franco (redireccionado de franc)

franco, -ca adj.

1   Se aplica a la persona que habla y se expresa abiertamente, sin fingimiento. sincero.

2   Que es tan claro que no ofrece duda alguna: estar en franca minoría.

3   Que no presenta impedimentos o está libre de obstáculos: vía franca.

4   Que está libre de un pago, especialmente de un impuesto: en una zona franca no se cargan impuestos a los productos extranjeros.

5   Relativo al pueblo germánico que invadió la Galia romana en el s. v y fundó en ella un reino que constituyó el origen de la actual Francia.

— s. m. y f./adj.

6   Persona perteneciente a este pueblo.

— s. m./adj.

7   Lengua hablada por este pueblo germánico.

— adj.

8  culto Francés.

— s. m. y f./adj.

9  culto Francés.

— s. m.

10   Unidad monetaria de Francia, Bélgica y Luxemburgo (hasta su sustitución por el euro en el año 2002) y de Suiza y otros países, con diferente valor en cada uno de ellos.

---

franco  (del fr. franc)

m. Antigua unidad monetaria de Francia, sustituida en enero de 2002 por el euro.

franco belga antigua unidad monetaria de Bélgica, sustituida en enero de 2002 por el euro.

franco CFA Unidad monetaria principal de los países de la Comunidad financiera africana: Benín, Burkina Fasso, Camerún, Chad, Costa de Marfil, Gabón, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Mali, Níger, República Centroafricana, República del Congo, Senegal y Togo.

franco de Burundi Unidad monetaria de Burundi.

franco de Djibuti Unidad monetaria de Djibuti.

franco de Guinea Unidad monetaria de Guinea.

franco de Ruanda Unidad monetaria de Ruanda

franco francés Antigua unidad monetaria de Mónaco, sustituida en enero de 2002 por el euro.

franco luxemburgués Antigua unidad monetaria de Luxemburgo, sustituida en enero de 2002 por el euro.

franco malgache Unidad monetaria de Madagascar.

franco suizo Unidad monetaria de Liechtenstein.

franco suizo Unidad monetaria de Suiza.

---

franco -ca 

adj. Liberal, dadivoso.

Sencillo, ingenuo y leal en su trato.

Desembarazado, sin impedimento alguno.

Libre, exento, que no paga.

adj.-s. etnog. Díc. del individuo perteneciente a un pueblo germánico que conquistó la Galia en el s. III. Su estructura política se organizaba en torno al rey, y las reuniones anuales del pueblo en asamblea. Sus dos principales dinastías fueron la merovingia y la carolingia.

Francés.

Díc. de la lengua que hablaron los francos.

Díc. de la len gua que se creó en Oriente después de las cruzadas, mezcla de francés y otras lenguas mediterráneas, y, por ext., de la lengua que es una mezcla de otras y en la cual se comunican pueblos de distinto idioma.

---

franco

adj franco ['fɾanko, -ka]

1 que es sincero

persona franca

2 que es característico de estas personas

mirada franca

3 que se percibe de manera clara

El alumno evidencia una franca mejoría.

4 [lugar] por el que se puede circular libremente

paso franco

5 relativo a un pueblo germánico que habitó la Galia, o a sus habitantes

asentamientos francos

s m/f franco, -ca

persona que pertenecía a un pueblo germánico asentado en la Galia

Los francos se hicieron muy poderosos.

Tesauro

franco, franca

adjetivo

1 sincero*, claro, llano, abierto, veraz, verídico.

«Aunque los adjetivos “franco” y “sincero”, así como los nombres correspondientes, “franqueza” y “sinceridad”, son intercambiables en todos los casos, hay diferencias de matiz entre sus respectivos significados primarios: la persona franca lo es más bien por temperamento y la franqueza es una actitud habitual y puede degenerar en rudeza; la persona sincera lo es consciente y reflexivamente y la sinceridad puede ser ocasional y, cuando constituye una cualidad, se atribuye como virtud.»

María Moliner

franqueza.

2 de buena fe*, ingenuo, sencillo, natural.

3 desembarazado, despejado, libre.

Por ejemplo: paso franco, entrada franca.

4 exento*, exceptuado, gratuito, dispensado.

Por ejemplo: puerto franco, franco de porte.

5 francés*, gabacho(despectivo), franchute(despectivo), galo.

Traducciones

franco aufrichtig, Frank, freimütig

franco franc, simple

franco åpenhjertig, frimodig

franco Franco, molto franco, schietto, diretto

franco صريح

franco přímočarý

franco frimodig, ligefrem

franco ευθύς, ντόμπρος

franco rehellinen, suorapuheinen

franco bez dlake na jeziku, izravan

franco 率直な, 遠慮のない

franco 솔직한, 정직한

franco openhartig, oprecht

franco prostolinijny, szczery

franco directo, direto, franco

franco искренний, прямой

franco frispråkig, rättfram

franco ตรงไปตรงมา, พูดจาเปิดเผย

franco açık sözlü

franco thẳng thắn

franco 坦率直言的, 直截了当的

franco¹ SM (Fin) → franc

---

franco² ADJ

1. (= directo) → frank
seré franco contigo → I will be frank with you
para serte franco → to be frank o honest (with you)
si he de ser franco → frankly, to tell you the truth

2. (= patente) → clear, evident
estar en franca decadencia → to be in visible decline
estar en franca rebeldía → to be in open rebellion

3. (Com) (= exento) → free
franco a bordo → free on board
franco al costado del buque → free alongside ship
franco de derechos → duty-free
precio franco (en) fábrica → price ex-factory, price ex-works
franco de porte → carriage-free (Correos) → post-free
franco puesto sobre vagón → free on rail

4. (Com) [puerto] → free; [camino] → open
mantener mesa franca → to keep open house

5. franco de servicio (Mil) → off-duty

6. (Cono Sur) estar de franco → to be off duty, be on leave

7. (= liberal) → generous

---

franco³ (Hist)

A. ADJ → Frankish

B. SM → Frank