flor


También se encuentra en: Sinónimos.

flor

(Del lat. flos, floris.)
1. s. f. BOTÁNICA Órgano reproductor de las plantas fanerógamas, compuesto generalmente de corola, cáliz, estambres y pistilos.
2. La parte mejor o más selecta de una cosa está en la flor de la juventud; a la fiesta asistió la flor de la sociedad. crema
3. Expresión lisonjera o aduladora aquel caballero llenó de cumplimientos y echó miles de flores a la joven. piropo, requiebro
4. Capa o polvillo que empaña el brillo de algunas frutas, como las ciruelas o las uvas.
5. ENOLOGÍA Película que se forma en algunos líquidos, como el vino o el vinagre, con las sustancias que están en suspensión y suben a la superficie.
6. MINERALOGÍA Capa de óxido de algunos minerales.
7. Polvo blanco que le sale por fuera a los embutidos y jamones cuando se están curando.
8. Parte exterior de las pieles curtidas que se puede pulimentar.
9. Estado de la mujer que se mantiene virgen. virginidad
10. JUEGOS Trampa hecha en el juego.
11. Chile Mancha pequeña y blanca que sale en las uñas.
12. Argent. Pieza agujereada de la ducha por donde sale el agua. alcachofa
13. flor completa BOTÁNICA La que tiene cáliz, corola, estambres y pistilos.
14. flor compuesta BOTÁNICA Inflorescencia formada por muchas florecillas monopétalas en un mismo receptáculo.
15. flor de estufa o de invernadero coloquial Persona excesivamente mimada o delicada.
16. flor de la edad o de la vida coloquial Juventud o el mejor momento de la vida de una persona.
17. flor de la maravilla BOTÁNICA Planta iridácea de México, con flores púrpuras con manchas como las de la piel de tigre, que se marchitan a las pocas horas de abrirse.
18. flor de la Pasión BOTÁNICA Pasionaria, planta cuya flor semeja los atributos de la pasión de Cristo. pasiflora
19. flor de la sal FARMACIA Espuma rojiza que produce la sal y se usa en medicina.
20. flor de lis HERÁLDICA, BOTÁNICA 1. Forma de la flor del lirio estilizado. 2. Planta americana con un escapo alto de donde nace una flor grande, roja y aterciopelada.
21. flor de nieve BOTÁNICA Planta herbácea cuyas hojas presentan una notable lanosidad, que crece en las altas cumbres. edelweis
22. flor de santa Lucía BOTÁNICA Planta bromeliácea de flores azules o blancas.
23. flor de viento BOTÁNICA, NÁUTICA 1. Una de las especies de anémona, venenosa y de color violado. 2. Primeros soplos de viento cuando cambia el rumbo o después de una calma.
24. flor desnuda BOTÁNICA La que no tiene ni cáliz ni corola.
25. flor incompleta BOTÁNICA Aquella que carece de alguna de sus partes.
26. flor natural Premio adjudicado en los juegos florales.
27. flor unisexual BOTÁNICA La que no tiene estambres o pistilos.
28. flores conglomeradas BOTÁNICA Las que brotan en gran número de un pedúnculo ramoso.
29. flores cordiales MEDICINA Mezcla de ciertas flores que se da a los enfermos en infusión como sudorífico.
30. flores de cantueso coloquial Cosa de poca importancia.
31. flores de cinc QUÍMICA Copos de óxido de este metal.
32. flores de maíz Granos de maíz que calentados revientan y se transforman en una masa blanca y esponjosa comestible. palomitas, rosetas de maíz
33. flores de mano Las que se hacen imitando las naturales.
34. flores de mayo RELIGIÓN Culto que se tributa a la Virgen durante este mes.
35. flores solitarias BOTÁNICA Las que nacen aisladas unas de otras en una planta.
36. a flor de loc. adv. En contacto con una superficie o sobresaliendo un poco de ella las margaritas crecían a flor de tierra; las gaviotas volaban a flor de agua.
37. a flor de piel loc. adj. Muy sensible, pronto a manifestarse tiene los nervios a flor de piel.
38. dar en la flor Tener la costumbre de hacer o decir una cosa.
39. en flor loc. adj. BOTÁNICA 1. Con flores: el almendro ya está en flor.2. En el momento de mayor pujanza o belleza.
40. flor de alguna cosa Amér. Merid. Abundancia o exceso de lo expresado anteriormente por un sustantivo.
41. ir de flor en flor Ser inconstante, cambiar a menudo de ocupación u objetivo.
42. flor y nata o la flor de la canela Lo más selecto entre otros de su clase o especie se codea con la flor y nata de los intelectuales.
43. ser la flor de la maravilla Cambiar de forma brusca y sin motivo aparente los niños son como la flor de la maravilla, se curan enseguida.

