fletar

fletar v. tr.

1   Alquilar una embarcación, un vehículo aéreo o terrestre para transportar mercancías o personas.

2   Embarcar mercancías o personas en una embarcación o un vehículo aéreo o terrestre para su transporte.

3  Chile, Perú Hacer objeto a alguien de una acción o una palabra agresiva: le fletó una bofetada.

— v. prnl.

4  fletarse Cuba, Méx. Marcharse de pronto.

---

fletar 

tr. Alquilar [la nave o parte de ella] para transporte de mercaderías o personas.

tr.-prnl. Embarcar mercaderías o personas [en una nave] para su transporte.

---

fletar

v t fletar [fle'taɾ]

1 alquilar un medio de transporte para trasladar algo o alguien

fletar un avión

2 embarcar a alguien o algo a través de un medio de transporte

Fletó la mercadería por avión.

3 enviar o despedir a alguien contra su voluntad hacia algún lugar

Los directivos fletaron a uno de sus socios.

Sinónimos

fletar

transitivo

1 (un medio de transporte) alquilar, contratar.

2 (para su transporte) embarcar.

Traducciones

fletar chartern

fletar noleggiare

fletar charter

fletar carta

fletar χάρτης

fletar Charter

fletar الميثاق

fletar charte

fletar Харта

fletar チャーター

fletar

A. VT

1. [+ avión, barco] → to charter; (= cargar) → to load, freight

2. (LAm) [autobús] → to hire

3. (Cono Sur) (= despedir) → to get rid of, fire; (= expulsar) → to chuck out

4. (Andes, Cono Sur) [+ insultos] → to let fly; [+ golpe] → to deal

B. (fletarse) VPR

1. (Andes, Caribe, Méx) (= largarse) → to get out, beat it; (con sigilo) → to slip away, get away unseen (Argentina) (= colarse) → to gatecrash

2. (CAm) (= enojarse) → to be annoyed, get cross

3. (Cono Sur) "se fleta" → for hire