funcionar

funcionar v. intr.

1   Realizar alguien o algo la función que le es propia.

2  fam. Marchar bien: nuestra relación funciona porque nos respetamos.

---

funcionar 

intr. Ejecutar una persona o cosa las funciones que le son propias.

---

funcionar

v i funcionar [funθjo'naɾ]

1 realizar alguien o algo la tarea propia

Las turbinas funcionan como corresponde.

2 resultar alguien o algo como se esperaba

Los planes funcionaron como esperábamos.

Sinónimos

funcionar

intransitivo

1 ejecutar.

2 andar, marchar, moverse, carburar(coloquial). pararse, fallar.

Tratándose de máquinas. Carburar se usa especialmente en contextos negativos, por ejemplo: esta máquina no carbura bien.

Traducciones

funcionar funktionieren, gehen

funcionar fonctionner, opérer

funcionar drive, betjene

funcionar esercitare, funzionare, ingranare, servire

funcionar يُشغِل

funcionar fungovat

funcionar betjene

funcionar λειτουργώ

funcionar toimia

funcionar rukovati

funcionar 操作する

funcionar 작동하다

funcionar functioneren

funcionar zadziałać

funcionar funcionar

funcionar действовать

funcionar driva

funcionar ปฏิบัติ

funcionar işlemek

funcionar vận hành

funcionar 操作

funcionar VI

1. [aparato, mecanismo] → to work; [motor] → to work, run; [sistema] → to work, function
¿cómo funciona el vídeo? → how does the video work?, how do you work the video?
funciona con monedas de un euro → it works with one-euro coins
hacer funcionar una máquina → to operate a machine
"no funciona" → out of order

2. [plan, método] → to work; [negocio, película] → to be a success
su primer matrimonio no funcionó → her first marriage did not work out o was not a success
su última novela no ha funcionado tan bien como la anterior → his latest novel hasn't been as successful o as much of a success as the previous one