filtrar

(redireccionado de filtró)
También se encuentra en: Sinónimos.

filtrar

(Derivado de filtro < bajo lat. filtrum.)
1. v. tr. Hacer pasar una sustancia fluida por un filtro para retener parte de sus componentes como el aceite está sucio puedes filtrarlo. colar, destilar
2. v. tr., intr. y prnl. Pasar un fluido a través de un cuerpo sólido la lluvia se filtró por el toldo; la luz se filtraba por la cortina. calar, rezumar
3. v. tr. y prnl. Transmitir informaciones o asuntos confidenciales sin el debido consentimiento se filtraban muchos datos mientras él dirigía la sección de política. difundir
4. v. prnl. Desaparecer dinero u otros bienes inadvertida o irregularmente se filtraron dos millones sin que nadie se enterara.
5. v. intr. Extenderse una idea o una noticia en un medio la idea de la huelga filtró muy rápidamente. penetrar, difundir

filtrar

 
tr. Hacer pasar [un líquido] por un filtro.
intr.-prnl. Penetrar un líquido a través de un cuerpo sólido.
intr. Dejar un cuerpo sólido pasar un líquido a través de sus poros o resquicios.
prnl. Desaparecer inadvertidamente los bienes o el dinero.

filtrar

(fil'tɾaɾ)
verbo transitivo
1. hacer pasar un líquido por un filtro para separar algunos de sus elementos Filtrar el agua para potabilizarla.
2. dejar pasar un líquido a través de un cuerpo sólido Las paredes filtraron el agua de lluvia.
3. hacer público un hecho confidencial filtrar un secreto

filtrar


Participio Pasado: filtrado
Gerundio: filtrando

Presente Indicativo
yo filtro
tú filtras
Ud./él/ella filtra
nosotros, -as filtramos
vosotros, -as filtráis
Uds./ellos/ellas filtran
Imperfecto
yo filtraba
tú filtrabas
Ud./él/ella filtraba
nosotros, -as filtrábamos
vosotros, -as filtrabais
Uds./ellos/ellas filtraban
Futuro
yo filtraré
tú filtrarás
Ud./él/ella filtrará
nosotros, -as filtraremos
vosotros, -as filtraréis
Uds./ellos/ellas filtrarán
Pretérito
yo filtré
tú filtraste
Ud./él/ella filtró
nosotros, -as filtramos
vosotros, -as filtrasteis
Uds./ellos/ellas filtraron
Condicional
yo filtraría
tú filtrarías
Ud./él/ella filtraría
nosotros, -as filtraríamos
vosotros, -as filtraríais
Uds./ellos/ellas filtrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo filtrara
tú filtraras
Ud./él/ella filtrara
nosotros, -as filtráramos
vosotros, -as filtrarais
Uds./ellos/ellas filtraran
yo filtrase
tú filtrases
Ud./él/ella filtrase
nosotros, -as filtrásemos
vosotros, -as filtraseis
Uds./ellos/ellas filtrasen
Presente de Subjuntivo
yo filtre
tú filtres
Ud./él/ella filtre
nosotros, -as filtremos
vosotros, -as filtréis
Uds./ellos/ellas filtren
Futuro de Subjuntivo
yo filtrare
tú filtrares
Ud./él/ella filtrare
nosotros, -as filtráremos
vosotros, -as filtrareis
Uds./ellos/ellas filtraren
Imperativo
filtra (tú)
filtre (Ud./él/ella)
filtrad (vosotros, -as)
filtren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había filtrado
tú habías filtrado
Ud./él/ella había filtrado
nosotros, -as habíamos filtrado
vosotros, -as habíais filtrado
Uds./ellos/ellas habían filtrado
Futuro Perfecto
yo habré filtrado
tú habrás filtrado
Ud./él/ella habrá filtrado
nosotros, -as habremos filtrado
vosotros, -as habréis filtrado
Uds./ellos/ellas habrán filtrado
Pretérito Perfecto
yo he filtrado
tú has filtrado
Ud./él/ella ha filtrado
nosotros, -as hemos filtrado
vosotros, -as habéis filtrado
Uds./ellos/ellas han filtrado
Condicional Anterior
yo habría filtrado
tú habrías filtrado
Ud./él/ella habría filtrado
nosotros, -as habríamos filtrado
vosotros, -as habríais filtrado
Uds./ellos/ellas habrían filtrado
Pretérito Anterior
yo hube filtrado
tú hubiste filtrado
Ud./él/ella hubo filtrado
nosotros, -as hubimos filtrado
vosotros, -as hubísteis filtrado
Uds./ellos/ellas hubieron filtrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya filtrado
tú hayas filtrado
Ud./él/ella haya filtrado
nosotros, -as hayamos filtrado
vosotros, -as hayáis filtrado
Uds./ellos/ellas hayan filtrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera filtrado
tú hubieras filtrado
Ud./él/ella hubiera filtrado
nosotros, -as hubiéramos filtrado
vosotros, -as hubierais filtrado
Uds./ellos/ellas hubieran filtrado
Presente Continuo
yo estoy filtrando
tú estás filtrando
Ud./él/ella está filtrando
nosotros, -as estamos filtrando
vosotros, -as estáis filtrando
Uds./ellos/ellas están filtrando
Pretérito Continuo
yo estuve filtrando
tú estuviste filtrando
Ud./él/ella estuvo filtrando
nosotros, -as estuvimos filtrando
vosotros, -as estuvisteis filtrando
Uds./ellos/ellas estuvieron filtrando
Imperfecto Continuo
yo estaba filtrando
tú estabas filtrando
Ud./él/ella estaba filtrando
nosotros, -as estábamos filtrando
vosotros, -as estabais filtrando
Uds./ellos/ellas estaban filtrando
Futuro Continuo
yo estaré filtrando
tú estarás filtrando
Ud./él/ella estará filtrando
nosotros, -as estaremos filtrando
vosotros, -as estaréis filtrando
Uds./ellos/ellas estarán filtrando
Condicional Continuo
yo estaría filtrando
tú estarías filtrando
Ud./él/ella estaría filtrando
nosotros, -as estaríamos filtrando
vosotros, -as estaríais filtrando
Uds./ellos/ellas estarían filtrando
Sinónimos

