fin

fin s. m.

1   Momento o lugar en que termina alguna cosa: el fin del mundo; trabajo de fin de carrera. final. inicio, principio.

— de año Último día del año.

— de fiesta Acto con que se termina un espectáculo o una celebración.

— de semana

I Periodo de tiempo que comprende los días de la semana en que no se trabaja, normalmente el sábado y el domingo.

II Maletín o bolsa de viaje de pequeño tamaño que sirve para llevar las cosas indispensables cuando se viaja pocos días.

2   Finalidad: el fin de la enseñanza es educar a los alumnos.

---

a fin (o a fines) de En la última parte del periodo de tiempo que se señala: siempre cobramos a fin de mes.

a fin de Indica la razón por la que se hace una cosa: invirtió sus ahorros a fin de obtener mayor rentabilidad.

a fin de cuentas o al fin o al fin y al cabo Después de todo: no nos preocupábamos de lo que podía pasar porque, al fin y al cabo, nadie lo sabía.

al fin o por fin Por último, después de vencer todos los obstáculos: ¡por fin has llegado!

dar fin Terminar o acabar algo: la ceremonia daba fin al congreso.

en fin En resumen o en definitiva.

poner fin Terminar una cosa o una acción.

un sin fin de Indica gran cantidad de algo.

---

fin 

amb. Término, remate o consumación de una cosa.

m. Término al cual tiende una acción, motivo con que se efectúa una cosa.

fin de fiesta Representación extraordinaria que tiene lugar a veces como último número de un espectáculo.

último fin Aquel a cuya consecución se dirige la intención y los medios del que obra.

---

fin

s m fin ['fin]

1 momento en que deja de existir, ocurrir o funcionar algo

El programa llegó a su fin.

2 motivo por el que se hace o dice algo determinado

El fin del viaje era conocer la ciudad de mis padres.

fin de año
último día del año

Organizaron la fiesta de fin de año.

fin de semana
periodo de la semana que comprende los dos días no laborales: sábado y domingo

Nos iremos el fin de semana a descansar.

a fin de
se usa para introducir el término de una acción

Invirtió dinero a fin de obtener mejores recursos para su futuro.

a fin de cuentas o al fin y al cabo
introduce una explicación que justifica, disculpa o apoya una determinada cosa

Al fin y al cabo, nadie salió perjudicado.

dar fin
dar por terminado algo

Dieron fin a la relación.

sin fin
que es muy abundante

beneficios sin fin

Tesauro

fin

amb. plural

1 término, remate, acabamiento, conclusión, final, expiración*. principio, origen.

sustantivo masculino

2 intención, intento, propósito, designio, meta, objeto, objetivo, finalidad, norte*.

Intención, intento, propósito y designio hacen pensar principalmente en los motivos o en la actitud subjetiva del que hace la acción. El resto sugiere más bien el término real a que tiende.

3 extremidad, extremo, punta, remate, cabo.

---

a fin de cuentas locución adverbial en resumen, en definitiva, en conclusión, al fin al cabo cabo, finalmente. al fin y al cabo.

a fin de que locución conjuntiva para que, con objeto de, a que.

al fin y al cabo locución adverbial a fin de cuentas, en resumen, en definitiva, en conclusión, finalmente.

«Expresión con que se introduce una afirmación en apoyo de algo que se acaba de decir y que, en cierto modo, está en oposición con otra cosa hablada con anterioridad, con un pensamiento no expuesto o con la actitud u opinión que se supone en el que escucha: ‘Debes ser tú quien ceda; al fin y al cabo, él es tu padre. Pasaremos el río a nado; al fin y al cabo, no es tan difícil’.»

María Moliner

poner fin locución finalizar*, levantar la sesión.

Traducciones

fin завършек, край

fin Ende, Schluss, Zweck

fin but, dessein, fin

fin конец, цель

fin fine, finn, obbiettivo, proposito, scopo

fin نهاية

fin konec

fin slutning

fin τέλος

fin loppu

fin kraj

fin 終わり

fin 끝

fin einde

fin slutt

fin koniec

fin fim

fin slut

fin ตอนจบ

fin son

fin điểm cuối

fin 末端

fin SM

1. (= final) → end
el fin del mundo → the end of the world
antes de fin de mes → before the end of the month
en la noche de fin de año → on New Year's Eve
fin de la cita → end of quote, unquote
fin de curso → end of the school year
fiesta de fin de curso → end-of-year party
dar fin a [+ ceremonia, actuación] → to bring to a close; [+ obra, libro] → to finish; [+ guerra, conflicto] → to bring to an end
estas palabras dieron fin a tres años de conflicto → these words brought three years of conflict to an end
llegar a buen fin [aventura] → to have a happy ending; [plan] → to turn out well
llevar algo a buen fin → to bring sth to a successful conclusion
poner fin a algo → to end sth, put an end to sth
esta ley pondrá fin a la discriminación sexual en el trabajo → this law will end o will put an end to sexual discrimination in the workplace
los acuerdos pusieron fin a doce años de guerra → the agreements ended o put an end to twelve years of war
deseaban poner fin a sus vidas → they wished to end their lives
sin fin → endless
correa sin fin → endless belt
llegar a fin de mes → to make ends meet
un sueldo que apenas les permite llegar a fin de mes → a salary that barely enables them to make ends meet
fin de fiesta (Teat) → grand finale
fin de semana → weekend

2.
a fines de → at the end of
a fines de abril → at the end of April
la crisis de fines del XIX → the crisis at the end of the 19th century, the late 19th century crisis

3. (otras locuciones)

3.1.
al fin, por fin (gen) → finally; (con más énfasis) → at last
al fin se ha premiado su esfuerzo → her efforts have finally been rewarded
tras varios días de marcha, por fin llegamos a la primera aldea → after several days' walk, we finally came to the first village
¡al fin solos! → alone at last!
¡por fin te decides a hacer algo! → at last you've decided to do something!
al fin y al cabo → after all
tengo derecho a estar aquí: al fin y al cabo, soy parte de la familia → I have a right to stay here: after all, I am part of the family
al fin y al cabo, lo que importa es que seguimos juntos → at the end of the day, what matters is that we're still together
a fin de cuentas → at the end of the day

3.2.
en fin (quitando importancia) → anyway, oh, well; (para resumir) → in short
en fin, otro día seguiremos hablando del tema → anyway o oh, well, we will carry on discussing this another day
¡en fin, qué se le va a hacer! → anyway o oh, well, there's nothing we can do about it!
hemos tenido bastantes problemas este año, pero en fin, seguimos adelante → we've had quite a few problems this year, but still o anyway, we're still going
en fin, que no he tenido un momento de descanso → in short, I haven't had a moment's rest

4. (= intención) → aim
se desconocen los fines de esa organización → the aims of that organization are unknown
¿con qué fin se ha organizado esto? → what has been the aim in organizing this?
a fin de hacer algo → in order to do sth
a fin de que + SUBJUN → so that, in order that (frm)
se le ha citado como testigo a fin de que explique sus relaciones con el acusado → he has been called as a witness in order to explain o in order that he explain (frm) o so that he can explain his relationship with the defendant
con el fin de hacer algo → in order to do sth
a tal fin → with this aim in mind, to this end
el fin justifica los medios → the end justifies the means

5. (= propósito) → purpose
un millón de dólares será destinado a fines benéficos → a million dollars is to go to charity
el dinero había sido destinado a otros fines → the money had been put aside for other purposes
con fines experimentales/militares/políticos → for experimental/military/political purposes
planean intervenir con fines humanitarios → they are planning to intervene for humanitarian reasons