fuerte (redireccionado de fuertes)

fuerte adj.

1   Que tiene fuerza y resistencia.

2   Se aplica a la persona que tiene fuerza o ánimo para soportar y afrontar desgracias o situaciones difíciles. débil.

3   Que tiene gran intensidad: el ajo tiene un sabor muy fuerte; un dolor fuerte.

4   Que es importante o tiene poder o solidez: el hombre fuerte del partido; una empresa fuerte en este sector.

5   Que sabe mucho de algo o tiene mucha experiencia en ello: está fuerte en matemáticas; está fuerte en electricidad y fontanería.

6   Que causa gran impacto en el ánimo: me dijo cosas muy fuertes; las imágenes de la guerra han sido muy fuertes.

7   Se aplica al carácter que es irritable.

— s. m.

8   Actividad en que destaca una persona: su fuerte es la pintura.

9   Lugar protegido por construcciones de defensa para resguardarse de los enemigos. fortaleza.

— adj.

10   Se aplica al sonido vocálico que se percibe más y es abierto: ''a´´, ''e´´ y ''o´´ son vocales fuertes.

11   Se aplica a la sílaba que está acentuada: en ''camión´´, ''-mión´´ es la sílaba fuerte.

— adv.

12   En abundancia o con mucha intensidad.

---

hacerse fuerte Resistirse una persona a ceder en algo.

¡qué fuerte! fam. Expresión con la que se indica que algo causa una gran impresión en el ánimo: ¡qué fuerte!, se ha teñido el pelo de azul eléctrico.

OBS Superlativo: fortísimo o fuertísimo.

---

fuerte 

adj. Que tiene fuerza (vigor).

Dotado de medios poderosos.

De mala índole y de genio duro.

Versado en una ciencia o arte.

Díc. del terreno áspero y fragoso.

Díc. de la moneda, piedra preciosa, etc., que excede en el peso o ley.

Díc. de la moneda de plata, para distinguirla de la de vellón del mismo nombre.

adv. En abundancia.

gram. Díc. de la forma gramatical que tiene el acento en la radical: tuve, dijo, son pretéritos fuertes.

mil. Díc. del lugar resguardado con obras de defensa que le hacen capaz de resistir los ataques del enemigo.

mús. Aumento de intensidad de la voz o instrumento músico en el pasaje o nota señalados con una f.

---

fuerte

adj fuerte ['fweɾte]

1 que tiene resistencia

tejido fuerte

2 que tiene fuerza física

brazos fuertes

3 que tiene fuerza de voluntad y valentía para afrontar situaciones adversas

mujer fuerte

4 que tiene poder

moneda fuerte

5 que está firme

construcción fuerte

6 que es intenso

olor fuerte

7 que puede molestar o lastimar los sentimientos de alguien

Le dijo cosas fuertes.

8 que tiene buena salud

anciano fuerte

9 que es muy duro

crítica fuerte

10 que tiene componentes dañinos

remedio fuerte

11 [carácter] que tiene reacciones duras o agresivas

Esta mujer tiene un carácter muy fuerte.

12 que describe crudamente realidades violentas o inmorales

película fuerte

13 que está fortificado

plaza fuerte

14 que es muy sólido en sus conocimientos

Está fuerte en literatura.

s m fuerte

1 materia o disciplina en que alguien se destaca o tiene más habilidad

Su fuerte es la historia.

2 instalación militar

Los indios atacaron el fuerte.

adv fuerte

1 con intensidad o fuerza

hablar fuerte

2 con gran cantidad o intensidad

llover fuerte

hacerse fuerte
resguardarse en un lugar

Los soldados se hicieron fuertes en la trinchera.

pisar fuerte
tener popularidad una persona o cosa

Esta moda pisa fuerte.

¡qué fuerte!
se utiliza para manifestar asombro

¡qué fuerte lo que has dicho!

Tesauro

fuerte

adjetivo

1 duro, sólido, de cal y canto(coloquial), resistente. blando, débil, vulnerable.

Se aplica a cosas, por ejemplo: una tela fuerte, unos zapatos fuertes.

2 robusto, vigoroso*, recio, forzudo, sano, entero*. endeble, débil, enclenque.

Se aplica a personas: ser fuerte.

3 firme, enérgico, impetuoso*, violento, esforzado, animoso, varonil, desecho.

Se aplica a las personas, especialmente a su carácter: tiene un genio muy fuerte.

4 intenso, hondo*.

5 versado, perito, sobresaliente.

Por ejemplo: está muy fuerte en ciencias naturales.

6 espeso*, saturado, cargado.

sustantivo masculino

7 fortaleza, castillo.

