fríamente

fríamente

 
adv. m. Con frialdad.
fig.Sin gracia.
Traducciones

fríamente

coldly

fríamente

холодно

fríamente

ADV
1. (= con indiferencia, sin apasionamiento) → coolly; (= con hostilidad) → coldly
luego, cuando pudo pensar fríamente, se le ocurrió una posible respuestalater, when she could think about it coolly, she came up with a possible answer
la propuesta fue acogida fríamentethe proposal was given a cool reception
mirado fríamente, tiene parte de razón en lo que diceviewed dispassionately, he is partly right in what he says
el reo miró fríamente a los parientes de sus víctimasthe accused looked with cold detachment at the relatives of his victims
2. (= a sangre fría) [matar] → in cold blood; [torturar] → coldheartedly
Ejemplos ?
En fin, no he matado a nadie, fue un rasguño, ayer estaba comiendo en el Restaurante de la Cascada, y ¡respiro!... Ahora analizo fríamente.
Relatan los periódicos casi a diario sucesos dramáticos, en los que hiere la mano a impulso de los celos; describen suicidios, en los cuales una vida se suprime fríamente, abandonando las filas humanas por miedo a la soledad, después de las dulzuras del idilio, por el desesperado convencimiento de que ya no podrá marchar sintiendo el contacto de la carne amada, roce embriagador que mantiene lo que algunos filósofos llaman estado de ilusión y ayuda a soportar la monotonía de la existencia.
Pero, después de todo, si durante la Patria Vieja no hubiéramos sido independientes: ¿Cómo se explicaría el desarrollo de la guerra contra la dominación luso-brasileña y luego de asentada ésta, las operaciones del Congreso Cisplatino que tienen valor incuestionable desde un punto de vista fríamente jurídico?
¡Cuál no sería nuestra estupefacción cuando, apenas alejados del barco, vimos a Wyatt que se ponía de pie en la popa del bote y, fríamente, pedía al capitán Hardy que nos acercáramos otra vez al barco para embarcar su caja oblonga!
El Capitán abrió sus hermosos ojos; miró a Angustias muy fríamente, y volvió a cerrarlos, diciendo con mayor lentitud: -¡Yo no deliro nunca, señorita!
Ese hecho, en efecto, mirado fríamente y sin pensar en sus trascendentales consecuencias imprevisibles en aquel momento, no fue otra cosa que una guerra civil de orientales contra montevideanos y a la inversa.
Finalmente exclamó: -El Mokri murió por culpa de tu mujer Rahutia. El babuchero repuso, fríamente: -Rahutia no es mi mujer. Hace tiempo que la repudié a causa de su mala conducta.
¿O es que sucede algo? El cadí miró fríamente a su hijo; luego, recalcando palabra por palabra, dijo: -Sí. Prepárate a rezar "la oración del miedo".
Yo mismo he visto a López esta mañana, como te veo a ti... El llamado Manuel contestó fríamente: - Pues hace media hora que lo ha matado Parrón.
Los “argentinistas” tuvieron que comprobar que su derrota era debida primordialmente a Buenos Aires puesto que no solo se mantuvo en una actitud fríamente pasiva durante la emergencia sino que hizo cuanto pudo para obstar los planes de apoyo concebidos por Santa Fe, y disuadió a Entre Ríos de sus propósitos y ayuda.
Benito Torres deberá prestar en manos del Com.te Militar del Partido y según la fórmula q.e al efecto se le inserta en oficio de esta f.ha.” Pero, después de todo, si durante la Patria Vieja no hubiéramos sido independientes, ¿cómo se explicaría el desarrollo de la guerra contra la dominación luso-brasileña y luego de asentada ésta, las operaciones del Congreso Cisplatino que tienen valor incuestionable desde un punto de vista fríamente jurídico?
Al concluir estas palabras, asió una de las blancas y frías manos de Lucía, y la estrechó con un movimiento convulsivo. Lucía se había propuesto calmar al cacique, y dejó fríamente su mano entre las suyas.