frente

frente s. f.

1   Parte superior de la cara por encima de los ojos hasta el nacimiento del cuero cabelludo y entre las dos sienes.

— s. m.

2   Parte delantera de una cosa.

3   Zona en la que se enfrentan los ejércitos en una batalla o guerra.

4   Organización política en la que se agrupan distintos partidos que tienen un interés común.

5   Frontera de separación entre dos masas de aire de propiedades diferentes en cuanto a temperatura y humedad, que provoca precipitaciones.

---

al frente

I Indica que una persona o cosa está encabezando algo: estar al frente de la manifestación.

II Indica que una persona o cosa está dirigiendo lo que se expresa: Juan estaba al frente de la escuela.

al (o de) frente Indica dirección hacia delante: dar un paso al frente.

con la frente alta Indica que una persona no debe sentir vergüenza por algo que ha hecho o que le ha sucedido.

de frente Indica que algo se ha de hacer con decisión y sin rodeos.

frente a

I Indica situación delante de lo que se expresa. ante.

II Indica oposición.

frente a frente

I Indica que dos personas están situadas de cara, una delante de la otra.

II Indica que una cosa se trata sin ocultarse ninguna de las dos personas que están implicadas en ella.

hacer frente

I Poner los medios o actuar de un modo determinado para que se resuelva una situación difícil.

II Enfrentarse física o verbalmente a una persona.

---

frente 

f. Parte superior de la cara, entre las cejas y el borde anterior del cuero cabelludo.

fig.Semblante, cara.

En los escritos, blanco que se deja en el principio.

amb. Parte delantera de una cosa, a diferencia de los lados.

En los edificios, fachada.

m. Cada uno de los dos lienzos de muralla que se juntan para cerrar el baluarte y formar su ángulo.

Anverso.

adv. l. Enfrente.

Arrugar uno la frente. loc. fig.Mostrar en el semblante ira o miedo.

Con la frente levantada. Con serenidad o con descaro.

De frente. Con gran resolución e ímpetu.

Frente a frente. Cara a cara.

Hacer frente. Hacer cara.

m. meteor. Superficie teórica que separa dos masas de aire de características diferentes, esp. por su temperatura y humedad.

mil. Primera fila de la tropa formada o acampada.

Extensión o línea que ocupan las tropas o ejércitos combatientes.

frente de batalla Extensión de terreno que ocupa una porción de tropa formada en batalla.

frente de operaciones Espacio geográfico que separa a los ejércitos beligerantes.

---

frente

s f frente ['fɾente] parte de la cara que ocupa el sector superior de la misma

El sombrero le cubrió la frente.

s m frente

1 parte delantera de una vivienda

Pintó el frente de su casa.

2 zona de combate en un conflicto bélico

La tropa se dividió en tres frentes.

3 superficie de contacto entre dos masas de aire diferentes

Se espera un frente frío para el fin de semana.

Tesauro

frente

amb. plural

fachada, frontis, frontispicio.

---

de frente locución adverbial de bruces.

frente a locución preposicional enfrente de, delante de.

Traducciones

frente Stirn, Vorderseite

frente front, avant

frente panne, forside

frente testa, frente

frente лоб, передняя часть

frente davanti, fronte, prospetto

frente جبهة, واجهة

frente čelo, předek

frente front, pande

frente μέτωπο

frente etupuoli, otsa

frente čelo, prednja strana

frente 前, 額

frente 앞, 이마

frente voorhoofd, voorkant

frente czoło, front

frente framsida, panna

frente ด้านหน้า, หน้าผาก

frente alın, ön

frente mặt tiền, trán

frente 前面, 前额

frente

A. SF (Anat) → forehead, brow (liter)
arrugar la frente → to frown, knit one's brow
adornar la frente a algn → to cheat on sb
con la frente (muy) alta → with one's head held high
lo lleva escrito en la frente → it's written all over his face
frente a frente → face to face
V tb dedo 2

B. SM

1. (= parte delantera) → front
al frente → in front
un ejército con su capitán al frente → an army led by its captain, an army with its captain at the front
al frente de entró en Madrid al frente de las tropas → he led the troops into Madrid, he entered Madrid at the head of his troops
el Madrid sigue al frente de la clasificación → Madrid still lead the table o are still top of the league
espero seguir al frente del festival → I hope to continue as director of the festival
estuvo al frente del Ministerio de Industria → he was Minister for Industry
un concierto con Herbert Von Karajan al frente de la Filarmónica de Berlín → a concert by the Berlin Philharmonic conducted by Herbert Von Karajan
en frente la casa de en frente → the house opposite
hacer frente a [+ crisis, problemas] → to tackle; [+ situación, realidad] → to face up to
hay que hacer frente a las dificultades → we have to tackle the problems
tenemos que hacer frente a grandes gastos → we are facing considerable expenses
frente por frente vivimos frente por frente → we live directly opposite each other
está frente por frente del cine → it's directly opposite the cinema
frente de arranque, frente de trabajo (Min) → coalface

2.
de frente atacar de frente → to make a frontal attack
chocar de frente → to crash head-on
ir de frente → to go forward
mirar de frente → to look (straight) ahead
seguir de frente → to go straight on, go straight ahead
viene un coche de frente → there's a car heading straight for us

3. (Mil, Pol) → front
formar o hacer un frente común con algn → to form a united front with sb
han formado un frente contra la corrupción → they have formed an alliance against corruption
frente de batalla → battle front
frente del oeste → western front
Frente Polisario → Polisario Front
frente popular → popular front
frente unido → united front

4. (Meteo) → front
frente cálido → warm front
frente frío → cold front

5.
frente a

5.1. (= enfrente de) → opposite
frente al hotel hay un banco → there's a bank opposite the hotel
ella está frente a mí → she is facing o opposite me
el barco encalló frente a la costa irlandesa → the boat ran aground off the Irish coast

5.2. (= en presencia de) frente a las cámaras → in front of the cameras
me encontré frente a una situación difícil → I found myself facing a difficult situation
ceder frente a una amenaza → to give way to o in the face of a threat

5.3. (= en oposición a) el euro sigue fuerte frente al dólar → the euro remains strong against the dollar
logró un 39% de los votos, frente al 49% de 1990 → she got 39% of the vote, as against 49% in 1990
empataron frente al Santander → they drew against o with Santander
frente a lo que pensaba, eran franceses → in contrast to what I thought, they were French

6.
frente mío/suyo (esp Cono Sur) → in front of me/you, opposite me/you