fingir

fingir v. tr. Representar una cosa que no es verdad para que alguien se la crea: fingió un gran dolor de cabeza para no ir al colegio. aparentar, simular.

OBS Se conjuga como dirigir.

---

fingir 

tr.-prnl. Presentar como cierto o real [lo que es imaginado o irreal].

---

fingir

v t fingir [fin'giɾ] hacer creer algo mediante hechos o palabras que no es verdad

fingir amor

Tesauro

fingir

transitivo

hacer el papel, llorar con un ojo, hacer la comedia, disfrazar*, disimular, simular, aparentar, hacer creer.

Traducciones

fingir fingieren, vorgeben

fingir prétexter, prétendre

fingir fare fingere, fingere, simulare

fingir يَتظاهر

fingir předstírat

fingir foregive

fingir προσποιούμαι

fingir teeskennellä

fingir pretvarati se

fingir ふりをする

fingir …인 체하다

fingir doen alsof

fingir late som

fingir stowrzyć pozory

fingir fingir

fingir притворяться

fingir låtsas

fingir แกล้ง

fingir yapar gibi görünmek

fingir giả vờ

fingir 假装

fingir

A. VT → to feign
intenté fingir indiferencia → I tried to feign indifference o to appear indifferent
fingió interés → he pretended to be interested
fingir hacer algo → to pretend to do sth
finge dormir o que duerme → he's pretending to be asleep

B. VI → to pretend
¡no finjas más! → stop pretending!

C. (fingirse) VPR (frm) fingirse dormido → to pretend to be asleep
fingirse muerto → to play dead, act dead
fingirse un sabio → to pretend to be an expert