firmar

(redireccionado de firmaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

firmar

1. v. tr. e intr. Poner la firma en un escrito, una obra, una carta o un documento el director debe firmar el despido. rubricar
2. firmar por coloquial 1. Comprometerse a realizar un trabajo o actividad: firmó como colaborador por un año. 2. Desear que se cumpla una ilusión o deseo: firmaría ahora mismo por irme a Escocia.

firmar

 
tr. Poner uno su firma [en un escrito].
prnl. Usar de tal o cual nombre o título en la firma.

firmar

(fiɾ'maɾ)
verbo transitivo
colocar la firma a un documento escrito El abogado ya firmó los documentos.

firmar


verbo intransitivo
llegar a un acuerdo para incorporarse a una institución El jugador firmó con el equipo europeo.

firmar


Participio Pasado: firmado
Gerundio: firmando

Presente Indicativo
yo firmo
tú firmas
Ud./él/ella firma
nosotros, -as firmamos
vosotros, -as firmáis
Uds./ellos/ellas firman
Imperfecto
yo firmaba
tú firmabas
Ud./él/ella firmaba
nosotros, -as firmábamos
vosotros, -as firmabais
Uds./ellos/ellas firmaban
Futuro
yo firmaré
tú firmarás
Ud./él/ella firmará
nosotros, -as firmaremos
vosotros, -as firmaréis
Uds./ellos/ellas firmarán
Pretérito
yo firmé
tú firmaste
Ud./él/ella firmó
nosotros, -as firmamos
vosotros, -as firmasteis
Uds./ellos/ellas firmaron
Condicional
yo firmaría
tú firmarías
Ud./él/ella firmaría
nosotros, -as firmaríamos
vosotros, -as firmaríais
Uds./ellos/ellas firmarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo firmara
tú firmaras
Ud./él/ella firmara
nosotros, -as firmáramos
vosotros, -as firmarais
Uds./ellos/ellas firmaran
yo firmase
tú firmases
Ud./él/ella firmase
nosotros, -as firmásemos
vosotros, -as firmaseis
Uds./ellos/ellas firmasen
Presente de Subjuntivo
yo firme
tú firmes
Ud./él/ella firme
nosotros, -as firmemos
vosotros, -as firméis
Uds./ellos/ellas firmen
Futuro de Subjuntivo
yo firmare
tú firmares
Ud./él/ella firmare
nosotros, -as firmáremos
vosotros, -as firmareis
Uds./ellos/ellas firmaren
Imperativo
firma (tú)
firme (Ud./él/ella)
firmad (vosotros, -as)
firmen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había firmado
tú habías firmado
Ud./él/ella había firmado
nosotros, -as habíamos firmado
vosotros, -as habíais firmado
Uds./ellos/ellas habían firmado
Futuro Perfecto
yo habré firmado
tú habrás firmado
Ud./él/ella habrá firmado
nosotros, -as habremos firmado
vosotros, -as habréis firmado
Uds./ellos/ellas habrán firmado
Pretérito Perfecto
yo he firmado
tú has firmado
Ud./él/ella ha firmado
nosotros, -as hemos firmado
vosotros, -as habéis firmado
Uds./ellos/ellas han firmado
Condicional Anterior
yo habría firmado
tú habrías firmado
Ud./él/ella habría firmado
nosotros, -as habríamos firmado
vosotros, -as habríais firmado
Uds./ellos/ellas habrían firmado
Pretérito Anterior
yo hube firmado
tú hubiste firmado
Ud./él/ella hubo firmado
nosotros, -as hubimos firmado
vosotros, -as hubísteis firmado
Uds./ellos/ellas hubieron firmado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya firmado
tú hayas firmado
Ud./él/ella haya firmado
nosotros, -as hayamos firmado
vosotros, -as hayáis firmado
Uds./ellos/ellas hayan firmado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera firmado
tú hubieras firmado
Ud./él/ella hubiera firmado
nosotros, -as hubiéramos firmado
vosotros, -as hubierais firmado
Uds./ellos/ellas hubieran firmado
Presente Continuo
yo estoy firmando
tú estás firmando
Ud./él/ella está firmando
nosotros, -as estamos firmando
vosotros, -as estáis firmando
Uds./ellos/ellas están firmando
Pretérito Continuo
yo estuve firmando
tú estuviste firmando
Ud./él/ella estuvo firmando
nosotros, -as estuvimos firmando
vosotros, -as estuvisteis firmando
Uds./ellos/ellas estuvieron firmando
Imperfecto Continuo
yo estaba firmando
tú estabas firmando
Ud./él/ella estaba firmando
nosotros, -as estábamos firmando
vosotros, -as estabais firmando
Uds./ellos/ellas estaban firmando
Futuro Continuo
yo estaré firmando
tú estarás firmando
Ud./él/ella estará firmando
nosotros, -as estaremos firmando
vosotros, -as estaréis firmando
Uds./ellos/ellas estarán firmando
Condicional Continuo
yo estaría firmando
tú estarías firmando
Ud./él/ella estaría firmando
nosotros, -as estaríamos firmando
vosotros, -as estaríais firmando
Uds./ellos/ellas estarían firmando
Sinónimos

firmar

transitivo
signar, rubricar, suscribir.
Signar encierra cierta solemnidad, y solo se aplica cuando se hace tratándose de documentos de gran importancia pública o internacional. Suscribir se usa en lenguaje administrativo (el que suscribe); fuera de él es voz selecta.
Traducciones

