firmar (redireccionado de firmaréis)

firmar v. tr.

1   Escribir a mano una persona su nombre y apellido, normalmente acompañado de una rúbrica, en un documento o en un escrito.

— v. intr.

2   Llegar a un acuerdo escrito para incorporarse a una empresa, un equipo deportivo, etc.: ha firmado por un equipo extranjero.

---

firmar 

tr. Poner uno su firma [en un escrito].

prnl. Usar de tal o cual nombre o título en la firma.

---

firmar

v t firmar [fiɾ'maɾ] colocar la firma a un documento escrito

El abogado ya firmó los documentos.

v i firmar llegar a un acuerdo para incorporarse a una institución

El jugador firmó con el equipo europeo.

Tesauro

firmar

transitivo

signar, rubricar, suscribir.

Signar encierra cierta solemnidad, y solo se aplica cuando se hace tratándose de documentos de gran importancia pública o internacional. Suscribir se usa en lenguaje administrativo (el que suscribe); fuera de él es voz selecta.

Traducciones

firmar abzeichnen, signieren, zeichnen, unterschreiben

firmar signer

firmar подписать, подписывать(ся)

firmar firmare, simbolo, sottoscrivere

firmar يُوقِع

firmar podepsat

firmar underskrive

firmar υπογράφω

firmar allekirjoittaa

firmar davati znakove

firmar 署名する

firmar 서명하다

firmar tekenen

firmar signere

firmar podpisać

firmar assinar

firmar underteckna

firmar เซ็นต์ชื่อ

firmar işaret etmek

firmar ký tên

firmar 签名

firmar

A. VT → to sign
firmar un cheque en blanco → to write o sign a blank cheque
firmar un contrato → to sign a contract
firmado y sellado → signed and sealed

B. VI → to sign
firme aquí → sign here
no te quejes, si me dieran tu trabajo firmaría ahora mismo → stop complaining, if I was offered your job I'd take it straight away