimos

gallina

sustantivo femenino
1 pita.
cosustantivo masculino
2 medroso*, cobarde, cagón (col.), cagueta (col.), cagado (col.).

gallina de Guinea cosustantivo masculino pintada.
gallina de río cosustantivo masculino fúlica.
gallina sorda cosustantivo masculino chocha.

gallina:

caguetamiedoso, gallinácea, polla, pita, cobarde,
Traducciones

gallina

hen, chicken, fowl

gallina

Henne, Huhn

gallina

poule, poulet

gallina

kuře, slepice

gallina

høne, kylling

gallina

kana

gallina

kokoš, pile

gallina

めんどり, 鶏

gallina

닭, 암탉

gallina

kip

gallina

høne, kylling

gallina

kura, kurczak

gallina

galinha

gallina

höna, kyckling

gallina

แม่ไก่, ไก่

gallina

tavuk

gallina

con gà, gà mái

gallina

母鸡,

gallina

кокошка

gallina

母雞

gallina

A. SF
1. (= ave) → hen
acostarse con las gallinasto go to bed early
cantar la gallinato own up, hold up one's hands
andar como gallina clueca (Méx) → to be as pleased as Punch
estar como gallina en corral ajeno (= estar incómodo) → to be like a fish out of water; (= no tener libertad) → to have no freedom of movement
estar como gallina con huevosto be very distrustful
¡hasta que meen las gallinas!pigs might fly!
matar la gallina de los huevos de oroto kill the goose that lays the golden eggs
las gallinas de arriba ensucian a las de abajo (Chile) → the underdog always suffers
gallina ciega (CAm, Caribe) (= gusano) → white worm
jugar a la gallina ciegato play blind man's buff
gallina cluecabroody o (EEUU) brooding hen
gallina de aguacoot
gallina de bantambantam
gallina de Guineaguinea fowl
gallina de margurnard
gallina ponedoralaying hen
2. (Culin) → chicken
caldo de gallinachicken broth
gallina en pepitoria chicken in a sauce made with wine, bread, egg, almonds and pine nuts
B. SMF (= cobarde) → chicken, coward
Ejemplos ?
En todos lados tiene habitaciones para huéspedes; las cluecas viven independientes, las gallinas con sus polluelos, también, y los patos tienen una salida especial al agua.
La anciana no llevaba zuecos; se había puesto medias en honor de los distinguidos visitantes. Las gallinas cloqueaban, y el gallo cacareaba, y los patos anadeaban con su «rap, rap» camino del agua.
Y las gallinas y polluelos se subieron al estercolero, y el gallo se acercó a pasos gallardos. -¡Planta de huerto! -dijo al pepino, la cual, en esta única palabra, se dio cuenta de su inmensa cultura y se olvidó de que la arrancaba y se la comía.
Acudieron las gallinas, y tras ellas los polluelos, y cuando uno corría, corría también el otro, y todos cacareaban y piaban y miraban al gallo, orgullosos de pertenecer a su especie.
Nosotros no somos gallinas pues el Rey nos quiere quitar el comer y las haciendas, quitémosle a él el reino y alcémonos con la tierra y démosla al Marqués pues es suya y su padre y el nuestro la ganaron a su costa“ La Ordenanza establecía que la encomienda sólo podía hacerse hasta la tercera generación, a esto se refiere el texto al hablar de la tercera vida.
35º Item, dijeron que porque en esta Ciudad para el proveimiento de ella se suele hacer y hacen dos mercados que es (los días) miércoles y jueves de cada semana, en los cuales días los naturales de esta comarca y provincia traen gallinas y huevos...
Por el abierto portón veíamos la plaza solitaria inundada de sol; oíamos los gritos de los que se llamaban allá lejos, a través de los campos, rasgando la quietud de la mañana, y de vez en cuando las gallinas entraban irreverentemente en el templo, paseando ante los altares con grave contoneo, hasta que huían asustadas por nuestros cantos.
A NARIZ DE CAMELLO Tradición en la que se narra el por qué en la Nochebuena de 1547 no hubo en Trujillo misa de gallo, sino misa de gallinas I Dofia María Lazcano (conocida después con el apodo de la Nariz de camello) era en el año en que la presentamos ni Iector, de lo más granado en la ciudad de Trujillo.
Hoy me dijo el mayordomo, de parte del amo, que éste no permite que mis gallinas se críen en terreno de la hacienda, y que tengo que comérmelas o venderlas al corral del amo, y ya sabes lo que eso significa: que regale mis animalitos.
Cargas de los Encomenderos.- Cargas de los Encomenderos son tener armas, que se entiende caballo y lanza, espada y daga y escopeta; pagar dotrina y diezmo y cierta parte al Corregidor; como por ejemplo al del puerto de Manta le rentan sus indios cada año 963 reales y medio, paga al dotrinero 46 pesos y 6 reales, 38 gallinas y 9 arrobas y media de pescado al Corregidor, 9 pesos de diezmos; que no tienen carga de lanzas los Encomenderos, ni hay encomienda que sea del Rey.
Granjerías de los indios.- Todos los indios de esta tierra generalmente tienen caballos; también hacen sementeras de que cogen no solo para sustento, sino para vender a los/ indios de la costa, a donde van a traer pescado para revender. También venden gallinas y otros mantenimientos a los pasajeros.
Mucho tiempo después se oían aún rugidos y sollozos, por la noche, en el sendero de los Tres-Solitarios. Los habitantes del país evitaban pasar por allí después de caer el sol, en cuanto las gallinas se metían en el gallinero.