flojo

flojo, -ja adj.

1   Que está mal atado, poco apretado, ajustado o tirante: unos pantalones flojos; el lazo estaba flojo y se ha desatado.

2   Que es muy débil o tiene poca fuerza: una tela floja; no temas, este vino es flojo y no te subirá. fuerte.

3   Que está muy suelto o es poco compacto: un colchón muy flojo.

4   Que tiene diarrea: tener el vientre flojo; comer membrillo va bien si andas flojo.

5   Se aplica a la actividad, la acción o el movimiento que tienen poca fuerza o intensidad: la velocidad del viento es de moderada a floja; hoy hemos tenido un día flojo de ventas.

6   Se aplica a la risa que se produce por cualquier cosa y es imposible reprimir: nos dio la risa floja en medio de la conferencia y tuvimos que salir afuera.

7   Que no tiene la calidad o el interés esperados o adecuados: hizo un examen flojo; una película floja; la puesta en escena es un poco floja, pero la obra me ha gustado.

8   Se aplica al sonido que se articula con poca tensión muscular. relajado. tenso.

9   Se aplica a la persona que es perezosa, descuidada o lenta: un estudiante flojo.

— adv.

10   De forma floja: lo has atado demasiado flojo; hablabas flojo y no te he entendido.

---

traérsela floja vulg. Se usa para expresar indiferencia o desprecio hacia alguien o algo: su opinión nos la trae floja.

---

flojo, -ja  

adj. Mal atado, poco apretado o poco tirante.

Que no tiene mucha actividad o vigor.

adj.-s. fig.Perezoso, negligente.

---

flojo

adj flojo ['floxo, -xa]

1 que está mal atado, poco ajustado

El nudo del cordón estaba flojo.

2 que está muy suelto y poco compacto

terreno flojo

3 que tiene poca intensidad

ejercicio flojo

4 que tiene escasa actividad económica

Los comerciantes se quejaron por las ventas flojas del mes.

5 que carece de interés y calidad

examen flojo

Tesauro

flojo, floja

adjetivo

1 débil*, flaco, endeble, desfallecido, demacrado, desmadejado, desmazalado, fatigado.

Se aplican a la persona que está débil o baja de defensas.

2 (América) perezoso, negligente, indolente, badana(coloquial), descuidado.

3 blando*, blandengue(despectivo), pusilánime. dominante, duro, fuerte, severo.

Traducciones

flojo feige, lasch, locker

flojo faible, détendu

flojo week, slap

flojo cascante, fiacco, fioco, flaccido, floppy, floscio, lasco, loffio, molliccio, poco stretto, vizzo, lento

flojo متوان

flojo uvolněný

flojo slap

flojo μπόσικος

flojo löysä

flojo mlohav

flojo 緩い

flojo 느슨한

flojo slakk

flojo ospały

flojo frouxo

flojo ненатянутый

flojo slapp

flojo หย่อน

flojo gevşek

flojo lỏng

flojo 松弛的

flojo ADJ

1. [nudo, tuerca] → loose; [cable, cuerda] → slack
me la trae floja > → I don't give a fuck o bugger
V tb cuerda 1

2. (= débil) [persona] → weak; [viento] → light
está muy flojo después de su enfermedad → he's very weak after his illness
todavía tengo las piernas muy flojas → my legs are still very weak

3. (= mediocre) [trabajo, actuación] → poor, feeble; [estudiante, equipo] → weak, poor
ha escrito una redacción muy floja → he's written a very poor o feeble essay
el guión era muy flojo → the script was very weak
está flojo en matemáticas → he's weak in maths

4. [té, vino] → weak

5. [demanda, mercado] → slack

6. (= holgazán) → lazy, idle

7. (LAm) (= cobarde) → cowardly