firme

firme adj.

1   Que es estable y seguro, no se mueve y difícilmente puede caerse: una silla con un firme respaldo.

2   Que es duro o consistente: musculatura firme.

3   Que es seguro o no manifiesta duda: caminar con paso firme.

4   Que es inalterable o definitivo: tan firme y universal es la aceptación del valor del juego, que la ONU incluyó en 1969 el derecho a jugar en la Declaración de los Derechos del Niño.

5   Se aplica a la persona que está convencida de lo que piensa y actúa en consecuencia a sus ideales sin dejarse influir: firme en sus propósitos.

6   Se aplica a la persona, especialmente al soldado, que está de pie, erguida y con los pies juntos en señal de respeto: ponerse firme.

— s. m.

7   Capa superficial y sólida de terreno sobre la que se puede construir.

— adv.

8   Con valor, energía y constancia: ha trabajado firme para tener unos ahorros.

— int.

9  ¡firmes! Se usa para ordenar a un militar que adopte la posición firme, de pie, erguido y con los pies juntos, en señal de respeto.

---

de firme

I Con perseverancia, constancia y energía: llover de firme.

II Con seguridad.

en firme Expresa el carácter definitivo de una cosa, especialmente de un acuerdo: acepté su propuesta en firme.

poner firmes Reprender o regañar a alguien para que actúe convenientemente.

ponerse firmes Adoptar una actitud seria para reprender a alguien.

---

firme 

adj. Estable, sólido, que no cede.

fig.Constante, que no se deja dominar ni abatir.

adv. m. Con firmeza, firmemente.

m. Capa sólida de terreno, natural o artificial, sobre la que se puede cimentar.

De firme. loc. adv. Con constancia y ardor.

En firme. Con carácter definido.

¡Firmes! Voz de mando militar para que se cuadren los soldados.

ingen. y constr. Capa de guijo o piedra machacada para consolidar el piso de una carretera.

---

firme

adj firme ['fiɾme]

1 que está estable y fijo en un lugar

mesa firme

2 que es estable y consistente

firme estudiante

3 que es inquebrantable

decisión firme

4 que se mantiene erguido y de pie

firme soldado

Tesauro

firme

adjetivo

1 estable, sólido, seguro, fijo, de cal y canto(coloquial).

2 constante, solemne, invariable, entero.

sustantivo masculino

3 afirmado.

Por ejemplo: el firme o afirmado de una carretera.

Traducciones

firme ferm

firme fast, vedholdende

firme firma

firme luja, kiinteä, vakaa

firme ferme, dur, sûr

firme fermo, inconcusso, incrollabile, irremovibile, massicciata, saldo, solido, stagno, costante, sodo

firme firmus

firme gevestigd, hecht, stevig, vast, standvastig

firme consistente, constante, firme, firmo

firme راسخ, مطرد

firme pevný, stabilní

firme fest, ruhig

firme σταθερός, σφιχτός

firme čvrst, stabilan

firme しっかりした, 堅い

firme 단단한, 안정된

firme fast, stabil

firme mocny, stały

firme твердый, устойчивый

firme fast, stadig

firme แข็ง, มั่นคง

firme sabit, sıkı

firme chắc chắn

firme 稳定的, 结实的

firme

A. ADJ

1. [mesa, andamio] → steady; [terreno] → firm, solid
mantén la escalera firme → can you hold the ladder steady?

2. [paso] → firm, steady; [voz] → firm; [mercado, moneda] → steady; [candidato] → strong
la libra se ha mantenido firme → the pound has remained steady
oferta en firme → firm offer
pedido en firme → firm order

3. [amistad, apoyo] → firm, strong; [decisión, convicción] → firm
mantenerse firme → to hold one's ground
se mostró muy firme con ella → he was very firm with her
de firme → hard
trabajar de firme → to work hard
estar en lo firme (anticuado) → to be in the right

4. [sentencia] → final

5. (Mil) ¡firmes! → attention!
estar en posición de firmes → to stand to attention
ponerse firmes → to come o stand to attention

B. ADV → hard
trabajar firme → to work hard

C. SM (Aut) → road surface
"firme provisional" → temporary surface
firme del suelo (Arquit) → rubble base (of floor)