fregado

fregado, -da s. m.

1   Limpieza de una cosa que se hace frotando con un estropajo u otro utensilio empapados en agua y jabón o cualquier producto de limpieza.

2  fam. Asunto difícil o complicado en el que se ve envuelto una persona sin quererlo.

— adj./s. m. y f.

3  Col., Pan., Perú, Terco.

4  Amér. Mala persona.

— adj./s. m.

5  Amér. Sur Loco.

---

fregado 

m. Acción y efecto de fregar.

fig.Enredo, negocio poco decente.

desp.Pelea, batalla.

Tesauro

fregado

sustantivo masculino

1 embrollo, follón, enredo, lío.

2 pelea, riña, batalla, discusión.

Traducciones

fregado vaisselle

fregado fragata, strofinare

fregado/a

A. ADJ

1. (LAm) (= molesto) → annoying

2. (LAm) (= difícil) [trabajo, tarea] → tricky; [carácter, persona] → fussy

3. (LAm) [persona] (= en mala situación económica) → broke; (= deprimido) → down, in a bad way; (= dañado, enfermo) → in a bad way
le quedó la pierna fregada después del accidente → his leg was in a bad way after the accident
ando muy fregado del estómago → my stomach is in a really bad way

4. (LAm) (= puñetero) → damn, lousy, bloody

5. (Colombia, Perú) (= astuto) → cunning

6. (Chile, Colombia, Perú, Venezuela) (= estricto) → strict

B. SM/F (LAm) (= persona difícil) → fussy person

C. SM

1. (= acción de fregar) (con fregona) → mopping; (con estropajo, cepillo) → scrubbing; (con esponja, trapo) → washing; [de platos] → washing-up

2. (= lío) → mess
está siempre metido en algún fregado → he's always involved in shady business

3. (= riña) → row