formalizar

formalizar v. tr.

1   Dar o aumentar la seriedad y estabilidad de una cosa, especialmente de una relación entre personas.

2   Hacer que una cosa cumpla las condiciones necesarias o los requisitos legales establecidos para llevarla a cabo.

OBS Se conjuga como realizar.

---

formalizar 

tr. Dar la última forma [a una cosa].

Revestir [una cosa] de los requisitos legales.

Concretar, precisar.

prnl. Ponerse serio, ofenderse y también ganar seriedad.

Tesauro

formalizar

transitivo

1 concretar, precisar.

Dícese de las relaciones entre dos personas en el momento en que estas las hacen públicas: formalizar su noviazgo. También tiene el sentido jurídico de darle forma legal o reglamentaria a algo: formalizar el contrato.

pronominal

2 estabilizarse, establecerse, sentar (la cabeza), encarrilarse, encauzarse.

3 incomodarse, ponerse serio, enfadarse, tomar a pecho, darse por sentido.

Traducciones

formalizar

A. VT (Jur) → to formalize; [+ plan] → to formulate, draw up; [+ situación] → to put in order, regularize
formalizar sus relaciones → to become formally engaged

B. (formalizarse) VPR

1. (= ponerse serio) → to grow serious

2. [situación] → to be put in order, be regularized; [relación] → to acquire a proper form, get on to a proper footing

3. (= ofenderse) → to take offence