fingir

(redireccionado de fingió)
También se encuentra en: Sinónimos.

fingir

(Del lat. fingere, representar, inventar.)
1. v. tr. y prnl. Hacer creer con palabras, gestos o acciones una cosa que no es verdad fingió dolor de estómago para no ir a trabajar; se fingió amigo para que le invitara. aparentar, simular
2. v. tr. Representar una cosa de modo que parezca real.
NOTA: Se conjuga como: surgir

fingir

 
tr.-prnl. Presentar como cierto o real [lo que es imaginado o irreal].

fingir

(fin'giɾ)
verbo transitivo
hacer creer algo que no es verdad mediante hechos o palabras fingir amor

fingir


Participio Pasado: fingido
Gerundio: fingiendo

Presente Indicativo
yo finjo
tú finges
Ud./él/ella finge
nosotros, -as fingimos
vosotros, -as fingís
Uds./ellos/ellas fingen
Imperfecto
yo fingía
tú fingías
Ud./él/ella fingía
nosotros, -as fingíamos
vosotros, -as fingíais
Uds./ellos/ellas fingían
Futuro
yo fingiré
tú fingirás
Ud./él/ella fingirá
nosotros, -as fingiremos
vosotros, -as fingiréis
Uds./ellos/ellas fingirán
Pretérito
yo fingí
tú fingiste
Ud./él/ella fingió
nosotros, -as fingimos
vosotros, -as fingisteis
Uds./ellos/ellas fingieron
Condicional
yo fingiría
tú fingirías
Ud./él/ella fingiría
nosotros, -as fingiríamos
vosotros, -as fingiríais
Uds./ellos/ellas fingirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo fingiera
tú fingieras
Ud./él/ella fingiera
nosotros, -as fingiéramos
vosotros, -as fingierais
Uds./ellos/ellas fingieran
yo fingiese
tú fingieses
Ud./él/ella fingiese
nosotros, -as fingiésemos
vosotros, -as fingieseis
Uds./ellos/ellas fingiesen
Presente de Subjuntivo
yo finja
tú finjas
Ud./él/ella finja
nosotros, -as finjamos
vosotros, -as finjáis
Uds./ellos/ellas finjan
Futuro de Subjuntivo
yo fingiere
tú fingieres
Ud./él/ella fingiere
nosotros, -as fingiéremos
vosotros, -as fingiereis
Uds./ellos/ellas fingieren
Imperativo
finge (tú)
finja (Ud./él/ella)
fingid (vosotros, -as)
finjan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había fingido
tú habías fingido
Ud./él/ella había fingido
nosotros, -as habíamos fingido
vosotros, -as habíais fingido
Uds./ellos/ellas habían fingido
Futuro Perfecto
yo habré fingido
tú habrás fingido
Ud./él/ella habrá fingido
nosotros, -as habremos fingido
vosotros, -as habréis fingido
Uds./ellos/ellas habrán fingido
Pretérito Perfecto
yo he fingido
tú has fingido
Ud./él/ella ha fingido
nosotros, -as hemos fingido
vosotros, -as habéis fingido
Uds./ellos/ellas han fingido
Condicional Anterior
yo habría fingido
tú habrías fingido
Ud./él/ella habría fingido
nosotros, -as habríamos fingido
vosotros, -as habríais fingido
Uds./ellos/ellas habrían fingido
Pretérito Anterior
yo hube fingido
tú hubiste fingido
Ud./él/ella hubo fingido
nosotros, -as hubimos fingido
vosotros, -as hubísteis fingido
Uds./ellos/ellas hubieron fingido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya fingido
tú hayas fingido
Ud./él/ella haya fingido
nosotros, -as hayamos fingido
vosotros, -as hayáis fingido
Uds./ellos/ellas hayan fingido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera fingido
tú hubieras fingido
Ud./él/ella hubiera fingido
nosotros, -as hubiéramos fingido
vosotros, -as hubierais fingido
Uds./ellos/ellas hubieran fingido
Presente Continuo
yo estoy fingiendo
tú estás fingiendo
Ud./él/ella está fingiendo
nosotros, -as estamos fingiendo
vosotros, -as estáis fingiendo
Uds./ellos/ellas están fingiendo
Pretérito Continuo
yo estuve fingiendo
tú estuviste fingiendo
Ud./él/ella estuvo fingiendo
nosotros, -as estuvimos fingiendo
vosotros, -as estuvisteis fingiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron fingiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba fingiendo
tú estabas fingiendo
Ud./él/ella estaba fingiendo
nosotros, -as estábamos fingiendo
vosotros, -as estabais fingiendo
Uds./ellos/ellas estaban fingiendo
Futuro Continuo
yo estaré fingiendo
tú estarás fingiendo
Ud./él/ella estará fingiendo
nosotros, -as estaremos fingiendo
vosotros, -as estaréis fingiendo
Uds./ellos/ellas estarán fingiendo
Condicional Continuo
yo estaría fingiendo
tú estarías fingiendo
Ud./él/ella estaría fingiendo
nosotros, -as estaríamos fingiendo
vosotros, -as estaríais fingiendo
Uds./ellos/ellas estarían fingiendo
Traducciones

