firmar

(redireccionado de firmaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

firmar

1. v. tr. e intr. Poner la firma en un escrito, una obra, una carta o un documento el director debe firmar el despido. rubricar
2. firmar por coloquial 1. Comprometerse a realizar un trabajo o actividad: firmó como colaborador por un año. 2. Desear que se cumpla una ilusión o deseo: firmaría ahora mismo por irme a Escocia.

firmar

 
tr. Poner uno su firma [en un escrito].
prnl. Usar de tal o cual nombre o título en la firma.

firmar

(fiɾ'maɾ)
verbo transitivo
colocar la firma a un documento escrito El abogado ya firmó los documentos.

firmar


verbo intransitivo
llegar a un acuerdo para incorporarse a una institución El jugador firmó con el equipo europeo.

firmar


Participio Pasado: firmado
Gerundio: firmando

Presente Indicativo
yo firmo
tú firmas
Ud./él/ella firma
nosotros, -as firmamos
vosotros, -as firmáis
Uds./ellos/ellas firman
Imperfecto
yo firmaba
tú firmabas
Ud./él/ella firmaba
nosotros, -as firmábamos
vosotros, -as firmabais
Uds./ellos/ellas firmaban
Futuro
yo firmaré
tú firmarás
Ud./él/ella firmará
nosotros, -as firmaremos
vosotros, -as firmaréis
Uds./ellos/ellas firmarán
Pretérito
yo firmé
tú firmaste
Ud./él/ella firmó
nosotros, -as firmamos
vosotros, -as firmasteis
Uds./ellos/ellas firmaron
Condicional
yo firmaría
tú firmarías
Ud./él/ella firmaría
nosotros, -as firmaríamos
vosotros, -as firmaríais
Uds./ellos/ellas firmarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo firmara
tú firmaras
Ud./él/ella firmara
nosotros, -as firmáramos
vosotros, -as firmarais
Uds./ellos/ellas firmaran
yo firmase
tú firmases
Ud./él/ella firmase
nosotros, -as firmásemos
vosotros, -as firmaseis
Uds./ellos/ellas firmasen
Presente de Subjuntivo
yo firme
tú firmes
Ud./él/ella firme
nosotros, -as firmemos
vosotros, -as firméis
Uds./ellos/ellas firmen
Futuro de Subjuntivo
yo firmare
tú firmares
Ud./él/ella firmare
nosotros, -as firmáremos
vosotros, -as firmareis
Uds./ellos/ellas firmaren
Imperativo
firma (tú)
firme (Ud./él/ella)
firmad (vosotros, -as)
firmen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había firmado
tú habías firmado
Ud./él/ella había firmado
nosotros, -as habíamos firmado
vosotros, -as habíais firmado
Uds./ellos/ellas habían firmado
Futuro Perfecto
yo habré firmado
tú habrás firmado
Ud./él/ella habrá firmado
nosotros, -as habremos firmado
vosotros, -as habréis firmado
Uds./ellos/ellas habrán firmado
Pretérito Perfecto
yo he firmado
tú has firmado
Ud./él/ella ha firmado
nosotros, -as hemos firmado
vosotros, -as habéis firmado
Uds./ellos/ellas han firmado
Condicional Anterior
yo habría firmado
tú habrías firmado
Ud./él/ella habría firmado
nosotros, -as habríamos firmado
vosotros, -as habríais firmado
Uds./ellos/ellas habrían firmado
Pretérito Anterior
yo hube firmado
tú hubiste firmado
Ud./él/ella hubo firmado
nosotros, -as hubimos firmado
vosotros, -as hubísteis firmado
Uds./ellos/ellas hubieron firmado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya firmado
tú hayas firmado
Ud./él/ella haya firmado
nosotros, -as hayamos firmado
vosotros, -as hayáis firmado
Uds./ellos/ellas hayan firmado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera firmado
tú hubieras firmado
Ud./él/ella hubiera firmado
nosotros, -as hubiéramos firmado
vosotros, -as hubierais firmado
Uds./ellos/ellas hubieran firmado
Presente Continuo
yo estoy firmando
tú estás firmando
Ud./él/ella está firmando
nosotros, -as estamos firmando
vosotros, -as estáis firmando
Uds./ellos/ellas están firmando
Pretérito Continuo
yo estuve firmando
tú estuviste firmando
Ud./él/ella estuvo firmando
nosotros, -as estuvimos firmando
vosotros, -as estuvisteis firmando
Uds./ellos/ellas estuvieron firmando
Imperfecto Continuo
yo estaba firmando
tú estabas firmando
Ud./él/ella estaba firmando
nosotros, -as estábamos firmando
vosotros, -as estabais firmando
Uds./ellos/ellas estaban firmando
Futuro Continuo
yo estaré firmando
tú estarás firmando
Ud./él/ella estará firmando
nosotros, -as estaremos firmando
vosotros, -as estaréis firmando
Uds./ellos/ellas estarán firmando
Condicional Continuo
yo estaría firmando
tú estarías firmando
Ud./él/ella estaría firmando
nosotros, -as estaríamos firmando
vosotros, -as estaríais firmando
Uds./ellos/ellas estarían firmando
Sinónimos