firmar

sign, to sign, clinch

firmar

signer

firmar

podepsat

firmar

underskrive

firmar

allekirjoittaa

firmar

potpisati

firmar

署名する

firmar

서명하다

firmar

tekenen

firmar

signere

firmar

podpisać

firmar

assinar

firmar

underteckna

firmar

เซ็นชื่อ

firmar

imzalamak

firmar

ký tên

firmar

签名

firmar

знак

firmar

סימן

firmar

A. VTto sign
firmar un cheque en blancoto write o sign a blank cheque
firmar un contratoto sign a contract
firmado y selladosigned and sealed
B. VIto sign
firme aquísign here
no te quejes, si me dieran tu trabajo firmaría ahora mismostop complaining, if I was offered your job I'd take it straight away

firmar

v. to sign, to subscribe.

firmar

vt, vi to sign (one’s name)
Ejemplos ?
Cada artículo de estos periódicos era una confesión de que lo primero que tendría que hacer una revolución sería destruir la llamada prensa revolucionaria, razón por la cual lo que ahora estaba sobre el tapete era su propia conservación. La prensa pseudo-revolucionaria delataba su propio secreto. Firmaba su propia sentencia de muerte.
Poseía una memoria muy feliz, una instrucción regular y cierta elocuencia irónica, aunque superficial, con que se engaña fácilmente. Se firmaba B.
Dejo que el lector medite sobre las razones que hacían “indeseable” para Rivadavia el legítimo mandatario oriental y que reflexione al propio tiempo acerca de la diferencia de dichos a hechos de aquel incomprendido “fundador y mártir” de la democracia argentina y voy derecho al asunto que pendía de resolución de la “Sala” a la hora en que don Ignacio Núñez firmaba su relación transcrita.
En los mismos días de fechada esta carta al Libertador, - la coincidencia nos parece notable prueba del espíritu de hermandad americana – el ministro de Relaciones de Colombia firmaba en Angostura las instrucciones que extendió, de acuerdo con Bolivia, a los Comisionados en Londres Peñalver y Vergara y así se expresaba en el número 26: “ Si el General Artigas tuviera algún Agente en la Corte Británica, será tratado con la consideración que merece un Jefe irreconciliable con la tiranía española; se hará cuando sea posible por la reunión a las Provincias de Buenos Aires y por su reconciliación con el Director de ellas ”.
Extendida el acta revolucionaria, firmó con el mayor cinismo— Xoí)e de Aguirre el Traidor.— Un historiador añade que dijo Aguirre que firmaba con este mote de infamia, porque, después de asesinado el gobernador Urzua, habían de pasar siempre por traidores, que el cuervo no podía ya ser más negro que sus alas, y que en vez de justificaciones y penosos descubrimientos, lo que debían hacer era apoderarse del Perú, el mejor Dorado del mundo, que el cielo lo hizo Dios para quien lo merezca, y la tierra para quien la gane.
El 17 de Octubre de 1593 firmaba el Rey, en San Lorenzo, una merced por la cual otorgaba a las ciudades de Zamora, Cuenca, Loja y Quito, así como a los vecinos mineros y moradores de Zaruma y Gobernación de Yaguarsongo y Pacamoros, que, por el espacio de diez años no pagasen del oro sacado y fundido en esos lugares más que la décima parte, en lugar del quinto acostumbrado.
El día siguiente fué de gran alboroto para el vecindario del Cuzco, porque en la puerta de la Catedral apareció fijado este cartelón:— «Téngase por pública excomulgada a Antonia Peñaranda, mujer de don Pedro Echevarría, por inobediente a los preceptos de Nuestra Santa Madre Iglesia, y por el desacato de haber tratado mal de palabras al señor doctor »don Juan José de la Concepción de Rivadeneira, y porque con sus gritos desacató también al doctor don José Soto, presbítero, que estaba actualmente celebrando el Santo Sacrificio.— Nadie sea osado á quitar este papel, bajo pena de excomunión». Y firmaba el Provisor Pérez Oblitas.
Cuando Horacio Vernet recibía numerosos visitantes en su taller, cogía febrilmente los pinceles, en una hora remataba una tela, la firmaba y pasaba a otra cosa.
en ese mismo día, a esa misma hora, en Madrid, el rey D. Fernando VII firmaba para La-Serna el título de conde de los Andes. La rivalidad entro Canterac, favorito del virrey y jefe de Estado Mayor de los españoles, y Valdez, el más valiente, honrado y entendido de los generales realistas, influyó algo para la derrota.
A la caída del sol, Canterac firmaba la capitulación de Ayacucho, y tres días más tarde dirigía a Simón Bolívar esta carta, que acaso medio siglo después trajo a la memoria Napoleón III al rendirse prisionero en Sedán: «Excmo.
El escribano don José Gallegos halló legítima la excusa, y pasó la pluma de ave a Vidasola para que echase su garabato; pero éste salió con la enflautada de que gozaba de fuero militar, por tener paga de sargento en la maestranza de artillería, que también Icaza disfrutaba de idéntico fuero, como soldado del distinguido batallón «Concordia», y que él no firmaba sin anuencia de su coronel, así lo hiciesen tajadas.
Llamábanle en el pueblo las mujerucas de buena fe tío Sildo; los hombres leídos y escribidos, don Beregildo; pero él, sin hacer más caso de las unas que de los otros, se firmaba siempre Hermenegildo Trapisonda, y firmaba la pura verdad.