filtrar

filtrar v. tr.

1   Hacer pasar un fluido por un filtro para retener alguno de sus componentes: hay que filtrar el café para que no queden posos.

2   Dejar un cuerpo sólido pasar un fluido a través de sus poros: las paredes filtraban el agua.

— v. intr./prnl.

3   Penetrar un fluido en un cuerpo sólido a través de sus poros o de sus pequeñas aberturas: el agua filtra por la pared; la luz se filtraba por las rendijas.

— v. tr.

4   Llegar una cosa a alguien a través de ciertos obstáculos o sin la voluntad expresa de que ocurra: el jefe me pedía que le filtrara las llamadas; durante la transmisión se filtraron algunas señales que distorsionaban la imagen.

5   Hacer que una información reservada o secreta sea conocida por el público o por un competidor: alguien filtró a la prensa el nombre del candidato.

---

filtrar 

tr. Hacer pasar [un líquido] por un filtro.

intr.-prnl. Penetrar un líquido a través de un cuerpo sólido.

intr. Dejar un cuerpo sólido pasar un líquido a través de sus poros o resquicios.

prnl. Desaparecer inadvertidamente los bienes o el dinero.

---

filtrar

v t filtrar [fil'tɾaɾ]

1 hacer pasar un líquido por un filtro para separar algunos de sus elementos

Filtrar el agua para potabilizarla.

2 dejar pasar un líquido a través de un cuerpo sólido

Las paredes filtraron el agua de lluvia.

3 hacer público un hecho confidencial

filtrar un secreto

v pr filtrarse pasar inadvertido

Se filtró en la multitud.

Tesauro

filtrar

transitivo

destilar, pasar, colar.

Traducciones

filtrar filtrer

filtrar far divulgare, far trapelare, filtrare, trapelare

filtrar يُصَفِي

filtrar přefiltrovat

filtrar filtrere

filtrar filtern

filtrar φιλτράρω

filtrar suodattaa

filtrar filtrirati

filtrar 濾過する

filtrar 거르다

filtrar filteren

filtrar filtrere

filtrar przefiltrować

filtrar filtrar

filtrar фильтровать

filtrar filtrera

filtrar กรอง

filtrar süzmek

filtrar lọc

filtrar 过滤

filtrar

A. VT

1. [+ líquido, luz] → to filter
hay que filtrar el agua → the water needs filtering

2. [+ llamadas, visitantes] → to screen

3. [+ información, documento, grabación] → to leak

B. (filtrarse) VPR

1. [líquido] → to seep, leak; [luz, sonido] → to filter
el agua se filtraba por las paredes → water was seeping o leaking in through the walls
el sol se filtraba a través de las cortinas → the sun filtered through the curtains

2. (= desaparecer) [dinero, bienes] → to disappear