fingir

(redireccionado de fingidas)
También se encuentra en: Sinónimos.

fingir

(Del lat. fingere, representar, inventar.)
1. v. tr. y prnl. Hacer creer con palabras, gestos o acciones una cosa que no es verdad fingió dolor de estómago para no ir a trabajar; se fingió amigo para que le invitara. aparentar, simular
2. v. tr. Representar una cosa de modo que parezca real.
NOTA: Se conjuga como: surgir

fingir

 
tr.-prnl. Presentar como cierto o real [lo que es imaginado o irreal].

fingir

(fin'giɾ)
verbo transitivo
hacer creer algo que no es verdad mediante hechos o palabras fingir amor

fingir


Participio Pasado: fingido
Gerundio: fingiendo

Presente Indicativo
yo finjo
tú finges
Ud./él/ella finge
nosotros, -as fingimos
vosotros, -as fingís
Uds./ellos/ellas fingen
Imperfecto
yo fingía
tú fingías
Ud./él/ella fingía
nosotros, -as fingíamos
vosotros, -as fingíais
Uds./ellos/ellas fingían
Futuro
yo fingiré
tú fingirás
Ud./él/ella fingirá
nosotros, -as fingiremos
vosotros, -as fingiréis
Uds./ellos/ellas fingirán
Pretérito
yo fingí
tú fingiste
Ud./él/ella fingió
nosotros, -as fingimos
vosotros, -as fingisteis
Uds./ellos/ellas fingieron
Condicional
yo fingiría
tú fingirías
Ud./él/ella fingiría
nosotros, -as fingiríamos
vosotros, -as fingiríais
Uds./ellos/ellas fingirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo fingiera
tú fingieras
Ud./él/ella fingiera
nosotros, -as fingiéramos
vosotros, -as fingierais
Uds./ellos/ellas fingieran
yo fingiese
tú fingieses
Ud./él/ella fingiese
nosotros, -as fingiésemos
vosotros, -as fingieseis
Uds./ellos/ellas fingiesen
Presente de Subjuntivo
yo finja
tú finjas
Ud./él/ella finja
nosotros, -as finjamos
vosotros, -as finjáis
Uds./ellos/ellas finjan
Futuro de Subjuntivo
yo fingiere
tú fingieres
Ud./él/ella fingiere
nosotros, -as fingiéremos
vosotros, -as fingiereis
Uds./ellos/ellas fingieren
Imperativo
finge (tú)
finja (Ud./él/ella)
fingid (vosotros, -as)
finjan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había fingido
tú habías fingido
Ud./él/ella había fingido
nosotros, -as habíamos fingido
vosotros, -as habíais fingido
Uds./ellos/ellas habían fingido
Futuro Perfecto
yo habré fingido
tú habrás fingido
Ud./él/ella habrá fingido
nosotros, -as habremos fingido
vosotros, -as habréis fingido
Uds./ellos/ellas habrán fingido
Pretérito Perfecto
yo he fingido
tú has fingido
Ud./él/ella ha fingido
nosotros, -as hemos fingido
vosotros, -as habéis fingido
Uds./ellos/ellas han fingido
Condicional Anterior
yo habría fingido
tú habrías fingido
Ud./él/ella habría fingido
nosotros, -as habríamos fingido
vosotros, -as habríais fingido
Uds./ellos/ellas habrían fingido
Pretérito Anterior
yo hube fingido
tú hubiste fingido
Ud./él/ella hubo fingido
nosotros, -as hubimos fingido
vosotros, -as hubísteis fingido
Uds./ellos/ellas hubieron fingido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya fingido
tú hayas fingido
Ud./él/ella haya fingido
nosotros, -as hayamos fingido
vosotros, -as hayáis fingido
Uds./ellos/ellas hayan fingido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera fingido
tú hubieras fingido
Ud./él/ella hubiera fingido
nosotros, -as hubiéramos fingido
vosotros, -as hubierais fingido
Uds./ellos/ellas hubieran fingido
Presente Continuo
yo estoy fingiendo
tú estás fingiendo
Ud./él/ella está fingiendo
nosotros, -as estamos fingiendo
vosotros, -as estáis fingiendo
Uds./ellos/ellas están fingiendo
Pretérito Continuo
yo estuve fingiendo
tú estuviste fingiendo
Ud./él/ella estuvo fingiendo
nosotros, -as estuvimos fingiendo
vosotros, -as estuvisteis fingiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron fingiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba fingiendo
tú estabas fingiendo
Ud./él/ella estaba fingiendo
nosotros, -as estábamos fingiendo
vosotros, -as estabais fingiendo
Uds./ellos/ellas estaban fingiendo
Futuro Continuo
yo estaré fingiendo
tú estarás fingiendo
Ud./él/ella estará fingiendo
nosotros, -as estaremos fingiendo
vosotros, -as estaréis fingiendo
Uds./ellos/ellas estarán fingiendo
Condicional Continuo
yo estaría fingiendo
tú estarías fingiendo
Ud./él/ella estaría fingiendo
nosotros, -as estaríamos fingiendo
vosotros, -as estaríais fingiendo
Uds./ellos/ellas estarían fingiendo
Traducciones

