gallina


También se encuentra en: Sinónimos.

gallina

(Del lat. gallina.)
1. s. f. ZOOLOGÍA Hembra del gallo que se distingue del macho por ser de menor tamaño, tener la cresta más corta y carecer de espolones.
2. s. m. y f. coloquial Persona cobarde y tímida su primo es un gallina que nunca osa contradecirle. blando, cagón, pusilánime, temeroso bravo, valeroso, valiente
3. gallina armada COCINA Guiso de este ave, con tocino y yema de huevo.
4. gallina ciega JUEGOS Juego en el que uno de los participantes se tapa los ojos y trata de coger a otro y adivinar quién es.
5. gallina de agua o de río ZOOLOGÍA Focha, ave nadadora de plumaje negro con el pico y la frente blancos.
6. gallina de Guinea ZOOLOGÍA Ave galliforme africana, de plumaje negro moteado, mejilla y garganta sin plumas, cresta marrón y pico rojo. pintada
7. gallina de mar ZOOLOGÍA Pez teleósteo marino, de color rojo, cuerpo comprimido y radios de la aleta dorsal en forma de espinas. pez rata
8. gallina sorda ZOOLOGÍA Perdiz, ave galliforme.
9. la gallina de los huevos de oro coloquial Fuente de riqueza su invento resultó la gallina de los huevos de oro.
10. acostarse con las gallinas coloquial Acostarse muy temprano entra a trabajar de madrugada, así que se acuesta con las gallinas.
11. cantar la gallina coloquial 1. Cacarear el gallo en actitud sumisa cuando pierde una pelea. 2. Confesar una falta o error por obligación.
12. como gallina en corral ajeno loc. adv. coloquial Se aplica a una persona azorada o confusa por estar entre gente desconocida se sentirá como gallina en corral ajeno si le llevas a la fiesta de tu trabajo.
13. cuando meen las gallinas coloquial Expresión que alude a la imposibilidad de un determinado suceso.
14. matar la gallina de los huevos de oro coloquial Destruir una fuente de riqueza por ser demasiado avaricioso, aludiendo a una conocida fábula.
NOTA: Nombre científico: (Sebastes marinus.)

gallina

 
f. zool. Hembra del gallo, que se distingue del macho por ser de menor tamaño, tener la cresta más corta y carecer de espolones.
gallina de Guinea Ave galliforme (Numida meleagris), de plumaje oscuro con pintas blancas y cresta ósea sobre la cabeza.
gallina de río Focha.
gallina ciega Juego en que uno de los participantes, con los ojos vendados, tiene que atrapar a otro y adivinar quién es.
fig.Persona cobarde.

gallina

(ga'λina)
sustantivo femenino
1. zoología hembra del gallo En zonas rurales muchas personas tienen sus gallinas para producir huevos.
2. persona cobarde El muy gallina no se atrevió a decirle lo que piensa.
Sinónimos

gallina

sustantivo femenino
1 pita.
cosustantivo masculino
2 medroso*, cobarde, cagón (col.), cagueta (col.), cagado (col.).

gallina de Guinea cosustantivo masculino pintada.
gallina de río cosustantivo masculino fúlica.
gallina sorda cosustantivo masculino chocha.

gallina:

caguetamiedoso, gallinácea, polla, pita, cobarde,
Traducciones

gallina

hen, chicken, fowl

gallina

Henne, Huhn

gallina

poule, poulet

gallina

kuře, slepice

gallina

høne, kylling

gallina

kana

gallina

kokoš, pile

gallina

めんどり, 鶏

gallina

닭, 암탉

gallina

kip

gallina

høne, kylling

gallina

kura, kurczak

gallina

galinha

gallina

höna, kyckling

gallina

แม่ไก่, ไก่

gallina

tavuk

gallina

con gà, gà mái

gallina

母鸡,

gallina

кокошка

gallina

母雞

gallina

A. SF
1. (= ave) → hen
acostarse con las gallinasto go to bed early
cantar la gallinato own up, hold up one's hands
andar como gallina clueca (Méx) → to be as pleased as Punch
estar como gallina en corral ajeno (= estar incómodo) → to be like a fish out of water; (= no tener libertad) → to have no freedom of movement
estar como gallina con huevosto be very distrustful
¡hasta que meen las gallinas!pigs might fly!
matar la gallina de los huevos de oroto kill the goose that lays the golden eggs
las gallinas de arriba ensucian a las de abajo (Chile) → the underdog always suffers
gallina ciega (CAm, Caribe) (= gusano) → white worm
jugar a la gallina ciegato play blind man's buff
gallina cluecabroody o (EEUU) brooding hen
gallina de aguacoot
gallina de bantambantam
gallina de Guineaguinea fowl
gallina de margurnard
gallina ponedoralaying hen
2. (Culin) → chicken
caldo de gallinachicken broth
gallina en pepitoria chicken in a sauce made with wine, bread, egg, almonds and pine nuts
B. SMF (= cobarde) → chicken, coward
Ejemplos ?
Unos opinaron por meter en la cárcel pública a la señora, y otros por encerrarla en las Nazarenas; pero estos dos espedientes ofrecían el peligro de que la autoridad civil resistiese autorizar prisión ó secuestro. Lo más llano era la excomunión, que al más ternejal le ponía la carne de gallina y lo dejaba cabiztivo y pensabajo .
Si hubieran querido comérselos se los habrían comido cuando estaban tiernos. Es que esa vieja carne blanca no se puede digerir ni siquiera cuando es de gallina vieja.
Además, la compañía del soldado no era en absoluto divertida, su boca era eterna campana de su gloria, adquirida en parte por sus triunfos en singulares combates, que le convertían en el terror del ejército, y en parte por sus proezas contra los villanos, infelices aldeanos franceses a quienes los soldados del rey Enrique combatían porque no podían pagar los impuestos, y no parecían gozar precisamente de la famosa olla de gallina...
A las diez decidieron salir, después de almorzar. Como apenas tenían tiempo, ordenaron a la sirvienta que matara una gallina. El día radiante había arrancado a los idiotas de su banco.
Sucedió a la sopa un cocido surtido de todas las sabrosas impertinencias de este engorrosísimo, aunque buen plato; cruza por aquí la carne; por allá la verdura; acá los garbanzos; allá el jamón; la gallina por derecha; por medio el tocino; por izquierda los embuchados de Extremadura.
Cuando regresaban todos muy alegres, encerraban en el corral a la pollita y al caballo lo metían en el pesebre. Mamá gallina le repetía lo de siempre: -Tú sabes que los caballos son altos, altos, y tú eres pequeñita; muy pequeñita.
Otro testigo dice 4 arrobas.- Los indios del Puerto de Manta pagan cada año 3 pesos de plata ensayada, que son de a 450 maravedís; dos arrobas de pescado seco que valen ocho reales, un gallo que vale un real y una gallina que vale dos, que viene a ser 50 reales y 24 maravedís.
-Pos no se apure usté entonces, padre -dijo Ángeles tras algunos instantes de meditación-; no se atosigue usté, que to se podrá arreglar cantando yo la gallina -y después murmuró sombríamente-: Lo malo será que se entere el Gaviota.
Otra que recupera su inteligencia, es decir, la cabeza y se transforma en una loca desternillada y destornillada, pues vuela para aquí y vuela para allá, como gallina recién desenjaulada, es la Victoria de Samotracia.
Un cuento chino De China ha llegado un chino montando un gordo cochino. Viene junto con su china que jinetea una gallina. Qué chinitos tan chistosos sus ocho hijitos llorosos.
"La tribu en el bosque no se había olvidado de su deserción. Una tarde que Bokapi corrió hasta el bosque a buscar una gallina, recibió un golpe en la cabeza.
á lo que las devotas contestaron en coro: Humilde y divino Antonio, ruega por los pecadores. Y prosiguió el travieso fraile: El guardián come gallina, los frailes comen fréjoles...