fingir

pretend, feign, giveasanexcuse, to feign, act, fake, stage

fingir

předstírat

fingir

foregive

fingir

teeskennellä

fingir

pretvarati se

fingir

ふりをする

fingir

...인 체하다

fingir

late som

fingir

fingir

fingir

låtsas

fingir

แกล้ง

fingir

giả vờ

fingir

假装

fingir

преструвам

fingir

假裝

fingir

A. VTto feign
intenté fingir indiferenciaI tried to feign indifference o to appear indifferent
fingió interéshe pretended to be interested
fingir hacer algoto pretend to do sth
finge dormir o que duermehe's pretending to be asleep
B. VIto pretend
¡no finjas más!stop pretending!
C. (fingirse) VPR (frm) fingirse dormidoto pretend to be asleep
fingirse muertoto play dead, act dead
fingirse un sabioto pretend to be an expert

fingir

vi. to fake, to malinger.
Ejemplos ?
Mantuvo su rostro apartado de mi, y fingió estar absorta en la melodía, pero aquello era un mero fingimiento que la marea carmesí que estaba fluyendo por sus mejillas traicionaba suficientemente.
Decíase que pocos días antes, mediante falsas cartas de recomendación, se había captado las más vivas simpatías de Milon, engañado por las trazas de tan honrado ciudadano; que se había alojado en la casa y era tratado como amigo íntimo; que pasó allí varios días, y que, enamorado de la criada, a la que fingió eterno amor, había examinado minuciosamente todos los cerrojos y tenía hecho exacto inventario de los escondites donde Milon acostumbraba guardar sus tesoros.
«Os conjuro, le decía, por vuestras más felices esperanzas; este asno no sirve ya para nada; está minado por una repugnante enfermedad; apenas puede llevar un puñado de legumbres desde mi jardín a la casa; en seguida está fatigado y ya se ve que no tiene resistencia para cargas considerables.» Pero viendo que nada alcanzaba con súplicas y que el soldado, dispuesto a no soltarme, empuñaba de nuevo la cepa, tomó una decisión extrema. Fingió querer abrazarse a sus rodillas en ademán de súplica; arrodillose, encorvose y asiéndole los pies lo levantó en alto y le dejó caer de espaldas.
Mas poco esto valió, que el enemigo que siempre pervirtió la raza humana y fue de ella inventor al ser testigo de cómo en tierra el rayo se desgrana, con daño no menor que, cuando amigo de Eva fingió ser con la manzana, hizo que en tiempos del abuelo nuestro lo rescatase encantador siniestro.
Holgose César de ver cortada la cabeza de Pompeyo, y fingió lágrimas; y desquitose la justicia divina desta maldad, con la circunstancia de arrojarle muerto a los pies del bulto del ofendido.
Resta, después de haber enseñado la diferencia de los dos príncipes depuestos, señalar la diferencia (que no fue menor) entre los dos Brutos que intentaron las deposiciones del uno y del otro. Junio Bruto fue llamado Bruto porque se fingió tonto siendo sabio y prudente, para asegurar de sí a Tarquino.
Mas siguiendo a Melisa en el consejo, restó en su habitual domestiqueza hasta que de sus armas y aparejo se vistió de los pies a la cabeza; y, por que viese Alcina en él despejo, fingió probar si estábale aún la pieza, fingió probar si había algo engordado, después de un tiempo nunca haberse armado.
La esposa de don Martín Figueras, juró solemnemente vengarse de los que la habían agraviado; y para asegurar el logro de su venganza, principió por disimular su enojo para con la desleal amiga y fingió reconciliarse con ella y olvidar su felonía.
Luego el vendedor lo fingió a míster Wickfield (y probó con números el muy canalla) que él mismo se había apoderado del dinero (dándole instrucciones generales, decía) para ocultar otros déficit y deudas.
CAPITULO PRIMERO De los que dicen que adoran a los dioses, no por esta vida presente, sino por la eterna Ahora, pues, porque según lo pide nuestra promesa habremos también de refutar y desengañar a los que intentan defender que debe tributarse adoración a los dioses de los gentiles, que destruyen la religión cristiana, no por los intereses y felicidades de esta vida, sino por la que después de la muerte se espera, quiero dar principio a mi discurso por el verdadero oráculo del salmista rey, donde se lee: «Bienaventurado el hombre que pone toda su confianza en Dios, y el que no se aparta de El, ni fingió las vanidades y los falsos desvaríos.» Con todo...
Y concedido esto, diremos que Virgilio mintió o fingió aquellos sucesos conforme al estilo de los poetas; pero lo cierto es que él nos pintó con los más bellos coloridos la práctica que suelen observar los enemigos cuando saquean y destruyen las ciudades.
Sea lo que fuere de este oráculo falso, lo que el mentiroso sacerdote de Apolo dice de Cristo, y lo que Porfirio creyó, o quizá lo que este mismo fingió haber dicho el sacerdote, tal vez haber pensado en ello, ya remos cuán constante es este filósofo en lo que dice, o cómo hace que concuerden entre sí los oráculos.