freno

freno s. m.

1   Mecanismo que sirve para disminuir o detener el movimiento de un vehículo o una máquina.

2   Mando o pedal que acciona ese mecanismo.

3   Cosa que modera o disminuye un proceso: el mal tiempo ha sido un freno para el turismo.

4   Pieza de hierro donde se atan las riendas y que se coloca en la boca de los caballos para sujetarlos y dirigirlos.

---

freno 

m. Instrumento de hierro que, colocado en la boca de las caballerías, sirve para sujetarlas y gobernarlas.

fig.Sujeción que modera los actos de una persona.

Morder, o tascar, el freno. Morder el caballo el bocado o moverlo entre los dientes; fig. resistir una sujeción, pero sufriéndola.

ingen. mecán. Mecanismo para moderar o detener el movimiento en las máquinas, automóviles, ferrocarriles, etc., de las que forma parte, transformando la energía cinética en calor.

ingen. freno de disco Freno formado por un disco de acero que se presiona contra unas zapatas de fricción situadas a ambas caras del mismo.

freno eléctrico Motor eléctrico en el que las corrientes inducidas crean fuerzas electromagnéticas opuestas al movimiento.

freno hidráulico El constituido por un cilindro con un émbolo agujereado que divide al cilindro en dos cámaras, una de las cuales contiene aceite que, al pasar por los agujeros, consigue el frenado.

mil. freno de boca Dispositivo que se une a la boca de un arma de fuego para reducir el retroceso y el cabeceo.

---

freno

s m freno ['fɾeno]

1 mecanismo que sirve para moderar la velocidad de un vehículo

los frenos del automóvil

2 pedal que acciona el mecanismo del vehículo

Apretó el freno hasta el final para evitar el accidente.

Tesauro

freno

sustantivo masculino

bocado, embocadura*.

Traducciones

freno Bremse, Zaum

freno freio, restrição, travão

freno тормоз, сдерживание

freno estro, frenamento, freno

freno شكيمة, فرامل

freno brzda, uzda

freno begrænsning, bremse

freno κράσπεδο, φρένο

freno jarru, rajoitus

freno frein

freno kočnica, ograničenje

freno ブレーキ, 拘束

freno 브레이크, 억제

freno beteugeling, rem

freno brems

freno hamulec

freno band, broms

freno เบรคหรือเครื่องห้ามล้อ, การควบคุม

freno dizgin, fren

freno cái phanh, sự kiềm chế

freno 刹车, 路缘

freno SM

1. (Aut, Mec) → brake
líquido de frenos → brake fluid
el pedal del freno → the brake pedal
echar el freno o los frenos → to apply the brake(s)
pisé el freno → I put my foot on the brake, I applied the brake
soltar el freno → to release the brake
¡echa el freno, Madaleno! → put a sock in it!
freno de aire → air brake
freno de disco → disc brake
freno de mano → handbrake, emergency brake (EEUU)
poner o echar el freno de mano → to put on the handbrake
freno de tambor → drum brake
freno de vacío → vacuum brake
freno hidráulico → hydraulic brake
freno neumático → pneumatic brake
freno pedal → foot brake
frenos ABS → ABS (brakes), ABS (braking)

2. [de caballo] → bit
morder o tascar el freno (lit, fig) → to champ at the bit

3. (= contención) → brake
medidas que actúan como freno al crecimiento económico → measures that act as a brake on economic growth, measures that slow down economic growth
poner freno a algo: hay que poner freno a la especulación → we must curb speculation
puso freno a las malas lenguas → he stopped the gossip
frenos y contrapesos, frenos y equilibrios (Pol) → checks and balances

4. (Cono Sur) (= hambre) → hunger