fingir

pretend, feign, giveasanexcuse, to feign, act, fake, stage

fingir

předstírat

fingir

foregive

fingir

teeskennellä

fingir

pretvarati se

fingir

ふりをする

fingir

...인 체하다

fingir

late som

fingir

fingir

fingir

låtsas

fingir

แกล้ง

fingir

giả vờ

fingir

假装

fingir

преструвам

fingir

假裝

fingir

A. VTto feign
intenté fingir indiferenciaI tried to feign indifference o to appear indifferent
fingió interéshe pretended to be interested
fingir hacer algoto pretend to do sth
finge dormir o que duermehe's pretending to be asleep
B. VIto pretend
¡no finjas más!stop pretending!
C. (fingirse) VPR (frm) fingirse dormidoto pretend to be asleep
fingirse muertoto play dead, act dead
fingirse un sabioto pretend to be an expert

fingir

vi. to fake, to malinger.
Ejemplos ?
Y no presuman con ningún pretexto comparar a estos tales, aunque los reputen por dioses, con nuestros santos mártires, no obstante de que no los tengamos por dioses; porque de este modo no instituimos sacerdotes, ni ofrecemos sacrificios a nuestros mártires, pues esta liturgia es improporcionada, indebida, ilícita, y solamente debida a un solo Dios; de forma que no los entretendremos ni con sus culpas ni con sus juegos torpes y abominables en los cuales celebran éstos, o las abominaciones de sus dioses, si es que en vida, cuando eran hombres, cometieron semejantes crímenes, o las fingidas diversiones y deleites de los malos demonios, si es que no fueron hombres.
En efecto: no era dificultoso a los demonios, para engañar a estos hombres fanáticos e ilusos, señalar a una vaca, al tiempo que concebía y estaba preñada, la imagen de otro toro semejante, la cual ella sola viese, de donde el apetito de la madre atrajese lo que después viniera a quedar pintado en el cuerpo de su cría; como lo hizo Jacob con las varas de varios colores, para que las ovejas y cabras naciesen varias; pues lo que los hombres pueden con colores y cuerpos verdaderos, eso mismo pueden fácilmente los demonios, con fingidas figuras, representar a los animales que conciben.
El enorme esfuerzo económico que el país tiene que realizar para cumplir ese propósito, no puede depender de suscripciones momentáneas, o solidaridades fingidas, ni de vaivenes emocionales; o negocios fáciles de abusivos pero medrosos apostadores bursátiles.
Así linterna mágica, pintadas representa fingidas en la blanca pared varias figuras, de la sombra no menos ayudadas que de la luz: que en trémulos reflejos los competentes lejos guardando de la docta perspectiva, en sus ciertas mensuras de varias experiencias aprobadas, la sombra fugitiva, que en el mismo esplendor se desvanece, cuerpo finge formado, de todas dimensiones adornado, cuando aun ser superficie no merece.
Todas las demás profecías que se alegan y citan de la gracia de Dios por Cristo Jesús, se puede imaginar o sospechar que sean fingidas por los cristianos.
Para conseguirlo, conocían que era menester no declamar en las escuelas de los retóricos, ni ejercitar su lengua y voz en controversias fingidas, apartadas enteramente de la verdad, sino embeber su ánimo de aquellas artes en que se disputa de los bienes y males, de lo honesto o lo torpe, de lo justo e injusto.
Pues todo lo que has oído es nada, comparado a lo que te pudiera contar de lo que noté, averigüé y vi desta gente: su proceder, su vida, sus costumbres, sus ejercicios, su trabajo, su ociosidad, su ignorancia y su agudeza, con otras infinitas cosas: unas para decirse al oído y otras para aclamallas en público, y todas para hacer memoria dellas y para desengaño de muchos que idolatran en figuras fingidas y en bellezas de artificio y de transformación.
Mientras brillaban estas fingidas declaraciones de panamericanismo, que debían consistir en una persuasión y evolución armónica, política, religiosa y espiritual, en vez de emociones momentáneas.
herida herida, islote abandonado, abortado entre el océano que te impide tu ansiedad de continente, Adán lanzado, errante al paraíso, prisionero de su sombra, desnudo en tus enigmas de misterio resguardado, hierático velado, jeroglífico en discretas risotadas revelado, descubierto, muerto. Dios desprestigiado, deshabitado, hambriento de ternuras regresivas, pretexto de alas, apócrifas, fingidas.
De los avisos y consejos secretos que dieron los demonios tocante a las buenas costumbres, aprendiéndose por otra parte públicamente todo género de maldades en sus fiestas Siendo esto así, y habiéndose manifestado públicamente las torpezas, junto con las crueldades y afrentas de los dioses, y sus crímenes, verdaderos o fingidos, pidiéndolo ellos mismos y enojándose si no se ejecutaban, teniéndolos consagrados en ciertas solemnidades y habiendo pasado tan adelante que los han propuesto en los teatros a vista de todo el concurso como dignos de ser imitados, ¿qué significa el que estos mismos demonios, que en semejantes deleites se entremeten y confiesan que son espíritus inmundos y que sus crímenes y maldades, sean verdaderas o fingidas...
Esta satisfacción, digo, digna de vergüenza y de que la abomine la verdadera religión; estas fábulas torpes y llenas de calumnias contra los dioses, y estas ignominiosas acciones de los dioses, maligna y torpemente fingidas, o más maligna y torpemente cometidas, dándoles públicamente ojos para ver y orejas para oír tales impurezas, las aprendía generalmente toda la ciudad.
¿Pensarás que, como suele en la enemiga ribera el cocodrilo atraer al peregrino a sus quejas, y, alevosa la piedad, a su rüina le lleva, que así tú, al hechizo blando de tus fingidas cautelas, aunque el peligro conozca, harás que al peligro vuelva?