fraguar

fraguar v. tr.

1   Trabajar un metal, especialmente el hierro, y darle una forma definida cuando está caliente por medio de golpes o por presión. forjar.

2   Crear o formar una cosa. forjar.

3   Planear la realización de algo.

— v. intr.

4   Llegar a endurecerse el cemento u otra sustancia parecida en una obra de construcción.

5   Conseguir el efecto deseado una idea o proyecto. cuajar.

OBS Se conjuga como averiguar.

---

fraguar 

tr. Forjar (el metal).

fig.Idear, imaginar la realización de [alguna cosa].

intr. constr. Llegar a trabar y a endurecer la cal, yeso o cemento.

Tesauro

fraguar

transitivo

1 forjar.

2 idear, imaginar, proyectar, forjar, urdir*, tramar, maquinar.

Si se trata de una intriga, conspiración, delito, etc., se utilizan urdir, tramar y maquinar.

intransitivo

3 cuajar, trabar, endurecerse.

Se utilizan en albañilería.

Traducciones

fraguar schmieden, abbinden, aushärten

fraguar takoa

fraguar témoigner, contrefaire

fraguar smeden, vervalsen

fraguar architettare, contraffare

fraguar يُزَوِر

fraguar ukovat

fraguar stifte

fraguar σφυρηλατώ

fraguar krivotvoriti

fraguar 鍛造する

fraguar 단조하다

fraguar utforme

fraguar wykuć

fraguar forjar

fraguar ковать

fraguar kämpa sig fram

fraguar ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง

fraguar dövmek

fraguar giả mạo

fraguar 铸造

fraguar

A. VT

1. [+ metal] → to forge

2. [+ plan] → to hatch, concoct

B. VI [hormigón] → to harden, set

C. (fraguarse) VPR [tormenta] → to blow up (fig) → to be brewing