furia

furia s. f.

1   Ira o violencia producida por un enfado muy grande y que no se puede controlar. furor.

2   Persona muy enfadada.

3   Fuerza y energía con que se hace algo: trabajar con furia; pelear con furia. furor.

4   Agitación violenta con que se produce algo, especialmente la que causan los elementos de la naturaleza: la furia del mar. furor.

5   Momento de mayor intensidad de algo, especialmente una moda o costumbre: la furia de la música clásica; trabaja en plena furia del verano.

---

furia 

f. fig.Persona muy irritada.

Ira exaltada; violencia, impetuosidad.

fig.Prisa, velocidad, diligencia.

fig.Momento de mayor intensidad de una moda o costumbre.

---

Furia 

f. mit. Cada una de las tres divinidades infernales romanas que tenían por misión atormentar a los malos.

---

furia

s f furia

1 ira o enfado muy grandes que se manifiestan con violencia física o verbal

2 Fuerza muy grande o violencia con que se manifiesta algo, en especial un fenómeno atmosférico

la furia del viento

Sinónimos

furia

sustantivo femenino

1 furor, ira, cólera, rabia, saña. tranquilidad, serenidad.

«Furor denota más bien la agitación violenta interior, y furia la agitación violenta exterior. El furor está dentro de nosotros; la furia nos saca fuera de nosotros. Nos posee el furor, nos enajena la furia. Contenemos el furor, nos abandonamos a la furia.»

Nicasio Álvarez de Cienfuegos

2 violencia, ímpetu, impetuosidad, frenesí. paz.

3 euménide, erinia*.

---

estar hecho una furia locución estar furioso, estar hecho un basilisco.

Traducciones

furia furia, gorgone, rabbia

furia غضب شديد

furia vztek

furia raseri

furia Wut

furia οργή

furia raivo

furia rage

furia gnjev

furia 激怒

furia 분노

furia woede

furia raseri

furia wściekłość

furia raiva

furia ярость

furia ilska

furia ความเดือดดาล

furia hiddet

furia cơn thịnh nộ

furia 愤怒

furia 憤怒

furia זעם

furia SF (= rabia) → fury, rage; (= violencia) → violence
hecho una furia estar hecho una furia → to be furious
ponerse hecho una furia → to get mad
salió hecha una furia → she stormed out
a la furia; a toda furia (Cono Sur) → at top speed, real fast (EEUU)
trabajar a toda furia → to work like fury