firmar

transitivo
signar, rubricar, suscribir.
Signar encierra cierta solemnidad, y solo se aplica cuando se hace tratándose de documentos de gran importancia pública o internacional. Suscribir se usa en lenguaje administrativo (el que suscribe); fuera de él es voz selecta.
Traducciones

firmar

sign, to sign, clinch

firmar

signer

firmar

podepsat

firmar

underskrive

firmar

allekirjoittaa

firmar

potpisati

firmar

署名する

firmar

서명하다

firmar

tekenen

firmar

signere

firmar

podpisać

firmar

assinar

firmar

underteckna

firmar

เซ็นชื่อ

firmar

imzalamak

firmar

ký tên

firmar

签名

firmar

знак

firmar

סימן

firmar

A. VTto sign
firmar un cheque en blancoto write o sign a blank cheque
firmar un contratoto sign a contract
firmado y selladosigned and sealed
B. VIto sign
firme aquísign here
no te quejes, si me dieran tu trabajo firmaría ahora mismostop complaining, if I was offered your job I'd take it straight away

firmar

v. to sign, to subscribe.

firmar

vt, vi to sign (one’s name)
Ejemplos ?
Allí, el Presidente del Brasil que hoy nos acompaña, el Presidente de Ecuador, el Presidente de Paraguay, el Presidente de Bolivia, el Presidente de Venezuela junto a nuestro Presidente firmaban el Acta Fundacional de lo que espero sea un instrumento para la transformación económica y social de nuestros pueblos.
Planteada las diferencias entre las Empresas y obreros tranviarios, le fue dirigida al Poder Ejecutivo una comunicación que firmaban los gerentes de “La Comercial” y “La Transatlántica”, haciendo notar que para atender las reclamaciones de los trabajadores sobre aumento de salarios se votan en la necesidad de solicitar a su vez una modificación en las tarifas que compensase los déficits que habrían de producirse por los nuevos gastos.
Tras esto, la chiquilla se retiraba, y al lado de su nombre escrito en un billete, los examinadores ponían aceptada o rechazada, y firmaban la nota; luego estos billetes se ponían en una caja, sin que ninguno de ellos se comunicasen sus ideas.
Erdosain tuvo que explicarse nuevamente. Los comerciantes, al recibir la mercadería, firmaban un vale en el que reconocían deber el importe de lo adquirido.
Mas, con-firmaban en los Cónclaves Galácticos, mientras los Urbanianos existamos, se evitará cualquier catástrofe suscitada por los de la Tierra.
Se comprenderá así que al caer la noche del segundo día en el país, Morán ensillase su ca­ballo y se encaminara al bar del pueblo a afir­mar definitivamente su regreso con charlas so­bre cultivos, desmontes, animales, maderas y ro­zados, que constituían la afinidad que ligaba a Morán con los pobladores de Iviraromí. Entre sus amigos se contaba Salvador Iñíguez —o de Iñíguez, como se firmaban ellos—, su visitante del primer día.
SCHIFFRIN.- No será alguno de los innumerables médicos, que declararon, porque todos los de la Morgue Policial, que eran los que firmaban los certificados, prácticamente declararon todos...
A los mismos se les prometía un futuro prospero, que incluía transporte gratis al lugar de destino, tierras para trabajar, viviendas, bueyes, arados, semillas, comida y salario. El documento que firmaban tomaba el nombre de Contrata.
Debido a que supuestamente sacaba fotografías al mismo tiempo en lugares tan distantes como Egipto y Japón, se acepta ampliamente la idea de la existencia de varios fotógrafos que firmaban como Felice Antonio Beato o Felice A.
Ocho años más tarde de aquel suceso, el 20 de julio de 1397, el poder de la reina Margarita sobre los tres países se afianzó con la Unión de Kalmar, por la cual los consejos de cada reino firmaban ese acta de unión en la cual se plasmaba la unidad de los tres reinos.
Quienes no estaban en situación de ser insumisos (hombres que ya habían hecho el servicio militar y mujeres) pusieron en marcha iniciativas de "autoinculpación": basándose en el principio jurídico de que quien induce al delito es también culpable, firmaban declaraciones acusándose a sí mismos de haber inducido a tal o cual insumiso a cometer su delito.
(1894 – 1895) Federico Gamboa y Ángel de Campo publicaron en El Mundo la columna Siluetas que pasan, que firmaban como Bouvard o como Pécuchet.