franquear

franquear v. tr.

1   Apartar los obstáculos o impedimentos para poder pasar alguien o algo en movimiento.

2   Pasar de un lado a otro venciendo un obstáculo o una dificultad.

3   Poner sellos a un envío que se hace por correo.

— v. prnl.

4  franquearse Hablar sincera y abiertamente con alguien: se franqueó con su amigo.

---

franquear 

tr. Libertar, exceptuar [a uno] de una contribución, tributo, pecho u otra cosa.

Dar libertad [al esclavo].

Desembarazar, quitar los impedimentos.

Pagar en sellos el porte por el correo.

Tesauro

franquear

transitivo

traspasar.

Franquear se utiliza con alusión, generalmente, a puertas.

Traducciones

franquear auslassen, freilassen, stempeln

franquear affranchir, timbrer

franquear affrancare, francare

franquear يَضغ خاتما

franquear orazítkovat

franquear stemple

franquear σταμπάρω

franquear tallata

franquear zdrobiti

franquear 踏みつける

franquear (...을) 짓밟다

franquear stempelen

franquear stemple

franquear wstemplować

franquear selar

franquear штамповать

franquear stämpla

franquear กระทืบ เหยียบ

franquear ayağını yere vurmak

franquear giậm chân

franquear 加戳

franquear

A. VT

1. [+ camino] → to clear, open
franquear el paso a algn → to clear the way for sb
franquear la entrada a → to give free entry to

2. (= atravesar) [+ río] → to cross; [+ obstáculo] → to negotiate

3. (Correos) → to frank, stamp
una carta franqueada → a post-paid letter
una carta insuficientemente franqueada → a letter with insufficient postage

4. [+ esclavo] → to free, liberate

5. [+ derecho] → to grant, concede (a to)

B. (franquearse) VPR (= sincerarse) franquearse con algn → to have a heart-to-heart talk with sb