flor

 
f. bot. Órgano complejo de reproducción sexual en las plantas fanerógamas, procedente de la evolución de las hojas en un brote, y formado por envolturas llamadas verticilos, que pueden llegar a cuatro, que se insertan en un eje o receptáculo. Los verticilos más externos son los sépalos y forman el cáliz. Más al interior se hallan los pétalos formando la corola. El cáliz y la corola forman el perianto. Siguiendo a los pétalos están los estambres (microsporófilos), cuyo conjunto se llama androceo; producen los granos de polen (micrósporas). En el centro de la flor se halla el gineceo, que comprende uno o más carpelos (macrosporófilos), que pueden ser libres o estar soldados en uno o más pistilos; cada carpelo o pistilo se compone a su vez de ovario, estilo y estigma. Según los verticilos que posea y la disposición y forma de los mismos, se clasifica en: aclamídea o desnuda, la desprovista de perianto; apétala, que no tiene pétalos; asépala, la que carece de sépalos; completa, la que tiene sépalos, pétalos, estambres y pistilos; compuesta, la inflorescencia formada por una multitud de florecillas sentadas en un receptáculo común; gamopétala o dialipétala, según que los pétalos estén soldados o libres; gamosépala o dialisépala, según tengan los sépalos soldados o no entre sí; diploclamídea, la de perianto doble; doble, aquella en que, mediante cultivo, los órganos generadores se han transformado en pétalos; haploclamídea, la de perianto simple; heteroclamídea, la diploclamídea de perianto diferenciado en cáliz y corola; homoclamídea, la diploclamídea de perianto no diferenciado; solitaria, la que nace aislada de las demás en una planta; y flor unisexual, aquella en que faltan los pistilos (masculina) o los estambres (femenina).
Piropo, requiebro.
Lo más escogido de una cosa.
En las pieles adobadas, parte exterior que, a distinción de la carnaza, admite pulimentos.
Polvillo que cubre ciertas frutas, como las ciruelas y las uvas.
Nata que hace el vino en lo alto de la vasija.
Irisaciones que se producen en las láminas delgadas de metales, cuando se pasan por el agua en estado candente.
Parte más sutil y ligera de los minerales, que se pega en lo más alto del alambique.
Juego de envite que se juega con tres naipes; lance del mismo y de algunos otros juegos.
Trampa en el juego, picardía, astucia.
flor de la edad o de la vida Juventud.
A flor de. loc. adv. A la superficie, sobre o cerca de la superficie.
En flor. loc. adv. fig.En el estado anterior al de la madurez, complemento o perfección.
blas. flor de lis Forma heráldica de la flor de lirio.

flor

('floɾ)
sustantivo femenino
1. botánica conjunto de órganos reproductores de las plantas campo de flores
2. expresión de admiración o halago hacia alguien echar flores
que está sensible o se muestra con facilidad Tengo los nervios a flor de piel.
que tiene flores cerezo en flor
que dura poco tiempo Su simpatía es flor de un día.
cosa o persona que es lo mejor dentro de su especie o clase Se codea con la flor de la canela del ambiente.
época de juventud de una persona Está en la flor de la vida.
conjunto de personas que son lo más selecto dentro de su género la flor y nata de la sociedad
Sinónimos

flor

sustantivo femenino
piropo, requiebro, galantería*.
Por ejemplo: tu novio no deja de tirarte flores.

en flor locución adverbio en cierne.
flor de amor sustantivo femenino amaranto, borlas, borlones.
flor de estufa locución adjetivo impresionable, sensible, excitable, emotivo.
flor de la sal sustantivo femenino salumbre.
flor de la Trinidad sustantivo femenino trinitaria, pensamiento.
flor y nata sustantivo femenino elite, minoría (selecta).

flor (fig.):

