gaita

gaita s. f.

1   Instrumento musical de viento formado por una bolsa que se llena de aire, a la que se une una flauta y otro tubo largo y grueso que produce un sonido continuo: la gaita es un instrumento típico de Galicia y de Asturias. cornamusa.

2  fam. Actividad que resulta pesada o molesta.

— int.

3  ¡gaita! o ¡qué gaitas! Expresión que denota enfado o protesta: pero qué orden ni qué gaitas: no pienso ir.

---

templar gaitas fam. Hacer que desaparezca un enfado.

---

gaita 

f. Nombre común a varios instrumentos músicos populares.

mús. gaita gallega Instrumento músico de viento formado por una especie de odre (fuelle) al cual van unidos tres tubos de boj.

fig. y fam.Cosa difícil o engorrosa.

fig. y fam.Pescuezo.

fig. y fam.Cosa fastidiosa.

---

gaita

s f gaita

s m pl gajes del oficio

Tesauro

gaita: lata, engorro, fastidio, dificultad, incordio

Traducciones

gaita Dudelsack

gaita cornemuse

gaita gaita de foles

gaita cornamusa, ghironda, piva, zampogna, cornamuse

gaita مزامير القربة

gaita dudy

gaita sækkepibe

gaita γκάιντα

gaita säkkipilli

gaita gajde

gaita バグパイプ

gaita 백파이프

gaita doedelzak

gaita sekkepipe

gaita dudy

gaita волынка

gaita säckpipa

gaita ปี่สก๊อต

gaita gayda

gaita kèn túi

gaita 风笛

gaita

A. SF

1. (Mús) → bagpipes pl
tocar la gaita → to play the bagpipes
ser como una gaita → to be very demanding
estar de gaita → to be merry
estar hecho una gaita → to be a wreck
templar gaitas → to pour oil on troubled waters
gaita gallega → Galician bagpipes

2. (Mús) (= flauta) → flute; (= organillo) → hurdy-gurdy

3. (= pescuezo) → neck
sacar la gaita → to stick one's neck out

4. (= dificultad) → bother, nuisance
¡qué gaita! → what a pain!
déjame, que hoy no estoy para gaitas → leave me alone, I don't need any hassle today
y toda esa gaita → and all that jazz

5. (Méx) (= maula) → cheat, trickster

6. (Venezuela) → folk music

B. SMF (LAm) (hum) (= gallego) → Galician; (= español) → Spaniard