fila

fila s. f.

1   Serie de personas o cosas colocadas una tras otra formando una línea: formamos una fila delante de la taquilla para sacar las entradas. hilera.

— india Fila de varias personas.

2   Conjunto de cosas dispuestas una al lado de otra y formando una línea recta: nos sentamos en la tercera fila de butacas.

3   Conjunto de soldados que, mirando al frente, están colocados uno al lado del otro, hombro con hombro: romper filas.

4   Categoría de una persona o cosa: es un escritor de tercera fila.

— s. f. pl.

5  filas Colectivo o agrupación de personas, especialmente si es de carácter político: es uno de los políticos más activos de las filas de la oposición.

6   Ejército o servicio militar: llamar a filas; estar en filas.

---

cerrar filas Ir en la última posición de una fila o grupo de personas.

---

fila 

f. Conjunto de personas o cosas colocadas en línea.

fig. y fam.Antipatía, odio.

fila india Fila que forman varias personas una tras otra.

En fila. Disposición de algunas cosas en línea recta.

mat. Conjunto de elementos situados en una misma horizontal de una matriz o de un determinante.

En filas. En servicio militar activo.

---

fila

s f fila ['fila]

1 grupo de personas o cosas colocadas uno tras otro en hilera

fila de hormigas

2 línea formada por un conjunto de soldados colocados uno al lado del otro

romper filas

fila india
fila de personas colocadas una tras otra formando una hilera

Los jugadores entraron a la cancha en fila india.

Tesauro

fila

sustantivo femenino

hilera, cola, ringla, ringle, ringlera, línea, serie.

Si la fila la forman personas que esperan vez, se utiliza cola; si la forman cosas puestas en orden una tras otra, se usan rin­glera, línea y serie.

Traducciones

fila Dienstgrad, Schlange, Zeile, Reihe

fila file, rangée

fila fila, file, parte, rango, rata, riga, ritmo, tariffa

fila صف

fila řada

fila række

fila σειρά

fila rivi

fila red

fila 列

fila 열

fila rij

fila rekke

fila szereg

fila fileira

fila шеренга

fila rad

fila แถว

fila sıra

fila dãy

fila 行列

fila SF

1. (= hilera) [de personas, cosas]

1.1. (una tras de otra) → line
una fila de coches → a line of cars
nos colocaron en fila → they lined us up, they put us in a row
ponerse en fila → to line up, get into line
salirse de la fila → to step out of line
una chaqueta de dos filas de botones → a double-breasted jacket

1.2. (una al lado de otra) había cuatro coches en fila → there were four cars in a row
aparcar en doble fila → to double-park
iban andando en filas de tres → they were walking three abreast

1.3. (Mil) ¡en fila! → fall in!
formar filas → to form up, fall in
romper filas → to fall out, break ranks
¡rompan filas! → fall out!, dismiss!
fila india en fila india → in single file

2. [de asientos] → row
en primera/segunda fila → in the front/second row
fila cero → VIP row

3. filas

3.1. (Mil) (= servicio) estar en filas → to be on active service
incorporarse a filas → to join up
llamar a algn a filas → to call sb up, draft sb (EEUU)

3.2. (Pol) → ranks
en las filas del partido → in the ranks of the party
cerrar filas → to close ranks

4. (= antipatía) tener fila a algn → to have it in for sb
el jefe le tiene fila → the boss has it in for him

5. (CAm) (= cumbre) → peak, summit