figurar

figurar v. intr.

1   Estar alguien o algo presente en un lugar o formando parte de algo: su nombre no figuraba en la lista de los seleccionados.

2   Destacar o sobresalir en una actividad o un ambiente determinados: es uno de los actores que más figura en el panorama cinematográfico. ⊳ v. tr.

NOTA Frecuentemente usado de forma despectiva.

3   Fingir o suponer que algo es real sin serlo: yo figuraba que me había quedado sin dinero y entonces él me lo prestaba.

4   Representar una persona el papel que se expresa en una narración: en la película, figuraba una mujer de mediana edad que se había quedado viuda. ⊳ v. tr./prnl.

5   Imaginar o suponer algo que no se conoce: figuré que habías salido; me figuro que te habrá dolido su marcha.

Traducciones

figurar [fiγuˈrar] vt (= representar) → to represent (= fingir); to feign

vi → to figure;

figurarse vr (= imaginarse) → to imagine (= suponer); to suppose;

ya me lo figuraba → I thought as much