frescura

frescura s. f.

1   Cualidad de algo que es espontáneo o natural: la frescura de su voz; la frescura de un discurso. fresco, frescor.

2   Propiedad de los alimentos recién obtenidos o que no han sufrido ningún proceso de curación.

3   Falta completa de vergüenza o respeto.

---

frescura 

f. Calidad de fresco; fig. tomó las cosas conf.

Amenidad y fertilidad de un sitio lleno de verdor.

Chanza, dicho picante, respuesta impertinente.

---

frescura

s f frescura [fɾes'kura]

1 cualidad de fresco

Se sentó bajo la frescura de los árboles.

2 tranquilidad y descaro con que se mueve alguien

¡Qué frescura, me ha llamado ignorante!

Sinónimos

frescura

sustantivo femenino

1 desahogo, descaro, descoco, desvergüenza, atrevimiento.

Aplicado a comportamientos humanos: moverse con frescura, hablar con frescura, etc.

2 frescor.

Traducciones

frescura Dreistheit, Unverfrorenheit

frescura freschezza, frescura, sfacciataggine

frescura وقاحة

frescura opovážlivost

frescura mod

frescura τόλμη

frescura rohkeus

frescura courage

frescura drskost

frescura ずぶとさ

frescura 용기

frescura lef

frescura ureddhet

frescura pewność siebie

frescura ousadia, frescura

frescura смелость

frescura mod

frescura ความกล้าหาญ

frescura cüret

frescura khí phách

frescura 胆量, 新鲜

frescura 新鮮

frescura רעננות

frescura свежест

frescura SF

1. [de temperatura, alimentos] → freshness; [de lugar, bebida] → coolness

2. (= serenidad) → coolness, calmness
lo dijo con la mayor frescura → she said it without batting an eyelid

3. (= descaro) → cheek, nerve
tiene la mar de frescura → he's got the cheek of the devil
tuvo la frescura de pedirme dinero → she had the nerve to ask me for money

4. (= impertinencia) → cheeky thing (to say), impudent remark
me dijo unas frescuras → he was cheeky to me