fleco

fleco s. m.

1   Hilo o cordoncillo que está unido a otros por un extremo y suelto por el otro, con que se adorna o remata una tela o una prenda de vestir, generalmente por el borde: un mantel con flecos; un vestido de faralaes con flecos.

NOTA Más en plural.

2   Deshilachado de una prenda de vestir que se hace por desgaste del remate o la costura.

NOTA Más en plural.

3   Problema poco importante que está pendiente de resolución para terminar definitivamente algo: aunque queda algún fleco suelto por resolver podemos iniciar el proyecto.

---

fleco 

m. Adorno compuesto por una serie de hilos o cordoncillos colgantes.

Flequillo (porción de cabello).

fig.Borde de una tela deshilachado por el uso.

---

fleco

s m fleco ['fleko]

1 remate de ciertas prendas formado por hilos sueltos

La alfombra luce un hermoso fleco dorado.

2 orilla deshilachada de una tela

Arregla los flecos de esa falda.

Traducciones

fleco frangia

fleco SM

1. (Méx) (= flequillo) → fringe, bangs pl (EEUU)

2. flecos

2.1. (= adorno) → fringe sing
una cazadora de ante con flecos → a fringed suede jacket

2.2. (= borde deshilachado) → frayed edge sing (of cloth)

2.3. (= detalles pendientes) → loose ends