filtrar

filtrar v. tr.

1   Hacer pasar un fluido por un filtro para retener alguno de sus componentes: hay que filtrar el café para que no queden posos.

2   Dejar un cuerpo sólido pasar un fluido a través de sus poros: las paredes filtraban el agua.

— v. intr./prnl.

3   Penetrar un fluido en un cuerpo sólido a través de sus poros o de sus pequeñas aberturas: el agua filtra por la pared; la luz se filtraba por las rendijas.

— v. tr.

4   Llegar una cosa a alguien a través de ciertos obstáculos o sin la voluntad expresa de que ocurra: el jefe me pedía que le filtrara las llamadas; durante la transmisión se filtraron algunas señales que distorsionaban la imagen.

5   Hacer que una información reservada o secreta sea conocida por el público o por un competidor: alguien filtró a la prensa el nombre del candidato.

---

filtrar

v t filtrar [fil'tɾaɾ]

1 hacer pasar un líquido por un filtro para separar algunos de sus elementos

Filtrar el agua para potabilizarla.

2 dejar pasar un líquido a través de un cuerpo sólido

Las paredes filtraron el agua de lluvia.

3 hacer público un hecho confidencial

filtrar un secreto

v pr filtrarse pasar inadvertido

Se filtró en la multitud.

Traducciones

filtrar [filˈtrar] vt, vi → to filter, strain [+ información]; to leak;

filtrarse vr → to filter;

(fig) [dinero] → to dwindle