freír

freír v. tr.

1   Cocinar un alimento teniéndolo durante un tiempo en aceite hirviendo: freír un huevo.

2  fam. Matar a alguien disparándole muchos tiros: en la película el policía fríe a tiros a los ladrones.

3  fam. Molestar mucho y repetidamente a alguien: me ha frito a preguntas.

— v. prnl.

4  freírse Pasar mucho calor.

---

a freír espárragos (o monas) fam. Se usa para despedir con enfado y de manera despectiva a una persona a la que no se quiere hacer caso o que resulta molesta: dile que se vaya a freír espárragos.

OBS Tiene doble participio: uno regular (freído) y uno irregular (frito). Se conjuga como reír.

---

freír 

tr.-prnl. Cocer [un manjar] en aceite o grasa hirviendo.

Mortificar, molestar.

Matar [a alguien] a balazos.

V. conjugación (cuadro) [9] como reír.

---

freír

v t freír [fɾe'iɾ]

1 cocinar alimentos en aceite o grasa hirviendo

freír papas

2 importunar a alguien

Mis nietos me fríen a gritos si no les compro lo que quieren.

3 asesinar a tiros

Los policías frieron a balazos a los ladrones.

v pr freírse [fɾe'iɾse] sentir calor extremo

Me estoy friendo en este lugar.

Tesauro

freír

transitivo

mortificar, encocorar, fastidiar, molestar.

Por ejemplo: me tiene frito con sus aires de señoritingo.

Traducciones

freír bak

freír fregir

freír backen, braten, brutzeln, fritieren, frittieren

freír friti

freír frire

freír friggere

freír bakken, fruiten, frituren

freír frigir, fritar

freír prăji

freír يَقلى

freír osmažit

freír stege

freír τηγανίζω

freír paistaa

freír pržiti

freír 油で揚げる

freír 튀기다

freír steke

freír usmażyć

freír жарить

freír steka

freír ทอด

freír kızartmak

freír rán

freír 油炸

freír (frito (pp))

A. VT

1. (Culin) → to fry
al freír será el reír → he who laughs last laughs longest

2. [sol] → to burn, fry

3. (= molestar) → to annoy; (= acosar) → to harass; (= atormentar) → to torment; (= aburrir) → to bore
freírle a algn a preguntas → to bombard sb with questions

4. (= matar) → to do in
freír a algn a tiros → to riddle sb with bullets

B. (freírse) VPR

1. (Culin) → to fry

2. freírse de calor → to be roasting

3. freírsela a algn → to have sb on, put sb on (EEUU)