fondo

fondo s. m.

1   Parte más baja de una cosa hueca o cóncava: el poso del café se queda en el fondo.

2   Distancia entre esta parte y un punto tomado como referencia (parte más alta, entrada, borde, etc.): el pozo tiene un fondo de 3 metros; un bolso de mucho fondo. SIN profundidad.

3   Parte opuesta a la entrada de un lugar o al lugar desde el que se habla: en el fondo de la habitación colocó la cama; al fondo vi gente reunida.

4   Superficie en la que descansa el agua del mar, un río o un lago, etc. SIN lecho.

5   Parte principal o elemento clave de un asunto, que subyace por debajo de las apariencias: el fondo de la cuestión.

6   Carácter de una persona o rasgo del mismo que existe al margen de las apariencias: no se enfadará porque tiene buen fondo.

7   Parte íntima de una persona, de su memoria, su corazón o su conocimiento: en el fondo sabíamos que no nos iba a dejar tirados; en el fondo de su corazón todavía le quedaba algo de lástima por esa persona tan necia.

8   Parte de un cuadro u otra superficie que es más o menos uniforme y sobre la cual destacan dibujos, adornos o figuras: en el tenebrismo destacan los fondos oscuros.

9   Plano de una imagen que queda tras las figuras o elementos que ocupan el plano principal: el fondo de la foto queda difuminado, pero su cara es nítida.

10   Sonido continuo que se percibe en un segundo plano: hilo musical de fondo; una voz con fondo de orquesta.

11   Conjunto de libros, documentos u obras artísticas que posee una institución o entidad: el fondo editorial es amplio y variado.

12   Cantidad de dinero que se reserva para un fin determinado: fondos de inversión; tengo un fondo para los regalos de Navidad.

13   Capacidad que tiene un deportista para resistir un prolongado esfuerzo físico: mediante el entrenamiento diario, ha adquirido un gran fondo.

14   Modalidad de atletismo basada en esta capacidad de resistencia, que consiste en carreras de largo recorrido, en especial las de 1 000 m, 5 000 m y maratón. ⊳ s. m. pl.

15  fondos Dinero o caudales pertenecientes al tesoro público o al haber de un negociante: pagar con un cheque sin fondos.

a fondo Indica que una acción se hace con profundidad, de manera exhaustiva o con todo detalle: limpiar a fondo; abordar a fondo un problema.

bajos fondos Barrio o zona de una ciudad donde hay muchos delincuentes.

de fondo Prueba deportiva que consiste en recorrer una larga distancia y que está basada en la resistencia física del atleta.

en el fondo Indica lo que por encima de las apariencias es esencial en un asunto.

tocar fondo Llegar al límite de una situación desfavorable: he tocado fondo: ya no me queda ni un duro en el bolsillo.

Traducciones

fondo [ˈfondo] nm [de caja etc] → bottom;

(medida) → depth; [de coche, sala] → back;

(ARTE etc) → background (= reserva); fund;

(fig) (= carácter); nature;

fondos nmpl (COM) → funds, resources;

fondo de escritorio (INFORM) → wallpaper;

Fondo Monetario Internacional → International Monetary Fund;

fondo del mar → sea bed o floor;

una investigación a fondo → a thorough investigation;

en el fondo → at bottom, deep down;

tener buen fondo → to be good-natured