frenar

frenar v. tr./intr.

1   Hacer que un vehículo o una máquina se pare o vaya más despacio utilizando el freno.

2   Hacer que alguien o algo se detenga o disminuya la velocidad: frenó bruscamente al caballo.

3   Detener o disminuir una actividad o la intensidad de algo: tuvo que frenar su mal genio porque se estaba pasando.

---

frenar 

tr. Enfrenar.

fig.Reducir, moderar.

mecán. Moderar o parar con el freno el movimiento de una máquina o vehículo.

---

frenar

v transitive-intransitive frenar [fɾe'naɾ] hacer que un vehículo se detenga

El automóvil freno delante del semáforo.

v t frenar

1 detener o moderar la marcha de un vehículo

Frené la motocicleta justo a tiempo.

2 detener o moderar un proceso o actividad

La crisis frenó la economía.

Tesauro

frenar

transitivo

1 sofrenar, refrenar, reprimir.

Estos tres sinónimos se aplican al caballo o en sentido figurado, lo mismo que frenar. Tratándose de máquinas se utiliza frenar, pero no los demás sinónimos.

2 moderar, sujetar, apaciguar, calmar, sosegar.

Traducciones

frenar abbremsen, bremsen

frenar φρενάρω

frenar freiner

frenar frear, travar

frenar estro, frenare, imbrigliare, ritenere

frenar يُفِرْمِل

frenar zabrzdit

frenar bremse

frenar jarruttaa

frenar kočiti

frenar ブレーキをかける

frenar 브레이크를 걸다

frenar remmen

frenar bremse

frenar wyhamować

frenar тормозить

frenar bromsa

frenar ห้ามล้อ

frenar fren yapmak

frenar phanh

frenar 制动

frenar

A. VT

1. (Aut, Mec) → to brake

2. (= contener) [+ inflación, crecimiento, avance, deterioro] → to check, slow down; [+ pasiones, entusiasmo] → to curb; [+ enemigo, ataque] → to check, hold back
su novia tiene que frenarle para que no beba tanto → his girlfriend has to restrain him from drinking so much

B. VI (Aut) → to brake
frena, que viene una curva → brake, there's a bend coming up
frenar en seco → to brake sharply o suddenly

C. (frenarse) VPR (= contenerse) → to restrain o.s.