fuego

fuego s. m.

1   Emisión de luz y calor producida por la combustión de una materia: fuego en el bosque.

2   Materia combustible encendida en brasa o en llama: echa leña al fuego.

3   Dispositivo que regula la salida de combustible en una cocina o encimera: aparta la olla del fuego; encimera de cinco fuegos. SIN fogón.

4   Materia que arde de forma fortuita o provocada, de grandes proporciones y que destruye cosas que no deberían quemarse. SIN incendio.

5   Disparo o conjunto de disparos de un arma de fuego: los soldados respondieron al fuego enemigo.

6   Pasión o sentimiento muy fuerte: el fuego de la envidia lo corroía. ⊳ int.

7  ¡fuego! Voz de mando con que se ordena a los soldados que comiencen a disparar sus armas de fuego.

8   Expresión con la que se alerta de un incendio.

abrir fuego Comenzar a disparar con un arma.

alto el fuego

I Expresión con la que se ordena que cesen los disparos.

II Interrupción de una acción de guerra: después de dos años de enfrentamientos se acordó un alto el fuego definitivo.

atizar el fuego Hacer más vivo o intenso un enfado o una lucha.

echar fuego (por los ojos) Mostrar o manifestar gran enfado o rabia, especialmente a través de la mirada.

entre dos fuegos Encontrarse entre dos situaciones peligrosas o difíciles o entre dos bandos o personas enfrentados entre sí.

fuegos artificiales o fuegos de artificio Cohetes y otros artificios de pólvora que producen ruido, luz y colores y se usan por la noche en fiestas y espectáculos como diversión.

jugar con fuego Exponerse a un peligro sin necesidad.

pegar fuego fam. Prender fuego a una cosa: pegó fuego a su casa para cobrar el dinero del seguro.

Traducciones

fuego [ˈfweγo] nm (gen) → fire;

(CULIN) (= gas); burner, ring;

(MIL) → fire;

(fig) (= pasión); fire, passion;

fuego amigo → friendly fire;

fuegos artificiales o de artificio → fireworks;

prender fuego a → to set fire to;

a fuego lento → on a low flame o gas;

¡alto el fuego! → cease fire!;

estar entre dos fuegos → to be in the crossfire;

¿tienes fuego? → have you (got) a light?