fresco


También se encuentra en: Sinónimos.

fresco, a

(Del germ. frisk, nuevo, joven.)
1. adj. Moderadamente frío hace un aire fresco.
2. Reciente, acabado de hacer, coger o suceder queso fresco; tomate fresco; noticia fresca. pasado, rancio
3. Se aplica al alimento que no ha sufrido un proceso de conservación como salazón o congelación pescado fresco.
4. Que está o tiene un aspecto sano y descansado se le ve una tez fresca y rosada. lozano
5. Que es espontáneo y natural lenguaje fresco.
6. adj./ s. Se aplica a la persona que se comporta con despreocupación y descaro cuidado con ése, que es un fresco. caradura, desvergonzado
7. adj. TEXTIL Se aplica a la tela que es fina y ligera.
8. s. m. Frío moderado me gusta tomar el fresco de las noches de verano. frescor, frescura
9. PINTURA Pintura que está hecha sobre una pared o un techo con revoque de cal húmeda y con los colores diluidos en agua de cal los frescos del Vaticano. mural
10. Amér. Refresco, bebida fría.
11. al fresco loc. adv./ adj. 1. A la intemperie: le sorprendió la noche en el bosque y tuvo que dormir al fresco. 2. Se aplica a la pintura realizada sobre una superficie húmeda con colores diluidos en agua: bóveda decorada al fresco.
12. dejar fresco Dejar burlado o chasqueado.
13. estar o quedar fresco coloquial Estar o quedar una persona frustrada en sus pretensiones estás fresco si piensas que voy a consentir tus abusos.
14. quedarse tan fresco coloquial Permanecer indiferente, no sentir o manifestar vergüenza, emoción u otro sentimiento suspendió todo el curso y se quedó tan fresco.
15. traer al fresco coloquial No importar nada me trae al fresco lo que digan, yo lo hago convencido.
NOTA: También se escribe: fresca

fresco, -ca

  (del germ. frisk)
adj. Moderadamente frío; que produce una sensación de frío.
Reciente, acabado de hacer, de coger, de suceder, etc.
fig.Rollizo y de color sano.
fig.Sereno, que no se inmuta.
Desvergonzado, sin empacho.
m. Frío moderado.
Tejido de estambre, muy ligero, utilizado para trajes de caballero; traje que se hace con él.
Frescura.
Pescado fresco, o tocino fresco.
Pintura al fresco.
(Amér.) Refresco, bebida fría.
Al fresco. loc. adv. Al sereno.
Estar, o quedar, uno fresco. loc. Estar o quedar mal en un negocio o pretensión.

fresco, -ca

('fɾesko, ka)
abreviación
1. tibio que tiene un nivel de temperatura moderada fría y agradable noche fresca
2. que es reciente fruto fresco
3. seco que está húmedo por estar terminado recientemente El óleo está fresco, no lo toquen, por favor.
4. que tiene aspecto saludable y joven rostro fresco
5. que no manifiesta cansancio mente fresca
6. que se mantiene sereno en una situación conflictiva o difícil Después de la discusión su madre se sentó fresca a mirar la televisión.
7. que es espontáneo Tiene un lenguaje fresco.
estar equivocado por tener confianza en alguien que no se lo merece o no es recíproco Estás fresco si piensas que te va a llamar.
ser algo o alguien completamente indiferente a una persona Me trae al fresco que llame o no.
Sinónimos

fresco

, fresca
adjetivo
1 reciente, nuevo, tierno, del día. viejo.
Tiene un valor intensivo aplicado a cosas inéditas, como noticias, o a cosas recién hechas, como alimentos: queso o pan frescos.
3 rollizo, lozano, sano.
Se aplican estos a personas que muestran rasgos de buena salud: mejillas frescas.
4 sereno, impasible.
Por ejemplo: después de la noticia, se quedó tan fresco.
Traducciones

