forjar

forjar v. tr.

1   Trabajar un metal, especialmente el hierro, y darle una forma definida cuando está caliente por medio de golpes o por presión. fraguar.

2   Crear o formar una cosa: forjar una gran amistad; forjarse un porvenir. fraguar.

3   Imaginar o inventar una cosa: forjar una leyenda.

---

forjar 

tr. Trabajar [el metal] y darle forma con el martillo.

fig.Inventar, fingir, imaginar [algo].

Fabricar y formar, esp. en obras de albañilería.

Tesauro

forjar

transitivo

1 fraguar.

2 inventar, fingir, imaginar*, proyectar, idear, fraguar.

Por ejemplo: forjar sueños que resultan inalcanzables.

Traducciones

forjar forger

forjar ковать

forjar falsare, forgiare, inventare, plasmare

forjar VT

1. [+ hierro] → to forge, shape

2. (= crear) (gen) → to forge, shape; [+ sueños, ilusiones] → to build up
forjar un plan → to hammer out a plan
tratamos de forjar un estado moderno → we are trying to build a modern state

3. [+ mentiras] → to invent, concoct