fresco

fresco, -ca adj.

1   Que tiene una temperatura fría, pero que no es desagradable: agua fresca; noche fresca.

2   Que es reciente y acaba de ocurrir, de hacerse o de obtenerse: noticias frescas; trigo fresco.

3   Se aplica al alimento que no está congelado o curado y conserva sus cualidades originales: verdura fresca; pescado fresco.

4   Se aplica a la persona que se mantiene joven y sana: está muy fresco a pesar de su edad.

5   Se aplica a la persona que está descansada o lo parece, aunque acabe de realizar un esfuerzo: después de la carrera estaba tan fresco como si nada.

6   Se aplica a la persona que está tranquila o no muestra preocupación: gritó a todo el mundo y se quedó tan fresco.

7   Se aplica a la tela y prenda de vestir que son ligeras y no producen calor: el lino y el hilo son tejidos frescos para el verano.

8   Se aplica a la colonia que tiene un olor agradable y produce una sensación refrescante.

— adj./s. m. y f.

9  fam. desp. Se aplica a la persona que habla u obra sin vergüenza ni respeto.

— s. m.

10   Temperatura fría, pero que no es desagradable. fresca, frescor.

11   Pintura realizada mediante la aplicación de pigmentos disueltos en agua de cal sobre un muro con un revoque de cal aún húmedo.

12  Amér. Refresco, bebida.

---

estar fresco fam. Indica que no se cumplirán las esperanzas de una persona.

traer al fresco fam. No importar ni preocupar una cosa a alguien.

---

fresco, -ca  (del germ. frisk)

adj. Moderadamente frío; que produce una sensación de frío.

Reciente, acabado de hacer, de coger, de suceder, etc.

fig.Rollizo y de color sano.

fig.Sereno, que no se inmuta.

Desvergonzado, sin empacho.

m. Frío moderado.

Tejido de estambre, muy ligero, utilizado para trajes de caballero; traje que se hace con él.

Frescura.

Pescado fresco, o tocino fresco.

Pintura al fresco.

(Amér.) Refresco, bebida fría.

Al fresco. loc. adv. Al sereno.

Estar, {o} quedar, uno fresco. loc. Estar o quedar mal en un negocio o pretensión.

---

fresco

adj fresco ['fɾesko, ka]

1 que tiene un nivel de temperatura moderada fría y agradable

noche fresca

2 que es reciente

fruto fresco

3 que está húmedo por estar terminado recientemente

El óleo está fresco, no lo toquen, por favor.

4 que tiene aspecto saludable y joven

rostro fresco

5 que no manifiesta cansancio

mente fresca

6 que se mantiene sereno en una situación conflictiva o difícil

Después de la discusión su madre se sentó fresca a mirar la televisión.

7 que es natural y espontáneo

Tiene un lenguaje fresco.

estar fresco
estar equivocado por tener confianza en alguien que no se lo merece o no es recíproco

Estás fresco si piensas que te va a llamar.

traer al fresco
ser algo o alguien completamente indiferente a una persona

Me trae al fresco que llame o no.

Tesauro

fresco, fresca

adjetivo

1 reciente, nuevo, tierno, del día. viejo.

Tiene un valor intensivo aplicado a cosas inéditas, como noticias, o a cosas recién hechas, como alimentos: queso o pan frescos.

2 desvergonzado*, frescales, desahogado, de­senfadado, descarado*. vergonzoso.

3 rollizo, lozano, sano.

Se aplican estos a personas que muestran rasgos de buena salud: mejillas frescas.

4 sereno, impasible.

Por ejemplo: después de la noticia, se quedó tan fresco.

Traducciones

fresco vars

fresco fresc, recent

fresco frisk, kold

fresco frisch, neu, unberührt, dreist, Schlaumeier, kühl

fresco freŝa

fresco tuore, viileä

fresco frais, fresque, soda

fresco friss

fresco fresco, affresco, frescura, novellino, riposato

fresco fris, luchtig, onbedorven, vers, koud

fresco frisk, fersk, avkjølt

fresco świeży, chłodny

fresco fresco, novo, recente

fresco proaspăt

fresco прохладный, свежий

fresco طازج, مائِل للبرودة

fresco čerstvý, chladný

fresco δροσερός, φρέσκος

fresco hladan, svjež

fresco 新鮮な, 涼しい

fresco 서늘한, 신선한

fresco färsk, kylig

fresco เย็น, สด

fresco serin, taze

fresco mát mẻ, tươi

fresco 凉爽的, 新鲜的

fresco/a

A. ADJ

1. (Culin)

1.1. (= no congelado, no cocinado) → fresh
es mejor comer alimentos frescos → it is best to eat fresh food

1.2. (= no pasado) [carne, fruta] → fresh; [huevo] → fresh, new-laid
el pescado está muy fresco → the fish is very fresh

1.3. (= no curado) [queso] → unripened; [salmón] → fresh

2. (= frío)

2.1. [brisa, viento] → cool
salí a respirar un poco de aire fresco → I went outside to get a breath of fresh air

2.2. [bebida] → cool, cold; [agua] (para beber) → cold; (en piscina, río) → cool
una cerveza fresca → a cool o cold beer

2.3. [tiempo] (desagradable) → chilly; (agradable) → cool
ponte una chaqueta, que la noche está fresca → put a jacket on, it's chilly tonight
¡qué fresco se estará ahora en la montaña! → it will be so nice and cool just now in the mountains

2.4. [tela, vestido] → cool

3. (= reciente) [ideas] → fresh; [pintura] → wet
la tragedia aún está fresca en mi memoria → the tragic events are still fresh in my memory
venía contento, con dinero fresco en el bolsillo → he came along looking happy, with fresh money in his pocket
traigo noticias frescas → I have the latest news
"pintura fresca" → wet paint

4. (= natural) [piel, estilo] → fresh

5. (= refrescante) [colonia, perfume] → refreshing

6. (= persona, descansado) → fresh; (= descarado) → cheeky, sassy (EEUU)
prefiero estudiar por las mañanas, cuando aún estoy fresco → I prefer studying in the morning while I'm still fresh
¡qué fresco! → what a cheek!, what a nerve!
¡está o va fresco, si cree que le voy a ayudar otra vez! → he couldn't be more wrong if he thinks that I'm going to help him again!, if he thinks I'm going to help him again, he's got another thing coming!
me lo dijo tan fresco → he just said it to me as cool as you like
me lo dijo y se quedó tan fresco → he said it without batting an eyelid
ser más fresco que una lechuga → to have a lot of nerve

B. SM/F (sinvergüenza) ¡usted es un fresco! → you've got a nerve!

C. SM

1. (= temperatura) se sentó a la sombra del árbol buscando el fresco → she sat down under the tree, in the cool of its shade
voy a sentarme fuera, al fresco → I'm going to sit outside where it's nice and cool
el fresco de la mañana → the cool of the morning
dormir al fresco → to sleep in the open air, sleep outdoors
hace fresco (desagradable) → it's chilly; (agradable) → it's cool
tomar el fresco → to get some fresh air
me trae al fresco que te lo creas o no, me trae al fresco → I couldn't care less whether you believe it or not

2. (Arte) → fresco
pintar al fresco → to paint in fresco

3. (Colombia, Perú, Venezuela) (= bebida) (sin gas) → fruit drink; (con gas) → fizzy fruit drink
V tb fresca