fresco

vars

fresco

fresc, recent

fresco

frisk, kold

fresco

freŝa

fresco

tuore, raikas, viileä

fresco

friss

fresco

proaspăt

fresco

čerstvý, chladný, svěží

fresco

hladan, svjež

fresco

すがすがしい, 新鮮な, 涼しい

fresco

상쾌한, 서늘한, 신선한

fresco

färsk, frisk, kylig

fresco

เย็น, ใหม่, สด, สดชื่น

fresco

serin, taze, temiz

fresco

mát mẻ, trong lành, tươi

fresco

/a
A. ADJ
1. (Culin)
1.1. (= no congelado, no cocinado) → fresh
es mejor comer alimentos frescosit is best to eat fresh food
1.2. (= no pasado) [carne, fruta] → fresh; [huevo] → fresh, new-laid
el pescado está muy frescothe fish is very fresh
1.3. (= no curado) [queso] → unripened; [salmón] → fresh
2. (= frío)
2.1. [brisa, viento] → cool
salí a respirar un poco de aire frescoI went outside to get a breath of fresh air
2.2. [bebida] → cool, cold; [agua] (para beber) → cold; (en piscina, río) → cool
una cerveza frescaa cool o cold beer
2.3. [tiempo] (desagradable) → chilly; (agradable) → cool
ponte una chaqueta, que la noche está frescaput a jacket on, it's chilly tonight
¡qué fresco se estará ahora en la montaña!it will be so nice and cool just now in the mountains
2.4. [tela, vestido] → cool
3. (= reciente) [ideas] → fresh; [pintura] → wet
la tragedia aún está fresca en mi memoriathe tragic events are still fresh in my memory
venía contento, con dinero fresco en el bolsillohe came along looking happy, with fresh money in his pocket
traigo noticias frescasI have the latest news
"pintura fresca"wet paint
4. (= natural) [piel, estilo] → fresh
5. (= refrescante) [colonia, perfume] → refreshing
6. (= persona, descansado) → fresh; (= descarado) → cheeky, sassy (EEUU)
prefiero estudiar por las mañanas, cuando aún estoy frescoI prefer studying in the morning while I'm still fresh
¡qué fresco!what a cheek!, what a nerve!
¡está o va fresco, si cree que le voy a ayudar otra vez!he couldn't be more wrong if he thinks that I'm going to help him again!, if he thinks I'm going to help him again, he's got another thing coming!
me lo dijo tan frescohe just said it to me as cool as you like
me lo dijo y se quedó tan frescohe said it without batting an eyelid
ser más fresco que una lechugato have a lot of nerve
B. SM/F (sinvergüenza) ¡usted es un fresco!you've got a nerve!
C. SM
1. (= temperatura) se sentó a la sombra del árbol buscando el frescoshe sat down under the tree, in the cool of its shade
voy a sentarme fuera, al frescoI'm going to sit outside where it's nice and cool
el fresco de la mañanathe cool of the morning
dormir al frescoto sleep in the open air, sleep outdoors
hace fresco (desagradable) → it's chilly; (agradable) → it's cool
tomar el frescoto get some fresh air
me trae al fresco que te lo creas o no, me trae al frescoI couldn't care less whether you believe it or not
2. (Arte) → fresco
pintar al frescoto paint in fresco
3. (Colombia, Perú, Venezuela) (= bebida) (sin gas) → fruit drink; (con gas) → fizzy fruit drink
V tb fresca

fresco

m. refreshing air;
hace ___it is cool.

fresco -ca

adj fresh; (temperatura) cool
Ejemplos ?
Desde ella se penetraba en el bosque fresco y verde, donde los árboles crecían en plena libertad; por eso eran tan grandes y tan magníficos.
Concluyóse por fin el mercado, y mientras el fresco matrimonio se instalaba en su rancho, Cayé cargaba concienzudamente su 44 para dirigirse a concluir la tarde lluviosa tomando mate con aquéllos.
Parecía que todo era recién nacido y un aliento de fragancias despertara en los verdores de colinas y praderas. El paisaje lucía tan fresco que los entusiasmos no se fatigaban entre los obstáculos revestidos con mínimos atajos.
La ciudad está dormida con la noche... La noche que apacigua doncelleces voluptuosas y da fresco a los ardores de la ciudad desierta.
El resto, aún siendo de la piel relleno, seguimos al pastor con el ganado hasta un llano de verde alcor cercado. »Esperamos allí que al fresco amparo de un bosque duerma el Ogro narigudo.
Vamos, ya es hora de salir, ¡lárgate y piensa! Las palabras saludables de la máquina, y el aire fresco de la calle, hicieron pensar al obrero.
Gozoso, pues, con las ovejas deja la infecta gruta, y sale al aire puro; y espera hasta que al fin rinda la ceja el Ogro bajo el fresco más oscuro.
Las matas, arqueadas en bóveda a la altura del pecho, se entrelazan en bloques macizos. La tarea de cruzarlo, sería ya en día fresco, era muy dura a esa hora.
«¡La vida empieza de nuevo!», pensó el árbol, sintiendo en el cuerpo el contacto del aire fresco y de los primeros rayos del sol; estaba ya en el patio.
Al escarabajo le parecieron estás palabras muy descorteses, y, desplegando las alas, se escapó de la mano del muchacho; voló un buen trecho, pues tenía ya secas las alas, y fue a aterrizar en un invernadero, en el que pudo entrar sin dificultad por una ventana abierta; encontró allí un montón de estiércol fresco y se hundió en él.
Lindísimos muñecos de madera, con ojos de cristal y grandes bigotes, aparecían en las puertas, abriéndolas y cerrándolas, para permitir la entrada de aire fresco.
Y de tal modo hubo de decir esto el mozo, que comprendió el Niño que no tenía más remedio que jacer lo que el de Pujerra le dicía si no quería que le mojara los carrillos, y como esto no lo podía consentir, pos mete mano el hombre a un pistolón que más parecía un trabuco naranjero, y le dice al Chiquito, sin que se le múe tan siquiera la voz y más fresco que una horchata: -Pos tire usté ya, y jaga usté bien la puntería, porque si me marra usté, va usté a dir, der primero que yo le tire, a visitar los Gaitanes.