fundido

fundido s. m.

1   Aparición o desaparición lenta y gradual de una imagen (principalmente en cine y televisión) o de un sonido (principalmente en radio): fundido de cie- rre.

2   Fusión de un metal para darle una forma determinada a partir de un molde. fundición.

3   Objeto o figura obtenidos de esta manera: un fundido de bronce que representa la figura ecuestre de Carlos V; una empresa especializada en fundidos de precisión.

4   Paso de una sustancia sólida a líquida por la acción del calor. fundición.

---

fundido, -da 

adj. Licuado, derretido.

cinemat. m. Procedimiento cinematográfico consistente en hacer aparecer o desaparecer lentamente una imagen.

Traducciones

fundido fuso, liquefatto

fundido/a

A. ADJ

1. [metal, acero, cera] → molten
sartén de hierro fundido → cast iron frying pan

2. [bombilla] → blown

3. [queso] → melted

4. (= muy cansado) → shattered, whacked, pooped (EEUU)

5. (Perú, Cono Sur) (= arruinado) → ruined, bankrupt

6. (Chile) [niño] → spoilt

B. SM/F (Chile) → spoilt brat

C. SM

1. (Cine) (= resultado) → fade; (= acción) → fading
fundido a blanco → fade-to-white
fundido a negro → fade-to-black
fundido de cierre → fade-out
fundido en negro → fade-to-black

2. fundido nuclear (Téc) → nuclear melt-down