frustrar

frustrar v. tr.

1   Impedir que una persona logre satisfacer una necesidad o un deseo.

2   Impedir que una idea o un proyecto salga bien. malograr.

---

frustrar 

tr. Privar a uno de lo que esperaba.

tr.-prnl. Dejar sin efecto, malograr un intento.

---

frustrar

v t frustrar [fɾus'tɾaɾ]

1 impedir que una idea o proyecto se realice

Los policías frustraron el asalto.

2 quitar a alguien la posibilidad de desarrollar o satisfacer una necesidad

La crisis financiera frustró las expectativas de trabajo de muchos hombres.

v pr frustrarse [fɾus'tɾaɾse] tener un sentimiento de insatisfacción

Se frustró su sueño.

Tesauro

frustrar

pronominal

1 malograrse, fracasar, salir el tiro por la culata, venirse a tierra, irse al cuerno, irse al carajo(coloquial), irse al traste, zozobrar, echar por tierra, matar las ilusiones, boicotear, reventar(coloquial), abortar, chingar (América y Canarias), fallar, errar el golpe, naufragar*.

Frustrarse y malograrse se usan también como verbos transitivos, por ejemplo: la policía frustró el intento de fuga; reventar es transitivo y se aplica especialmente a una obra teatral o acto público: varios espectadores reventaron el estreno silbando y pateando nada más alzarse el telón.

transitivo y pronominal

2 defraudar*, fallar.

Traducciones

frustrar frustrare, vanificare

frustrar

A. VT

1. [+ persona] → to frustrate; [+ proyecto, aspiración, deseo, sueño] → to thwart
no quiero frustrar sus esperanzas → I don't want to frustrate o thwart their hopes
le frustra no poderse comunicar → he finds it frustrating not being able to communicate

2. (= abortar) [+ atentado, operación] → to foil
los guardas frustraron el intento de fuga → the guards foiled their escape attempt

B. (frustrarse) VPR [persona] → to be frustrated; [aspiración, deseo] → to be thwarted; [proyecto] → to be thwarted, fall through
se frustró enormemente por no poder acabar la carrera → he was terribly frustrated at not being able to finish his studies
nuestros sueños se frustraron → our dreams were dashed o shattered