---

fuerte: robusto, esforzado, resistente, musculoso, válido, cachas

Traducciones

fuerte sterk

fuerte здрав, силен

fuerte fort

fuerte stærk, barsk, fort

fuerte gewaltig, kräftig, mächtig, schwer, stark, vermögend, dringend, hart, laut, Festung, zäh

fuerte ακμαίος, δυνατός, σκληρός, φρούριο

fuerte forta, potenca

fuerte voimakas, linnake, vahva

fuerte puissant, fort, haut, sonore, dur

fuerte חזק, מפחיד

fuerte erős

fuerte máttagur, sterkur

fuerte forte, aitante, bastia, benportante, deciso, forzuto, fumoso, nerboruto, nutrito, piazzaforte, poderoso, prepotente, roccaforte, duro

fuerte fortis, potens, robustus

fuerte fiks, geducht, krachtig, machtig, sterk, straf, zwaar, fort, taai

fuerte sterk, fort, tøff

fuerte mocny, silny, fort, nieustępliwy

fuerte forte, poderoso, potente, resistente

fuerte tare

fuerte сильный, форт, жесткий

fuerte kraftfull, kraftig, mäktig, stark, fort, tuff

fuerte -enye nguvu, imara

fuerte حصن, قوي, مركز

fuerte pevnost, pevný, silný

fuerte čvrst, jak, utvrda

fuerte 丈夫な, 強い, 砦

fuerte 요새, 질긴, 튼튼한

fuerte แข็งแรง, ที่ทนทาน, ป้อม

fuerte güçlü, kale, sağlam

fuerte dai, khỏe, thành trì

fuerte 堡垒, 强壮的, 强硬的

fuerte

A. ADJ

1. [persona]

1.1. (físicamente, gen) → strong; (= robusto) → sturdy, powerfully built (euf) (= obeso) → large
fuerte como un roble o un toro → as strong as an ox o a horse

1.2. (emocionalmente) → strong, tough
hemos de ser fuertes ante la adversidad → we must be strong o tough in the face of adversity

1.3. estar fuerte en filosofía/historia [estudiante] → to be strong in philosophy/history

2. (= intenso)

2.1. [sabor, olor, viento] → strong; [dolor, calor] → intense; [lluvia] → heavy; [ejercicio] → strenuous

2.2. [explosión, voz, ruido] → loud; [golpe] → heavy, hard; [acento] → strong, thick

2.3. [color] (= no pálido) → strong; (= llamativo) → bright
una blusa de un rosa fuerte → a bright pink blouse

2.4. [impresión] → strong, powerful; [deseo] → strong, deep; [fe, objeción] → strong; [discusión] → heated
los vecinos tuvieron una discusión muy fuerte → the neighbours had a heated argument
en la película se oyen expresiones muy fuertes → the film contains strong language
el taco más fuerte que ha pronunciado → the worst swearword he has ever said

2.5. [abrazo, beso] → big
un beso muy fuerte (en cartas) → lots of love
un fuerte abrazo, Carmen → best wishes, Carmen; (más cariñoso) → love, Carmen

3. [bebida, medicamento] → strong; [comida] (= pesada) → heavy; (= indigesta) → indigestible
nunca toma cosas fuertes, sólo cerveza y vino → he never drinks spirits o the hard stuff, just beer and wine

4. (= resistente) [cuerda, tela] → strong; [economía, moneda, país] → strong

5. (= importante) [aumento, bajada] → sharp; [crisis] → serious, severe; [pérdidas] → large, substantial
la fuerte caída de ventas → the sharp drop in sales

6. (= impactante) [escena] → shocking, disturbing
me dijo cosas muy fuertes que no podría repetir ahora → she said some harsh o nasty things that I couldn't repeat now
-lo llamó a la oficina y lo despidió en el acto -¡qué fuerte! → "he called him at the office and fired him there and then" - "that's outrageous o appalling!"

7. hacerse fuerte (= protegerse) → to hole up; (= volverse fuerte) → to gain strength
un comando se hizo fuerte en las montañas → a group of commandos holed up in the mountains
el fundamentalismo se hace fuerte otra vez → fundamentalism is gaining strength again

8. [terreno] → rough, difficult

9. (Chile) (= apestoso) [persona] → stinky
ser o estar fuerte a algo → to stink of sth

B. ADV

1. (= con fuerza) [golpear] → hard; [abrazar] → tight, tightly
pegar fuerte al enemigo → to hit the enemy hard
apostar fuerte → to bet heavily
la editorial ha apostado fuerte por los nuevos poetas → the publishing house is backing new poets in a big way
jugar fuerte (lit) → to gamble heavily (fig) → to take a gamble

2. (= en voz alta) [hablar, tocar] → loud, loudly
toca muy fuerte → she plays very loud o loudly
¡más fuerte! ¡que no se le oye aquí atrás! → speak up! we can't hear at the back
poner la radio más fuerte → to turn the radio up

3. (= gran cantidad) desayunar fuerte → to have a big breakfast
comer fuerte → to have a big lunch

C. SM

1. (Mil) → fort

2. (Mús) → forte

3. (= especialidad) → forte, strong point
el canto no es mi fuerte → singing is not my forte o strong point

4. (Chile) (= bebida) → hard liquor, hard stuff