flor

flor s. f.

1   Parte de una planta espermatófita, generalmente de colores vistosos, donde se encuentran sus órganos reproductores; consta del pedúnculo floral, el cáliz, la corola, los estambres y los carpelos: las flores del almendro son blancas; la rosa es una flor de pétalos suaves y perfumados.

2   Parte mejor o más importante de algo: escogió la flor de sus guerreros para la batalla final.

— de la canela Persona o cosa que es la mejor o más hermosa.

— y nata Conjunto de personas o cosas que son lo mejor o más selecto en su género: la flor y nata de la sociedad.

3   Expresión con que se alaba o se piropea a una persona: echar flores a alguien.

NOTA Más en plural.

a flor de piel Indica que un sentimiento es tan intenso que se hace fácilmente perceptible a los demás: tener los nervios a flor de piel.

en flor

I En la época en que las plantas echan flores: en la primavera los campos están en flor.

II En el momento de mayor esplendor.

en la flor de la vida (o de la edad) En plena juventud: aprovéchate que estás en la flor de la vida.

ir de flor en flor Tratar con personas o intervenir en asuntos sin detenerse en ninguno de ellos: va de flor en flor sin tomarse en serio ninguna relación.

ni flores fam. Ni idea o nada: no tenía ni flores de dónde vivía.

ser flor de un día Durar poco tiempo: la fama de este cantante ha sido flor de un día.

Traducciones

flor [flor] nf → flower (= piropo); compliment;

la flor y nata de la sociedad (fig) → the cream of society;

en la flor de la vida → in the prime of life;

a flor de → on the surface of