requiebrogalantería, piropo,
Traducciones

flor

زهر, زهرة, زَهْرَة

flor

цвете

flor

flor

flor

květ, květina

flor

blomst, blomstring

flor

floro

flor

õis

flor

fleur

flor

bunga

flor

花, hana, はな

flor

flos

flor

žiedas

flor

blomst

flor

roža

flor

blomma

flor

квітка

flor

花儿, 花朵, 开花,

flor

kukinto, kukka

flor

cvat, cvijet

flor

flor

ดอกไม้

flor

hoa

flor

flor

פרח

flor

A. SF
1. (Bot) → flower
un ramo de floresa bunch of flowers
un vestido de floresa floral dress
flores artificialesartificial flowers
flor cortada (Com) → cut flowers pl
flores secasdried flowers
a flor de labios (LAm) siempre anda con una sonrisa a flor de labioshe always has a slight grin on his face
de flor (Cono Sur) → very good, splendid
ir de flor en flor (gen) → to flit from flower to flower; (en cuestiones amorosas) → to flit from one lover to the next
¡ni flores! -¿has oído alguna noticia? -¡ni flores!"have you heard any news?" - "not a thing"
de libros sé mucho, pero de cocina ni floresI know a lot about books, but I don't know the first thing about cooking
de lo prometido, ni floresas for what they promised, not a word was mentioned
ser flor de un día su amor fue flor de un díatheir love was short-lived
su triunfo no fue flor de un díahis win was no mere flash in the pan
ser flor de estufato be very delicate
flor de lisfleur-de-lis, fleur-de-lys
flor de mano (anticuado) → artificial flower
flor de nievesnowdrop
flor de Pascuapoinsettia
flor somníferaopium poppy
2.
en flor [planta, campo] → in flower, in bloom; [árbol] → in blossom, in flower; [muchacha] (liter) → in the first flower of womanhood (liter)
los naranjos en florthe orange trees in blossom o flower
3.
la flor (= lo mejor) la flor de la harinathe finest flour
la flor del ejércitothe elite of the army
está en la flor de su carrera deportivahe is at the peak of his sporting career
en la flor de la edadin the flower of one's youth
la flor y nata de la sociedadthe cream of society
en la flor de la vidain the prime of life
ser la flor de la canelato be the pick of the bunch
4.
a flor de agua los peces se veían a flor de aguayou could see the fish just under the surface of the water
a flor de cuñoin mint condition
a flor de piel tenía los nervios a flor de pielher nerves were all on edge
tiene la sensibilidad a flor de pielshe is highly sensitive
el odio le salía a flor de pielhis hatred came out into the open, his hatred came to the surface
a flor de tierraat ground level
5. (= piropo) → compliment, flattering remark
decir o echar flores a algnto pay compliments to sb, flatter sb
6. [de ciruela, uva] → bloom
7. [de cuero] → grain
8. (Cono Sur)
flor de flor de caballoa wonderful horse
flor de alegrereally happy, very cheerful
¡flor de discurso se mandó!what a brilliant talk he gave!
flor de reloj me regalaste, ya no funciona (iró) → what a great watch you bought me, it doesn't work anymore (iró)
flor de marido, le pega y no le da plata (iró) → her husband is a real gem, he beats her up and gives her no money (iró)
9. ajustado a florflush
B. ADJ (Cono Sur) → great
aquí estoy florI feel great here
la fiesta estuvo florthe party was excellent o great
C. ADV (Cono Sur) hoy me siento florI feel great today
lo pasamos florwe had a whale of a time
Ejemplos ?
A él, joven, en la tierna flor de una noble juventud, niño de ingenuos pensamientos, la risueña Afrodita le levantó llevándoselo por los aires y le colocó en sus sagrados templos, servidor secreto de su santuario, genio divino.
Cuando la flor de la belleza que él ama se marchite, le veréis desaparecer sin acordarse de sus palabras ni de ninguna de sus promesas.
Volvió a su cobertizo, y en el camino sintió un ligero cosquilleo en la espalda. Sabía muy bien qué eran aquel desgano y aquel hormigueo a flor de piel.
Wyoming nos fue arrebatado en la flor de la edad, en instantes en que daba fin a dos cintas extraordinarias, según informes de la empresa: El páramo y Más allá de lo que se ve.
-Pos yo, gracias a Dios y a su Madre Santísima, y en güena hora lo diga, lo que es en lo tocante a eso estoy la mar de sin cudiao, porque es que pa mi Pepa los hombres son mismamente como si fueran escarabajos; no le diré a usté más sino que jace cuatro o cinco días le salió una proporción, pero que una proporción: un tal Manuel el Zurito, que es oficial en la carpintería del señor Frasquito el Pringue, un mozo la mar de bien plantao y la mar de simpático, y pa ser tó flor...
Pero aun a trueque de romper un remo, Subercasaux no perdía contacto con la fronda, pues de apartarse cinco metros de la costa podía cruzar y recruzar toda la noche delante de su puerto, sin lograr verlo. Bordeando literalmente el bosque a flor de agua, el remero avanzó un rato aún.
-Güeno, muchas gracias, y antes de na, voy a contarle a usté una historia. -Pos vaya por la historia y que se acuerde usté de que yo tengo por corazón la flor de la sensitiva.
Ves, pues, que después de morir el hombre, su parte visible, el cuerpo, que permanece expuesto ante nuestros ojos y que llamamos el cadáver, no sufre, sin embargo, al principio ninguno de estos accidentes y hasta permanece intacto durante algún tiempo y se conserva bastante, si el muerto era hermoso y estaba en la flor de la edad; los cuerpos que se embalsaman, como en Egipto, duran casi enteros un número increíble de años.
-No será asín cuando yo te diga que el que nos va a acompañar es un gachó mas pinturero y más cruzaíto de alas que toítos los hombres, en la flor de la vía, con dos ojos que meten mieo de bonitos que son, con un pelo más negro que la endrina, con un perfil que quita el sueño, con un pico que me río yo del de los ruiseñores; un hombre, en fin, de los que Dios jecha al mundo pa que se sepa lo que es capaz de jacer cuando le da por jacer cositas maravillosas.
-Yo no me atermino -gritó de pronto el timonel, al ver cómo las olas revolvíanse como formidables reptiles en torno de las rocas que a flor de agua defendían parte de la costa en peligrosas rompientes.
Había plantado aquella flor una mano afortunada, pues, creció, sacó nuevas ramas y floreció cada año; para el muchacho enfermo fue el jardín más espléndido, su pequeño tesoro aquí en la Tierra.
¡Oh, y qué aroma exhalaban sus habitaciones, y qué claras y hermosas eran las paredes! No eran otra cosa sino los pétalos de la flor, de color rosa pálido.