fregar

fregar v. tr.

1   Limpiar una cosa frotándola con un estropajo u otro utensilio empapados en agua y jabón o cualquier producto de limpieza.

2  Amér. Molestar.

OBS Se conjuga como regar.

---

fregar 

tr. Restregar con fuerza [una cosa] con otra.

Limpiar y lavar [el pavimento, los platos, etc.], restregándolos con el estropajo.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

fregar

v t fregar [fɾe'gaɾ]

1 frotar algo con un paño, agua y jabón para limpiarlo

fregar los cubiertos

2 frotar algo, generalmente un material áspero, con otro

Se friega los callos con una lija para quitárselos.

v transitive-intransitive fregar (Amér) molestar a alguien

Los niños fregaron durante toda la cena.

Tesauro

fregar

transitivo

1 frotar*, restregar, friccionar, ludir.

2 (América) fastidiar, molestar, jorobar, jeringar(coloquial), importunar.

Traducciones

fregar spülen, wischen, aufwischen, schrubben

fregar faire la vaisselle, passer la serpillière, effacer, essuyer, frotter, éponger, récurer

fregar afwassen, dweilen, boenen, opdweilen

fregar يُنَظِف بالتقشير, يَهزم هزيمة كاملة

fregar vydrhnout, vytřít

fregar skrubbe, tørre op

fregar σφουγγαρίζω, τρίβω με δύναμη

fregar kuurata, mopata

fregar izribati, obrisati

fregar pulire il pavimento, strofinare

fregar ごしごし洗う, モップでぬぐい取る

fregar 대걸레로 닦다, 북북 문대다

fregar moppe opp, skrubbe

fregar wyszorować, zetrzeć

fregar esfregar, limpar o chão

fregar вытирать, скрести

fregar skrubba, torka upp

fregar เช็ดทำความสะอาดด้วยไม้ถูพื้น, ถูทำความสะอาดอย่างแรง

fregar ovalamak, paspaslamak

fregar kỳ cọ, lau nhà

fregar 擦

fregar

A. VT

1. (= limpiar) (con fregona) → to mop, wash; (con estropajo, cepillo) → to scrub; (con esponja, trapo) → to wash
fregar los cacharros o los platos → to wash the dishes, do the washing up, wash up

2. (LAm) (= fastidiar) [+ persona] → to annoy
lo hicieron para fregar a la competencia → they did it to annoy the competition
¡no me friegues! (expresando molestia) → don't be a nuisance!, stop bothering me!; (expresando asombro) → you're kidding!
fregar la paciencia o > > la cachimba a algn (Chile) → to pester sb

3. (LAm) (= malograr) [+ planes] → to ruin, mess up; [+ fiesta] → to ruin; [+ aparato] → to wreck
me fregaron con el cambio de horario → the timetable change really messed me up
le fregaron el taxi con el choque → his taxi was wrecked in the crash

4. (Cono Sur) → to fuck, screw

5. (Caribe) (= pegar) → to beat up (Dep) → to beat, thrash

B. VI

1. (= fregar los platos) → to wash the dishes, do the washing up, wash up

2. (= fregar el suelo) (con fregona) → to wash the floor, mop the floor; (con cepillo) → to scrub the floor

3. (LAm) (= molestar) → to annoy
ya viene el vecino a fregar otra vez → here comes the neighbour to annoy us again
¡no friegues! (expresando asombro) → you're kidding!

C. (fregarse) VPR (LAm)

1. (= aguantarse) unos pocos se llenan los bolsillos y nosotros nos tenemos que fregar → a few line their pockets and we have to grin and bear it
si nos descubren, nos fregamos → if they find us, we've had it o we're done for

2. (= malograrse) [planes] → to be ruined, be messed up; [fiesta] → to be ruined

3. (= dañarse) [+ pierna, rodilla] → to do in
me fregué la espalda levantando sacos → I did my back in lifting sacks