fuera

fuera adv.

1   En la parte exterior de un espacio real o imaginario: salió fuera de la habitación; está fuera de la caja. ANT dentro.

2   En un lugar distinto del lugar en el que se vive: siempre estoy fuera, viajando. ⊳ s. m.

3   En algunos deportes, lance del juego que se produce al salir la pelota de los límites del terreno de juego: fuera de banda. ⊳ int.

4  ¡fuera! Se usa para mostrar desagrado o desaprobación hacia alguien que habla o actúa en público: todo el mundo gritaba ¡fuera! al árbitro.

5   Se usa para echar a alguien de un lugar: tengo que estudiar así que ¡fuera!

fuera de

I Introduce una excepción: fuera del ciclismo, no me gusta ningún deporte.

II Indica que lo expresado a continuación no está incluido en lo que se dice después o que no está en la situación que se describe: fuera de tono; fuera de plazo.

fuera de juego Posición que anula un gol o una jugada de ataque en fútbol o deportes semejantes, cuando el jugador que recibe el pase se encuentra más adelantado que todos los defensas del equipo contrario, en el momento justo en que el balón sale impulsado por el jugador que da el pase.

fuera de mí/ti/... Indica que una persona no tiene control sobre sus propios actos: se enfadó tanto que estaba fuera de sí.

por fuera Indica que la apreciación que se hace de algo está basada en la apariencia exterior, aunque el interior sea todo lo contrario: está sucio por fuera; por fuera, el coche parece bastante cómodo.

Traducciones

fuera etc [ˈfwera] vb V ser V ir

adv → out(side);

(en otra parte) → away (= excepto, salvo); except, save

prep fuera de → outside;

(fig) → besides;

fuera de alcance → out of reach;

fuera de combate → out of action;

(boxeo) → knocked out;

fuera de sí → beside o.s.;

por fuera → (on the) outside;

los de fuera → strangers, newcomers;

estar fuera (en el extranjero) → to be abroad