fundir (redireccionado de fundiría)

fundir v. tr./intr.

1   Convertir una sustancia sólida en líquida por la acción del calor: el calor funde el hielo; el hierro funde a unos 1 530 ºC.

— v. tr.

2   Dar forma en un molde a un metal derretido: fundieron las campanas de la iglesia en esta fundición.

3   Reducir a una sola cosa dos o más cosas diferentes: fundieron sus ideas y surgió una nueva teoría.

4  fam. Gastar los bienes o el dinero con gran rapidez. derretir, fumar.

— v. prnl.

5  fundirse Dejar de funcionar un aparato o una instalación eléctricos al quemarse un hilo o una resistencia por exceso de corriente: fundirse los plomos.

6  Amér. Arruinarse.

---

fundir 

tr. Derretir y liquidar [los metales u otros cuerpos sólidos].

prnl. Dejar de funcionar un artefacto eléctrico por haberse soltado o quemado el hilo de resistencia.

fig.Unirse intereses, ideas o partidos.

tr. metal. Dar forma en moldes al metal en fundido.

---

fundir

v t fundir

1 convertir una materia sólida en líquida por medio de la aplicación de calor

fundir un metal

2 unir dos o más cosas diferentes en una sola, haciendo que queden totalmente trabados sus elementos

fundir dos partidos políticos en uno solo

v pr fundirse

1 pasar una materia sólida a estado líquido por la acción del calor

La nieve se funde en primavera.

2 gastar rápidamente toda una suma de dinero que se posee

Se fundió la herencia en unos pocos meses.

3 estropearse una parte o pieza de un aparato, circuito, dispositivo, etc., a causa de un incremento excesivo de calor

Se fundieron los fusibles de las luces de emergencia.

4 arruinar a alguien haciéndole que pierda su dinero

fundir a un familiar

Tesauro

fundir

transitivo

1 liquidar*, licuar, derretir*, alear*. cuajar, solidificar.

pronominal

2 unirse*, juntarse, fusionarse.

3 (América) arruinarse, hundirse.

Traducciones

fundir annaffiare, bagnare, fondere

fundir

A. VT

1. (= derretir)

1.1. (para hacer líquido) [+ metal, cera, nieve] → to melt; [+ monedas, lingotes, joyas] → to melt down

1.2. (Min) (para extraer el metal) → to smelt

1.3. (en molde) [+ estatuas, cañones] → to cast

2. [+ bombilla, fusible] → to blow

3. (= fusionar) [+ organizaciones, empresas] → to merge, amalgamate; [+ culturas, movimientos] → to fuse
intentaba fundir los elementos andaluces con los hindúes → she aimed to fuse Andalusian and Indian elements

4. (Cine) [+ imágenes] → to fade

5. [+ dinero] → to blow
nos lo fundimos todo a la ruleta → we blew it all on roulette

6. (Perú, Cono Sur) (= arruinar) → ruin
la nieve nos fundió la cosecha → the snow ruined the crop

7. (Chile) [+ niño] → to spoil

B. (fundirse) VPR

1. (= derretirse) [hielo] → to melt

2. (Elec) [bombilla, fusible] → to blow, go
se fundieron los plomos → the fuses blew o went

3. (= fusionarse)

3.1. [organizaciones, empresas] → to amalgamate, merge; [partidos políticos] → to merge
los ritmos caribeños y el flamenco se fundirán durante el festival → Caribbean rhythms and flamenco will fuse together o merge in the festival
fundirse en algo [organizaciones] → to merge to form sth, amalgamate into sth; [sonidos] → to merge into sth; [colores, imágenes] → to merge to form sth, blend together to form sth
ambos museos se fundieron en el Museo Nacional → both museums merged to form o (were) amalgamated into the National Museum
las voces se fundieron en un solo grito → the voices merged into a single cry
se fundieron en un abrazo → they melted into each other's arms

3.2. fundirse con algo: el cielo se fundía con el mar → the sea and the sky blended o merged into one
la necesidad de fundirse con la naturaleza → the need to unite oneself with nature

4. (Cine) [imagen] → to fade

5. (Perú, Cono Sur) (= arruinarse) → to be ruined