florear (redireccionado de floreen)

florear v. tr.

1   Adornar una cosa con flores: florear una tela.

2   En música, tocar dos o tres notas sucesiva y repetidamente, formando un sonido continuo a modo de ornamentación.

— v. tr./prnl.

3  Chile, El Salv. Escoger lo mejor de una cosa.

---

florear 

tr. Adornar con flores [alguna cosa].

Sacar [la harina primera y más sutil].

En general, escoger lo mejor.

intr. Vibrar, mover la punta de la espada.

Requebrar, echar flores.

mús. Tocar dos o tres cuerdas de guitarra con tres dedos sucesivamente sin parar.

Tesauro

florear

transitivo

(Aragón y Chile) escoger*, entresacar.

Traducciones

florear

A. VT

1. [+ tela] → to decorate o pattern with flowers

2. [+ harina] → to sift

3. [+ naipes] → to stack

4. (= adular) → to flatter

B. VI

1. (LAm) (= florecer) → to flower, bloom

2. (Mús) → to play a flourish (Esgrima) → to flourish

3. (= piropear) → to flatter

C. (florearse) VPR (LAm) (= lucirse) → to perform brilliantly; (= presumir) → to show off