formar

formar v. tr.

1   Hacer una cosa, dándole su forma o aspecto exterior.

2   Crear una cosa que antes no existía: formar un grupo de amigos.

3   Dar preparación intelectual o profesional a alguien.

— v. intr.

4   Colocarse en filas o en determinado orden una o varias personas: los alumnos formaron ante el profesor.

---

formar 

tr. Hacer [algo] dándole la forma que le es propia.

Juntar, congregar [diferentes personas o cosas].

Constituir varias personas o cosas [un todo].

Criar, educar, adiestrar.

intr. Perfilar, los bordadores, las labores dibujadas en la tela con el torzal.

Colocarse una persona en una formación, cortejo, etc.

prnl. Desarrollarse una persona en lo físico o en lo moral.

tr. mil. Poner en orden: f. el escuadrón en columna.

---

formar

v t formar [foɾ'maɾ]

1 producir algo que antes no existía

formar una figura con barro

2 ser alguien o algo parte o elemento de una cosa

Los jugadores formaron la barrera durante el tiro libre.

3 otorgar orientación intelectual y moral a alguien

Formó estudiantes fuertes e inteligentes.

4 ordenar una unidad o un grupo de personas

formaron la fila

v i formar colocar alguien en un lugar determinado

El soldado formó parte en la expedición.

v pr formarse [foɾ'maɾse] adquirir conocimientos en una materia

Se formó en la universidad.

Tesauro

formar

transitivo y pronominal

1 hacer, moldear, fabricar, configurar, conformar, modelar. deformar, deshacer.

Por ejemplo: formar un círculo con las manos. La grieta se formó a causa de un movimiento de tierra.

2 construir, componer, integrar. desordenar, descomponer, destruir.

Por ejemplo: formar círculos con el humo del tabaco.

3 instituir, establecer, organizar. desordenar, de­sorganizar, descomponer.

Por ejemplo: en el colegio se ha formado una asociación de padres y madres.

4 educar, adiestrar, criar.

Por ejemplo: aquí se forman los mejores profesionales de la medicina.

pronominal

5 desarrollarse*, crecer.

Traducciones

formar gestalten, zeichnen

formar parader

formar foggiare, forma, formare, schierare

formar

A. VT

1. [+ figura] → to form, make
los barracones se disponen formando un cuadrado → the barrack huts are arranged forming o making a square
los curiosos formaron un círculo a su alrededor → the onlookers formed o made a circle around him

2. (= crear) [+ organización, partido, alianza] → to form
las personas interesadas en formar un club → people interested in forming a club
formar gobierno → to form a government
¿cómo se forma el subjuntivo? → how do you form the subjunctive?
quieren casarse y formar una familia → they want to get married and start a family

3. (= constituir) → to make up
los chiitas forman el 60% de la población → the Shiites make up o form 60% of the population
la plantilla la forman 94 bomberos → there are 94 firefighters on the staff
las dos juntas formaban un dúo de humoristas insuperable → the two of them together made an unbeatable comedy duo
formamos un buen equipo → we make a good team
formar equipo con algn → to join forces with sb
estar formado por → to be made up of
la asociación está formada por parados y amas de casa → the association is made up of unemployed and housewives
formar parte de → to be part of
nuestros soldados formarán parte de las tropas de paz → our soldiers will be part of the peace-keeping force
el edificio forma parte del recinto de la catedral → the building is o forms part of the the cathedral precinct
sus obras no formarán parte de la colección → his works will not be part of the collection

4. (= enseñar) [+ personal, monitor, técnico] → to train; [+ alumno] → to educate

5. [+ juicio, opinión] → to form

6. (Mil) → to order to fall in
el sargento formó a los reclutas → the sergeant had the recruits fall in, the sergeant ordered the recruits to fall in

B. VI

1. (Mil) → to fall in
¡a formar! → fall in!

2. (Dep) → to line up
los equipos formaron así: → the teams lined up as follows: ...

C. (formarse) VPR

1. (= crearse) → to form
se formarán nubes por la tarde → there will be a build-up of clouds in the afternoon → clouds will form in the afternoon
remover la salsa para evitar que se formen grumos → stir the sauce to prevent lumps forming
los vientos que se forman en el Antártico → winds that form o develop in the Antarctic
es inevitable que se formen distintos grupos de opinión → different groups of opinion will inevitably form
se forman colas diarias en el cine → queues form daily outside the cinema
en 1955 se formó el segundo gobierno liberal → in 1955 the second liberal government was formed

2. (= armarse) [jaleo, follón] no fue tanto el revuelo que se formó → there wasn't that much of a rumpus
se formó tal follón que no llegaron a oír el final de su discurso → there was such an uproar that they didn't get to hear the end of his speech

3. (= prepararse) [profesional, jugador, militar] → to train; [estudiante] → to study
se había formado como neurobiólogo → he had trained as a neurobiologist
París fue la ciudad en la que se formó como pintor → Paris was the city in which he learned the art of painting
se formó en el mejor colegio de Inglaterra → he studied o was educated at the best school in England

4. (Mil) → to fall in
¡fórmense! → fall in!
se formaron en grupos de a tres → they formed into groups of three

5. (Dep) → to line up
el equipo se formó sin González → the team lined up without Gonzalez

6. [+ opinión, impresión] → to form
¿qué impresión te has formado? → what impression have you formed?
te formaste una idea equivocada de mí → you got the wrong idea about me