flete


También se encuentra en: Sinónimos.

flete

(Del fr. fret < neerlandés vraecht, pago, salario.)
1. s. m. COMERCIO Precio que se paga por el alquiler de un vehículo o por el transporte de mercancías en él. porte
2. COMERCIO Carga o mercancía que se transporta en un vehículo terrestre, marítimo o aéreo.
3. Amér. ECONOMÍA Precio del alquiler de un medio de transporte.
4. Argent. Vehículo que hace transporte de mercancías por alquiler.
5. Argent. ECONOMÍA Transporte de mercancías.
6. Argent., Urug. Caballo ligero.
7. Cuba Cliente de una fletera o prostituta.

flete

 
m. Precio del alquiler de una embarcación o de una parte de ella.
Carga de un buque.

flete

('flete)
sustantivo masculino
1. carga que se lleva en un medio de transporte El flete marchó a su destino.
2. valor del alquiler de un medio de transporte de mercadería o personas pagar el flete
3. vehículo que se alquila para transportar algo Buscó un flete para realizar la mudanza.
Traducciones

flete

freight

flete

شَحْن, الشحن

flete

nákladní doprava

flete

fragt

flete

Fracht

flete

rahti

flete

fret

flete

promet

flete

貨物輸送, 貨物

flete

화물

flete

vracht

flete

frakt

flete

frete

flete

frakt

flete

การขนส่งสินค้า

flete

nakliye

flete

sự chuyên chở

flete

货物, 货运

flete

貨運

flete

SM
1. (= alquiler)
1.1. [de avión, barco] → charter
vuelo fletecharter flight
1.2. (LAm) [de autobús, camión] → hire; (= precio) → hire charge, hiring fee
2. (= carga) → freight (Náut, Aer) → cargo
salir sin fletes (Andes) → to leave in a hurry, be off like a shot
3. (= gastos, precio del transporte) → freightage, carriage
flete debidofreight forward
flete pagadoadvance freight, prepaid freight
flete por cobrarfreight forward
flete sobre comprasinward freight
4. (LAm) (= caballo) → fast horse; [de carreras] → racehorse (Cono Sur) (= rocín) → old nag
5. (Andes) (= amante) → lover, companion
6. (= prostitución) → prostitution, the game
7. echarse un fleteto have a screw
Ejemplos ?
Deseos de divertirse y buena carne en vista. Con su flete, muy paquete y emprendao, iba Armando galopiando pal poblao. Por otra parte: En el rancho de ño Pancho lo esperaba, la puestera, (más culera que una taba).
Llamó la atención de nuestro pueblero el flete, primorosamente aperado de plata tintiniante, cuyos reflejos intensificaban su pelo ya lustroso de colorao sangre e toro.
La compra de locomotoras, maquinaria de talleres y vía, coches de pasajeros y carros, riel y accesorios, significó la erogación de 901.197,000.00 Se logró transportar mayor volumen de mercancía en menor número de trenes -2,500 menos que en el ejercicio anterior-, haciendo que los de carga lleven más unidades. El flete neto transportado fue de 35.076,000 toneladas.
El fletamento de aeronaves es el contrato mediante el cual el permisionario de la prestación del servicio al público de transporte aéreo no regular, en su carácter de fletante, pone a disposición del fletador, a cambio del pago de un precio determinado llamado flete, la capacidad útil total o parcial de una o más aeronaves para transportar personas, carga o correo, una o más veces o durante un período determinado, reservándose el fletante la dirección de la tripulación y la conducción técnica de la aeronave.
El Título que nos ocupa principia definiendo las palabras "hombre de mar", "gente de mar", explica la naturaleza jurídica de los ajustes hechos por una cantidad alzada al mes o por viaje, al flete o a la parte en los beneficios de la expedición; enumera los derechos y obligaciones del hombre de mar; prefija la responsabilidad definitiva de los gastos de asistencia y curación en las enfermedades causadas por servicios ordinarios o extraordinarios en favor de la nave; señala las indemnizaciones que se le deben en ciertos casos; y, en una palabra, designa las causas que autorizan la rescisión y producen la extinción de sus empeños, y lleva su previsión a todo aquello en que era equitativo mejorar su condición, sin faltar a los principios de justicia.
Mucha gente había pasado sin contestar al «¿quiere un bote?» con que el raquero interpelaba a todo el mundo, cuando apareció en escena un señor que, según dijo el pillastre, traía cara de flete .
n un overo rosao, flete nuevo y parejito, caía al bajo, al trotecito, y lindamente sentao, un paisano del Bragao, de apelativo Laguna: mozo jinetazo, ¡ahijuna!, como creo que no hay otro, capaz de llevar un potro a sofrenarlo en la Luna.
Un relincho soberano Pegó el overo que vía, A un paisano que salía Del agua, en un colorao, Que al mesmo overo rosao Nada le desmerecía. Cuando el flete relinchó, Media güelta dió Laguna, Y ya pegó el grito: -¡ahijuna!
Ya una vez, cuando el abasto, mi cuñao se desmayó; a los tres días volvió del insulto, y crea amigo, peligra lo que le digo: el flete ni se movió.
Ni bien me había sentao, Rompió de golpe la banda, Que detrás de una baranda La habían acomodao. Y ya tamién se corrió Un lienzo grande, de modo Que a dentrar con flete y todo Me aventa, creameló.
―Tome el naco, piqueló, Usté tiene mi cuchillo. Ya se me quiere cansar El flete de mi relato... ―Priendalé guasca otro rato: Recién comienza a sudar.
Allí debi detenerme dia y medio para hacerme de mulas, que ya no tenia, por estar arruinadas las que traía, y no pudiendo conseguir á flete las que necesitaba, porque se me ocultaban artificiosamente por los pocos arrieros que allí habia, tomé el arbitrio de comprar cuantas se me presentasen, pagándolas al precio que el capricho de sus dueños quería ponerles, como lo habia venido haciendo por todo el camino desde la Laba, y hube de continuarlo hasta entrar en los desiertos, sin cuya medida no me veria hoy en salvacion.