filtrar

transitivo
Traducciones

filtrar

filter, leak, to filter, percolate

filtrar

filtrer

filtrar

filtrovat

filtrar

filtrere

filtrar

filtern

filtrar

suodattaa

filtrar

filtrirati

filtrar

濾過する

filtrar

거르다

filtrar

filteren

filtrar

filtrere

filtrar

filtrar, filtro

filtrar

filtrera

filtrar

กรอง

filtrar

süzmek

filtrar

lọc

filtrar

过滤

filtrar

Филтър

filtrar

מסנן

filtrar

A. VT
1. [+ líquido, luz] → to filter
hay que filtrar el aguathe water needs filtering
2. [+ llamadas, visitantes] → to screen
3. [+ información, documento, grabación] → to leak
B. (filtrarse) VPR
1. [líquido] → to seep, leak; [luz, sonido] → to filter
el agua se filtraba por las paredeswater was seeping o leaking in through the walls
el sol se filtraba a través de las cortinasthe sun filtered through the curtains
2. (= desaparecer) [dinero, bienes] → to disappear

filtrar

v. to strain;
vr. to filter through, to filtrate.

filtrar

vt to filter
Ejemplos ?
aunque es probable que no duerma aquí. Otra vez la mujer filtró entre las pestañas rojas, su malévola mirada verdosa. Era como si proyectara su alma sobre el relieve de las ideas del hombre, para recoger un calco de sus intenciones.
Alborotaron cuanto quisieron sin que nadie les pusiese coto; en el edificio no se entreabrió una ventana, no se filtró luz por las rendijas: cansados y desilusionados, los cencerreadores se retiraron a dormir ellos también.
La prueba que te filtró las aguas y del lado de ayer dejó el residuo de sangre y de fiebre con eficacia final de abono, la prueba que te llevó a tu máxima estatura interior, Orinoco, gran Río Útil, primer ciudadano de Venezuela, tu prueba nos pasó por tu mismo filtro.
Pero de pronto… en un de pronto de altitud florida –constelación de esfuerzos– se le filtró la Vía Láctea –impacto térmico– y se colmó de luz...
Hijo de avaro, ven a mis rodillas, Piedad me sobra..., recogí en los ojos El cielo azul, y el mar, que es movimiento, Filtró por ellos.
En ese momento una débil luz se filtró por el túnel, lanzando un resplandor rojizo sobre las paredes mohosas del claustrofóbico pasillo.
La prueba, oh mi fuerte Orinoco, te filtró toda el agua. Tú mismo, desordenado, pródigo, invasor, subversivo, venezolano, tú mismo llevaste las dragas que te roen el fondo, como tu propio pico de pelícano.
La UCI se ha visto involucrada en varios casos controvertidos sobre información respecto a casos de dopaje, sobre todo por su médico Mario Zorzoli que primero filtró resultados de controles sobre Lance Armstrong y después se vio involucrado en la Operación Puerto teniendo el jefe de la red de dopaje, Eufemiano Fuentes, distinta información para contactar con él.
En 2012 WikiLeaks filtró un cable de la embajada estadounidense en Santiago de Chile, que señala la supuesta complicidad de doctores del Departamento de Anatomía Patológica de la Universidad Católica en la muerte del expresidente de Chile Eduardo Frei Montalva, ocurrida el 22 de enero de 1982: Desde la fundación de la Pontificia Universidad Católica de Chile, el 21 de junio de 1888, han ocupado el cargo de rector mayoritariamente dignatarios eclesiásticos designados por la Santa Sede.
Truman rechazó la petición de MacArthur de atacar las bases abastecidas chinas al norte del Yalu, pero MacArthur, sin embargo promovió su plan al líder republicano, Joseph Martin, quien lo filtró a la prensa.
El título original para Razorblade Romance era, de hecho, Slippery When Dead como un tributo a Slippery When Wet de Bon Jovi. Una demo de este período de grabación se filtró en Internet, en 2004, titulado "Too Happy To Be Alive".
El ex-ciclista, en cuanto se filtró el rumor sobre su dopaje, renunció como comentarista del Tour 2013 para la cadena de radio RTL.