frío (redireccionado de fría)

frío, fría adj.

1   Que tiene una temperatura baja o más baja de lo normal: clima frío; agua fría.

2   Se aplica a la persona que muestra indiferencia o falta de sentimientos hacia alguien o algo: una persona fría y calculadora.

3   Que no muestra afecto ni sentimiento: palabras y gestos fríos. cálido.

4   Que produce sensación de temperatura baja en el cuerpo: una casa fría. cálido, caliente.

5   Se aplica al color que produce una sensación de sosiego: el azul, el verde y el violeta son colores fríos. cálido.

— s. m.

6   Temperatura baja del ambiente: ha venido el frío de golpe; esta noche hace frío. calor.

7   Sensación que experimenta un cuerpo al aproximarse o entrar en contacto con un cuerpo de temperatura más baja: me pondré ropa de abrigo para no sentir frío; tengo frío: tápame. calor.

---

coger frío Resfriarse o constiparse una persona.

en frío

I Indica que algo se hace sin estar bajo la influencia de una emoción o un sentimiento.

II Indica que algo se hace sin una preparación previa: el arranque del motor en frío puede estropearlo.

quedarse frío Quedarse sin capacidad de reacción a causa de un hecho inesperado.

OBS Superlativo: frigidísimo o friísimo.

---

frío -a 

adj. Que tiene una temperatura sensiblemente inferior a la del cuerpo humano.

fig.Que muestra indiferencia para con una persona o cosa.

fig.Sin gracia ni agudeza.

fig.Ineficaz, poco recomendable.

m. Disminución notable de calor en los cuerpos, ausencia relativa de calor.

Sensación producida por la pérdida de calor.

termo. frío industrial Conjunto de procedimientos que se emplean para conservar diversas sustancias mediante la congelación o el enfriamiento.

---

frío

adj frío ['fɾio, -ia]

1 que tiene la temperatura inferior a lo normal o de lo que resulta agradable

mañana fría

2 que se comporta con tranquilidad y seriedad en asuntos o sucesos imprevisto

El presidente se mantuvo frío durante la crisis institucional.

3 que no manifiesta sentimientos o emoción

Ante las súplicas sólo mostró su mirada más fría.

4 que es poco expresivo

música solemne y fría

5 que pertenece al espectro de los azules

colores fríos

s m frío

1 sensación experimentada con el contacto de algo de menor temperatura de la deseada

Siento frío en el cuerpo.

2 estado del ambiente en que la temperatura es inferior a la deseada

El frío llegó antes de lo esperado.

dejar frío
dejar a alguien sorprendido o estupefacto con un hecho inesperado

Me dejó frío la situación.

en frío
indica que algo se decide o se hace sin la influencia de determinadas circunstancias

Pensó la respuesta en frío.

Tesauro

frío

sustantivo masculino

1 rasca*(coloquial).

adjetivo

2 frígido.

---

frío, a

adjetivo

1 indiferente, desafecto, desapegado, despegado, inexpresivo, tibio.

Referido a la actitud que muestra una persona con respecto a las otras.

2 tranquilo, impasible, imperturbable, impávido.

---

quedarse frío locución asustarse, aturdirse, desconcertarse.

Traducciones

frío koud

frío fred

frío studený, chladno, chladný

frío kold, forkølelse, kølig

frío kalt, Kälte, kühl

frío κρύος, κρύο

frío afermaniera, malvarma

frío külm

frío kylmä, kylmyys, viileä

frío froid, rhume

frío קר

frío ठंड

frío hideg

frío kaldur

frío freddo, freddiccio, fresco, frigidezza

frío 寒い, 寒さ

frío 춥다, 쌀쌀한, 추운, 추위

frío frigidus

frío kil, koud, koel, koude

frío kald, kjølig, kulde

frío zimny, chłodny, zimno

frío frio

frío frig, rece

frío холодно, мороз, холод, холодный

frío хладан

frío kall, kyla, kylig

frío หนาว, เย็น, หนาวเย็น, หวัด

frío soğuk

frío 冷, 冷的, 寒冷的, 感冒

frío بارِد, زكام, مُثْلِج

frío hladan, hladnoća

frío lạnh, lạnh lẽo, sự lạnh lẽo

frío

A. ADJ

1. (en temperatura) [agua, aire, invierno, refresco, sopa] → cold
el agua está muy fría → the water is very cold
una cervecita bien fría → an ice cold beer
el café se ha quedado frío → the coffee has got cold
un sudor frío → a cold sweat
tienes las manos frías → your hands are cold, you've got cold hands
me quedé frío → I got cold
frío como el mármol → as cold as ice

2. (en sentimientos, actitudes)

2.1. [relaciones, acogida, recibimiento] → cool
sus familia se mostró muy fría con él → his family were very cool towards him

2.2. (= desapasionado) → cool
la mirada fría y penetrante del fotógrafo → the cool, penetrating eye of the photographer
mantener la cabeza fría → to keep a cool head, keep one's cool

2.3. (= insensible, inexpresivo) → cold
era frío y calculador → he was cold and calculating
los ingleses tienen fama de ser muy fríos → the English have a reputation for being cold
este público es más frío que el de otras ciudades → this audience is less responsive than those in other cities
esos asesinos se comportan de forma fría y profesional → they are cold-blooded, professional killers

2.4. dejar frío a algn (= indiferente) → to leave sb cold
todo lo que me digas, me deja frío → everything you say, just leaves me cold
aquellas revelaciones me dejaron frío → I was stunned by those revelations
quedarse frío (= indiferente) → to be unmoved; (= pasmado) → to be stunned

3. [bala] → spent

B. SM

1. (= baja temperatura) → cold
pese al frío reinante → despite the cold
la ola de frío que azota el país → the cold spell which has gripped the country
ya han llegado los fríos → the cold weather is here
una planta resistente al frío → a hardy plant
laminado en frío → cold-rolled
hace (mucho) frío → it's (very) cold
¡qué frío hace! → it's freezing! → it's so cold!
frío industrial → industrial refrigeration
frío polar → arctic weather, arctic conditions pl

2. (= sensación) → cold
tiritaba de frío → she was shivering with cold
me entró frío viendo el partido de fútbol → I got cold at the football match
coger frío → to catch cold
pasar frío → to be cold
tener frío → to be cold, feel cold

3. en frío

3.1. (= en calma) ambas partes tendrán que pactar un acuerdo en frío → the two sides will have to negotiate an agreement with cool heads
cuando se contemplan las cifras totales en frío → when one calmly o coolly considers the total numbers

3.2. (= repentinamente) me lo dijo en frío y no supe cómo reaccionar → he sprung it on me out of the blue o he told me just like that and I didn't know quite what to say
no dar ni frío ni calor a algn el hecho de que no me hayan seleccionado no me da ni frío ni calor → I'm not at all bothered about not being selected
sus comentarios sobre mí no me dan ni frío ni calor → his comments about me don't bother me one way or the other, I'm not at all bothered about o by his comments

4. fríos (Andes, CAm, Méx) (= fiebre) → intermittent fever sing; (= paludismo) → malaria sing