fijar (redireccionado de fijaban)

fijar v. tr.

1   Hacer que una cosa quede inmóvil o no pueda desplazarse o caer: fijar las patas de la mesa; fijar carteles en los tablones de anuncios; la tenia se fija en las paredes del intestino.

2   Hacer estable o fijo algo y mantenerlo durante un tiempo determinado: fijar un precio; fijar tarifas; fijar normas; fijar un límite; fijé mi residencia en Londres.

3   Determinar una fecha o un momento para algo: fijar una cita; fijar la fecha de boda; fijar la hora de salida.

4   Dirigir la atención, la mirada, etc., hacia un punto determinado: fijó la vista en mí.

5   Hacer que una imagen fotográfica impresionada en una placa o papel quede inalterable a la luz.

6   En química, hacer una sustancia que otra quede incorporada a ella.

— v. prnl.

7  fijarse Percibir o darse cuenta de algo: me fijé en que no había apuntado nada; ¿te has fijado en la mala cara que trae?

8   Poner atención o cuidado: no me fijé en dónde ponía el pie y me caí; fíjate bien y luego lo haces tú.

---

fijar 

tr. Clavar, hincar, asegurar [un cuerpo] en otro; pegar con engrudo; introducir el mortero en las juntas: el albañil fijó los sillares.

p. ext.Dirigir o aplicar intensamente.

Hacer fija [una cosa] en un estado determinado; dar un estado o forma permanente.

Determinar, precisar [el valor de una cosa, una hora, etc.].

tr.-prnl. Hacer fija [una cosa].

prnl. Atender, reparar, notar.

---

fijar

v t fijar [fi'xaɾ]

1 asegurar algo en un lugar

fijar carteles

2 hacer estable algo

Fijó su residencia en Nápoles.

3 determinar algo

fijar la fecha de casamiento

4 dirigir intensamente el pensamiento o la mirada hacia algo

fijar la vista

v pr fijarse [fi'xaɾse] prestar atención a algo

fijarse en el periódico

Tesauro

fijar

transitivo

1 clavar, hincar, asegurar, consolidar. desclavar.

Fijar designa la acción de establecer, de manera inamovible, la posición de una cosa. Clavar, enclavar e hincar se utilizan tratándose de puntas o clavos; también se aplica a la mirada. Consolidar tratándose de una posición económica o laboral.

2 pegar, encolar, adherir, aglutinar.

3 determinar, precisar, delimitar*, establecer. indeterminar.

Por ejemplo: no han fijado todavía la fecha de la boda.

pronominal

4 reparar, darse cuenta, notar*, advertir, percatarse, observar.

Traducciones

fijar abkommen, anbringen, bestimmen, stecken, vorgeben

fijar attacher, fixer

fijar affigere, affiggere, fissare, imprimere, prefiggere, stabilire

fijar

A. VT

1. (= sujetar) (gen, Fot) → to fix; (con clavos) → to secure; (con pegamento) → to glue; (con chinchetas) → to pin up; [+ pelo] → to set
un gel para fijar el peinado → a gel to hold your hairstyle in place
"prohibido fijar carteles" → stick no bills

2. (= centrar) [+ atención] → to focus (en on) [+ ojos] → to fix (en on) pero fijemos nuestra atención en otros aspectos del asunto → but let us focus our attention on other aspects of the matter
le contestó sin vacilar, fijando la mirada en sus ojos → she answered him directly, looking him straight in the eye

3. (= determinar) [+ fecha, hora, precio, plazo] → to fix, set; [+ límites, servicios mínimos] → to establish; [+ condiciones] → to lay down
no hemos fijado aún la fecha de la boda → we haven't fixed o set a date for the wedding yet
fijaron un plazo de dos meses para llegar a un acuerdo → they set a two-month deadline for an agreement to be reached
aún no se ha fijado el precio de las acciones → the price of the shares has not yet been fixed
el Tratado de 1942 fijó los límites entre Perú y Ecuador → the 1942 Treaty established the border between Peru and Ecuador
la organización ha fijado tres condiciones para volver a la mesa de negociaciones → the organization laid down three conditions for their return to the negotiating table
el plazo fijado por la ley → the time period established o laid down by law

4. [+ residencia] → to take up
durante la guerra fijó su residencia en Suiza → during the war he took up residence in Switzerland

B. (fijarse) VPR

1. (= prestar atención) → to pay attention; (= darse cuenta) → to notice
¿no ves que lo has escrito mal? ¡es que no te fijas! → can't you see you've spelled it wrong? don't you ever pay any attention to what you're doing?
voy a hacerlo yo primero, fíjate bien → I'll do it first, watch carefully
¿han pintado la puerta? no me había fijado → has the door been painted? I hadn't noticed
fijarse en algo (= prestar atención) → to pay attention to sth; (= darse cuenta) → to notice sth
no se fija en lo que hace → he doesn't pay attention to what he is doing
debería fijarse más en lo que dice → he ought to be more careful about o think more about what he says
entre tantos candidatos, es muy difícil que se fijen en mí → out of so many candidates, they're hardly likely to notice me
¿te has fijado en los colores? → have you noticed the colours?

2. (uso enfático) ¡fíjate cómo corre! → (just) look at him run!
¡fíjate qué precios! → (just) look at these prices!
¡fíjate lo que me ha dicho! → guess what he just said to me!
fíjate si será tacaño que ni siquiera les hace un regalo en Navidad → he is so mean he doesn't even give them a present for Christmas
¿te fijas? (esp LAm) → see what I mean?

3. fijarse un objetivo → to set (o.s.) a goal
nos hemos fijado el objetivo de llegar a las próximas Olimpiadas → we've set (ourselves) the goal of getting to the next Olympics
fijarse algo como objetivo → to set one's sights on sth

4. (= establecerse) el dolor se me ha fijado en la pierna → the pain has settled in my leg