finalizar

finalizar v. tr.

1   Hacer que una cosa llegue a su fin: finalizar una novela. acabar, concluir, terminar. comenzar, empezar.

— v. intr.

2   Llegar una cosa a su fin: el plazo de presentación no ha finalizado todavía. acabar, concluir, terminar.

OBS Se conjuga como realizar.

---

finalizar 

tr. Concluir [una obra]; darle fin.

intr. Extinguirse, consumirse o acabarse una cosa.

---

finalizar

v t finalizar [finali'θaɾ] hacer que algo llegue a su término

finalizó el trabajo

v i finalizar llegar algo a su fin

El certamen no finaliza aún.

Tesauro

finalizar

transitivo

1 acabar*, concluir, terminar*, rematar, despachar, poner fin, dar cima a algo, completar, coronar, echar la llave, levantar la sesión, bajar el telón, alzar la obra, poner punto final. empezar, originar.

Tratándose de una obra, darle fin. Dar cima a algo es concluir, finalizar y terminar felizmente en su grado máximo de perfección. Bajar el telón, alzar la obra y poner punto final se usan en el teatro o en el cine.

intransitivo

2 extinguirse, acabarse, expirar*.

Expirar se utiliza si se trata de acabar la vida.

Traducciones

finalizar beenden

finalizar finalizar, terminar

finalizar finalizzare, terminare

finalizar يَنْتَهي

finalizar skončit

finalizar slutte

finalizar τελειώνω

finalizar loppua

finalizar finir

finalizar završiti

finalizar 終わる

finalizar 끝나다

finalizar eindigen

finalizar slutte

finalizar skończyć

finalizar заканчивать

finalizar avsluta

finalizar ทำให้สิ้นสุด

finalizar sona erdirmek

finalizar kết thúc

finalizar 结束

finalizar

A. VT → to finish
muchos universitarios no finalizan la carrera → many university students do not finish their degree
finalizar la sesión (Inform) → to log out, log off
con el himno se dio por finalizada la ceremonia → the ceremony came to an end o ended with the national anthem

B. VI → to end
aún no ha finalizado la sesión → the session has not ended yet
su contrato finaliza el próximo verano → his contract ends o comes to an end next summer
hoy finaliza el plazo para presentar las solicitudes → today is the deadline for submitting applications
finalizar con algo → to end with sth
la jornada finalizó con la prueba de atletismo femenino → the day ended with the women's athletics trials