fresco

fresco, -ca adj.

1   Que tiene una temperatura fría, pero que no es desagradable: agua fresca; noche fresca.

2   Que es reciente y acaba de ocurrir, de hacerse o de obtenerse: noticias frescas; trigo fresco.

3   Se aplica al alimento que no está congelado o curado y conserva sus cualidades originales: verdura fresca; pescado fresco.

4   Se aplica a la persona que se mantiene joven y sana: está muy fresco a pesar de su edad.

5   Se aplica a la persona que está descansada o lo parece, aunque acabe de realizar un esfuerzo: después de la carrera estaba tan fresco como si nada.

6   Se aplica a la persona que está tranquila o no muestra preocupación: gritó a todo el mundo y se quedó tan fresco.

7   Se aplica a la tela y prenda de vestir que son ligeras y no producen calor: el lino y el hilo son tejidos frescos para el verano.

8   Se aplica a la colonia que tiene un olor agradable y produce una sensación refrescante. ⊳ adj./s. m. y f.

9  fam. desp. Se aplica a la persona que habla u obra sin vergüenza ni respeto. ⊳ s. m.

10   Temperatura fría, pero que no es desagradable. SIN fresca, frescor.

11   Pintura realizada mediante la aplicación de pigmentos disueltos en agua de cal sobre un muro con un revoque de cal aún húmedo.

12  Amér. Refresco, bebida.

estar fresco fam. Indica que no se cumplirán las esperanzas de una persona.

traer al fresco fam. No importar ni preocupar una cosa a alguien.

Traducciones

fresco, a [ˈfresko, a] adj (= nuevo) → fresh; [huevo] → newly-laid (= frío); cool (= descarado); cheeky, bad-mannered

nm (= aire) → fresh air;

(ARTE) → fresco;

(AM) (bebida) → fruit juice o drink

nm/f (fam) → shameless person (= persona insolente); impudent person;

tomar el fresco → to get some fresh air;

¡qué fresco! → what a cheek!